Anglais - Runglish

« Russe anglais » réexpédie ici. Une page distincte doit être créée à la place.

Runglish , Rusinglish , Ruglish , Russlish , etc., ( russe : русинглиш / рунглиш , rusinglish / runglish ), reportez - vous à la Russie fortement influencée par la langue anglaise , un commun phénomène parmi les locuteurs russes avec l' anglais comme langue seconde, parlée dans le poste -États soviétiques .

La première de ces portmanteau mots est Russlish , datant de 1971. Apparaissant plus tard sont ( par ordre chronologique): Russglish (1991), Ruglish (1993), Ringlish (1996), Ruslish (1997), Runglish (1998), Rusglish (1999), et Rusinglish (2015).

Le terme "runglish" a été popularisé en 2000 comme nom pour l'une des langues à bord de la Station spatiale internationale . Le cosmonaute Sergueï Krikalyov a déclaré : « Nous disons en plaisantant que nous communiquons en 'runglish', un mélange de langues russe et anglaise, de sorte que lorsque nous manquons de mots dans une langue, nous pouvons utiliser l'autre, car tous les membres d'équipage parlent les deux langues. bien." La NASA a depuis commencé à lister le runglish comme l'une des langues embarquées. Bien que moins répandu que d'autres pidgins et créoles , tels que Tok Pisin , le runglish est parlé dans un certain nombre de communautés anglo-russes, comme dans le sud de l'Australie et plus particulièrement dans la communauté russophone de Brighton Beach à Brooklyn , New York .

Dans la littérature

Certains romans notables ont préfiguré le développement de Runglish. Une petite intrigue secondaire du roman 2010 d' Arthur C. Clarke : Odyssey Two concernait l'équipage d'un vaisseau spatial russo-américain, qui tentait de briser l'ennui avec un Stamp Out Russlish !! campagne. Au fil de l'histoire, les deux équipages parlaient parfaitement la langue de l'autre, au point qu'ils se sont retrouvés à traverser des langues au milieu d'une conversation, ou même simplement à parler l'autre langue même lorsqu'il n'y avait personne qui l'avait comme langue maternelle. langue présente. Le roman d' Anthony Burgess A Clockwork Orange a une forme célèbre de Runglish appelée Nadsat . (Voir: Concordance: A Clockwork Orange ) Moins célèbre (mais aussi dans la science - fiction), Robert Heinlein roman de La Lune est une maîtresse Harsh est écrit en anglais fortement russe influencé (beaucoup vocabulaire russe, une grammaire russe) d'un colonie pénitentiaire conjointe Australie-Russe sur la Lune.

Il y avait un périodique appelé Wind—New Zealand Russian mensuel publié de 1996 à 2003.

Résistance officielle

Le gouvernement russe a déclaré 2007 « Année de la langue russe ». Il a été affirmé que cela était en partie pour soutenir ce qui est considéré comme un russe approprié contre des influences telles que la propagation de l'anglais et du runglish. Yurij Prokhorov, directeur de l'Institut d'État russe des langues étrangères, a déclaré que « Les jeunes développent toujours des moyens de communication à la mode. (Mais) ce sont les mots russes mal utilisés qui nuisent à la pureté de la langue, pas l'introduction de mots étrangers. "

Exemples

Emprunt de mots de base

Chaque fois que les russophones empruntaient un mot anglais, ils l'adaptaient à l'alphabet russe de 33 lettres, modifiant parfois certains sons.

Par conséquent, chaque fois qu'un mot avec diphtongue en russe, sa diphtongue est remplacée par une voyelle russe.

Mots anglais utilisés à la place des mots russes existants

Les exemples suivants du « lish » runglish sont liés à la langue de Brighton Beach, plutôt qu'à la gamme de mots empruntés utilisés en Russie.

  1. Conduite : Драйвить, Draivit (Russe correct : вести машину/ехать)
  2. Cas : кейс, Keis (Russe propre : портфель-атташе, également дело comme dans le cas juridique )
  3. Donuts : Донаты, Donaty (Russe propre : пончики)
  4. Rendez-vous : Аппойнтменты, Rendez-vous (Russe correct : Назначения [на приём])
  5. Manuel (comme dans "manuel pour un élément, un appareil") : Мануал (Russe correct : Инструкция)
  6. Adaptateur : Адаптер (Russe correct : переходник)
  7. Connecteur : Коннектор (Russe correct : соединитель)
  8. Séparateur : сплиттер (Russe propre : разветвитель)
  9. LED : лэд (Russe correct : светодиод)

Emprunt de mots de base pour une raison spécifique

Parfois, cependant, des mots sont empruntés pour indiquer le type spécifique de l'article, afin d'éviter les adjectifs longs. Dans ce cas, un faux ami peut apparaître.

En fait, parfois, même le mot "кейс" ou "донат" peut faire référence à quelque chose de différent de "case" ou "beignet":

  1. Кейс (emprunté "Case" comme dans "attache case" cartable ) : il s'agit de "une petite mallette pour transporter des livres, des cahiers, des papiers" (russe pour mallette, "чемодан", (t)chemodan , est normalement utilisé pour les grosses mallettes pour les voyageurs).
  2. Донаты, Donaty (emprunté et abrégé "Dons", utilisé dans l' argot MMORPG pour le système de paiement pour gagner ou les articles payés et achetables). Normal mot russe « взнос », Vznos peut aussi signifier « paiement » comme salaire-to- jeu abonnement.
  3. Брекеты (emprunté « brackets ») : fait référence aux brackets dentaires pour la correction des dents, et non aux brackets en général (le russe approprié serait Стоматологические скобы, « stomatologycheskie skoby »).
  4. Тайм-менеджмент (emprunté « Gestion du temps ») est difficile à traduire correctement : le russe « [умение] управлять временем » ressemblerait à « science-fiction » plutôt « manipulation du temps » plutôt qu'à « gestion du temps » ; alors que "[умение] распоряжаться временем" perdrait l'implication de la gestion de son temps personnel , cela ressemblerait à "la capacité à organiser le temps".
  5. « E-mail » (dans l'écriture) est emprunté comme nom à la fois pour « message électronique » et « adresse électronique ». Le russe correct serait long : "Электронное письмо", "Адрес электронной почты".
  6. Каршеринг (emprunté "Car Sharing [service]") : en russe, l'expression directe "деление автомобилей" serait désinformative, car elle ferait référence à " briser " des voitures/" briser " des voitures/ " partager " des voitures/ " se diviser " voitures/ utilisation de la voiture en " temps partagé " et même des voitures en " partage " (comme si une voiture était " partagée " en partie entre les parties).
  7. Джейсэм, prononcé presque comme « Jay Sam » (emprunté GSM ) : cette abréviation était utilisée comme un mot pour le téléphone cellulaire du début de l'ère GSM en général, pour indiquer la compacité, la portabilité du téléphone cellulaire (par rapport au "radiophones" montés, ainsi que l'avantage des rares téléphones CDMA en termes de popularité et de couverture de la zone de service).
  8. Фен, dérivé de fan , est utilisé en russe pour les sèche-cheveux , plutôt que pour les appareils appelés "ventilateurs".
  9. Фан, dérivé d'un autre fan , était utilisé pour désigner les fans de football.
  10. Компаньон (emprunté "compagnon") est couramment utilisé puisque le mot original "спутник" ("spoutnik") est maintenant un mot utilisé pour les satellites spatiaux.
  11. Саттелит (emprunté "satellite", car il "ville satellite") est également parfois emprunté pour éviter une confusion similaire (puisque le mot "spoutnik" est lourd associé aux satellites spatiaux et à la technologie associée, comme "TV satellite" - "спутниковое ТВ") .
  12. Метро(политен) (emprunté Metro(politan)) fait référence aux systèmes de métro en raison de l'association du métro au chemin de fer métropolitain .
  13. Les croustilles sont "чипсы", Chipsy en russe, tandis que les puces électroniques en russe sont "чипы", Chipy (le bon russe serait "микросхемы").
  14. Le mot « spray » peut être trouvé en russe pour les flacons pulvérisateurs sous pression, tels que les déodorants. Les sprays sans pression sont désignés par le mot russe « распрыскиватель » ou le mot d'argot « пшикалка », mais la bombe sous pression de quelque chose avec un spray serait « спрей ».
  15. Le « ciblage » en termes économiques comme « ciblage des prix » est emprunté : « ценовое таргетирование »

Marques

Parfois, les marques russes n'utilisent pas seulement des lettres latines, mais un nom anglais approprié pour imiter "l'origine étrangère" ou pour mettre en évidence la sensation "occidentale" d'un concept introduit sur le marché russe.

  • Le prix fixe peut être un excellent exemple de ce dernier cas : la chaîne de magasins avait à l'origine le concept « tout coûte X ».

Runglish comme dans "l'anglais imparfait du russe"

Une autre pratique, mal nommée, appelée "Runglish", implique l'utilisation de la manière russe pour construire des phrases, en omettant des mots et en employant des traductions littérales d'idiomes russes, ainsi qu'en utilisant un style plus "officiel" tout en parlant/écrivant en anglais.

« Langage synthétique la structure » de la langue russe peut rendre l' apprentissage des normes anglais plus difficile: en langue anglaise exige un certain ordre des mots dans une phrase, le russe ne vient pas « de synthèse » une telle exigence (il repose sur un certain système de suffixes et les terminaisons pour presque tous les mots utilisés à la place).

  • Dites, "X-free Y" en anglais est opposé à "free X Y". En russe, il est nécessaire d'utiliser une construction plus longue qui signifierait littéralement "Y, sans X".

Problèmes courants liés à la parole

La prononciation de la lettre R varie entre de nombreuses langues, et le russe ne fait pas exception : en russe, elle se prononce plus près du son « R japonais » ou « en rafale » (aux oreilles anglaises, avec un soupçon de « D » ) comme dans l'onomaethopea "Brrr", ou bruits "de forage". A l'inverse, le "R" anglais peut être difficile à interpréter pour un Russe comme un "r" et non un son "v/w" : la confusion ressemble un peu à la manipulation de " UwU "-orthographe de blagues liées.

Les sons des lettres A/E et D/T (dans des mots anglais tels que "bat"/"bad"/"bet"/"bed" en particulier) peuvent être déroutants pour un russe à la fois pour des raisons d'accent et en raison d'une mauvaise translittération des mots anglais en russe (ce qui provoque une situation où une personne parlant le "runglish" peut avoir un discours anglais involontairement défectueux) :

  1. Le son "T" en anglais semble doux, comparé à la façon russe de dire "T", donc "d" et "t" peuvent être confondus (comme dans les exemples "Bed" vs "Bet" répertoriés, la lettre "t" n'est pas toujours serait reconnu) ; des mots comme "carte" et "standard" peuvent être trouvés en russe sous la forme "кар т а" et "стандар т ".
  2. La diphtongue [ Æ ], le son indiqué par [... Æ ...] dans les transcriptions) peut être un problème supplémentaire : malgré le fait qu'il existe une lettre pour le son, proche de Æ (la lettre Я ) ; La langue russe a tendance à remplacer "A"-pour- Æ -diphtongue (comme dans "et", "pomme", "rap", "chauve-souris", "mauvais") ni par "Я", ladite lettre avec un son ressemblant quelque peu le son Æ ; ni même comme « A » russe (avec « ouvert « ah ») pour le même look, mais comme une lettre « Э », une lettre avec un son semblable à « eh », malgré l'abondance de lettres « e » avec « eh », Les sons de type « э » (« энд », « эппл », « рэп », « бэт », « бэд » sont les communs de la translittération ; et « John Doe and Jane Doe Co. » serait « Джон Доу э нд Джейн Доу Ко."; confusion "et" pour "fin")
  • Il n'y a pas de règle stricte "A dans le mot original ---> Э avec "eh" dans le mot résultant" : dans des mots comme "calibre"/"calorie"/"barre"/"plastique"/"carte"/"standard "/"bank"/"fact", la translittération russe utilise "open "Ah" (ce dernier est cependant un faux ami : si "fact" est utilisé en anglais "as remebered" par un Russe, il peut être mal interprété par anglophone comme ed f *** jurons).
  • La pratique de la translittération de « a » en « я » existe néanmoins en russe : la plupart des noms avec « -ria » sont translittérés en « -рия » ; Quant aux racines des mots, le néologisme « Singularité » s'écrit en russe « Сингул я рность » ; aussi, dans le cas du mot « paludisme », le deuxième « a » est également transcrit comme « я » : « мал я рия "


Lettres muettes et orthographe définie historiquement

En russe, il est très rare de mélanger des lettres "habituelles" pour représenter un son complexe, où 2 lettres "habituelles" forment un double ton , encore moins 3-4 lettres seraient utilisées pour 1 son ; une combinaison de ceux-ci peut sembler trompeuse pour un Russe. Il peut également être déroutant de faire face à des mots comme « sang »/« inondation » (avec des sons « ah » ouverts à la place des lettres doubles O) ou « tonne » (dérivé de « tun ») contre 1000 kg « tonne métrique », tonne ( il y a un mot pour les deux, "тонна").

Par exemple, Bortsch (avec "sch" plus "t muet") peut être un tel mot; en russe cyrillique, le même mot est бор щ ;



En russe, l'idée de « lettres silencieuses » (le « e » silencieux dans des mots comme « dés » ou « sujet ») est exceptionnellement rare (à part celles désignées , les lettres « silencieuses » Ь (signe mou) et Ъ (dur signe)); il peut être quelque peu difficile d'apprendre la prononciation correcte, car l'idée même de faire taire les lettres "habituelles" peut sembler étrangère à une personne originaire de Russie.

Vocabulaire trop "officiel" vs traductions trop officielles du discours quotidien. Différentes significations de mots similaires. Faux amis .

En tant que lish , le runglish peut ne pas sembler neutre et clair pour les anglophones occidentaux, car de nombreux mots, largement utilisés en russe dans les discussions quotidiennes, peuvent être perçus comme des mots de style officiel.

  • Dites, avec l'expression « Беречь еду » (« économiser la nourriture »), les Russes utiliseraient « Экономить еду » (à « économie » la nourriture) dans le même sens exact. Une telle utilisation quotidienne de mots empruntés "à consonance officielle" au lieu de mots natifs de la langue russe est souvent appelée par les Russes comme "канцелярит" ( kan-tsee-lya-rit ). avec".

Pendant ce temps, l'expression « Rationner la nourriture » ​​(économie stricte de nourriture) ne se traduira pas directement en russe ; le mot à consonance similaire « рацион » ( rah-tsee-on ) signifie normalement « son régime alimentaire normal ». Le mélange de ces mots (en raison de l'influence des langues d'Europe continentale) peut également être qualifié de « runglish ».

Le mot même "канцелярия" fait référence aux comptables et aux commis de bureau qui font des rapports internes, plutôt qu'aux chanceliers. Par conséquent, « канцелярит » peut être vaguement traduit par « douleur du commis » ou « clerc -itis » ; et le mot fait référence à un style de discours spécifique, avec l'utilisation de mots que les personnes ne travaillant pas dans les bureaux n'utiliseraient pas beaucoup.

D'un autre côté, il est également possible de mal traduire le discours russe ordinaire comme « à consonance officielle » : les Russes utilisent beaucoup de préfixes pour rendre les mots, par exemple, plus faibles ou plus audacieux. De nombreux préfixes, utilisés dans le langage courant, doivent être dépliés en mots auxiliaires.

  • Exemple : mot "лучше". " Lutche " basique signifie simplement "meilleur", tandis que " po lutche" avec le préfixe "po-" doit être traduit par deux mots : c'est quelque part entre "notablement meilleur" ou "marginalement meilleur".
  • Ou : shchi da kasha – pishcha nasha se traduit littéralement à la fois par « shchi et kasha sont notre nourriture » ​​ou « la soupe aux choux et la bouillie sont ce que nous mangeons »

Surutilisation des temps simples

Le style "Runglish" peut inclure une mauvaise utilisation des temps "simples" ( X a fait Y ), plutôt que des temps " parfaits " ( X ont fait Y ). Une difficulté possible pour saisir les concepts de temps " parfait " est l'idée de la forme "parfaite" d'un verbe est utilisé en russe à l'occasion des temps "simples" dans la couverture anglaise (j'ai fait X = Я сделал Х); tout en le verbe "imparfait" serait souvent utilisé dans des situations. " forme (je faisais X = Я делал Х)


Abus accidentel d'expressions idiomatiques, différentes connotations

De nombreux mots et idiomes courants peuvent être perdus dans la traduction entre le russe et l'anglais.

Une anecdote assez connue d'utilisation accidentelle et involontaire d'un idiome est la phrase « Laissez-moi parler de mon cœur en anglais , Лец ми спик фром май харт ин инглиш » :

  1. L'expression « de mon cœur » peut être interprétée à tort comme un idiome « par cœur », une référence à la mémorisation d'un texte « tel quel » pour le citer ; alors qu'il était censé faire référence à l'idée de "parler de son propre cœur".
  2. "Let's" est l'abréviation de "let us" ; cependant, "давайте", qui signifie normalement la même chose en russe, est également utilisé comme synonyme de "Laissez-moi", sans la 1ère personne du pluriel "nous".

Un autre cas de mots ayant un sens similaire, mais une connotation différente est le début d'une phrase "Что насчёт", l'équivalent de "What about": "Что насчёт"/"Как насчёт" est souvent utilisé dans "à quoi pensez-vous" sens neutre; ou le synonyme de « quoi de rien » ; mais en ce qui concerne la connotation « et toi » , elle est rare pour « Что насчёт ». Au lieu de « que diriez - vous », EXPLICIT tu quoque exclamation de « accusant d'être le même », la langue russe utilise « Сам ты! « \ » Сам такой! » Exclamation, qui peut être traduit par « comme vous est! » (et, pour quoi que ce soit d' accusation, il y a " Сам не лучше! ", littéralement " Vous-même, pas mieux ! " ).

  • Pour être exact, un mot d'une seule lettre « О » est utilisé comme « à propos » en russe ; " то о Х скажете ?" La question signifie " Que diriez-vous/pouvez-vous/pouvez-vous dire à propos de X ?". En conséquence, le signet "À propos" de tout logiciel doit être nommé "О рограмме" ("À propos du programme ").

Les références