Shesher Kabita -Shesher Kabita

Shesher Kabita

Couverture du livre Shesher Kabita
Auteur	Rabindranath Tagore
Titre original	কবিতা
Traducteur	Kripalini (1946)
Pays	Inde
Langue	bengali
Genre	Roman
Date de publication	1929
Publié en anglais	1946 (première publication)

Shesher Kabita (en bengali : শেষের কবিতা) est un roman de Rabindranath Tagore . Le roman a été publié en feuilleton en 1928, de Bhadra à Choitro dans le magazine Probashi , et a été publié sous forme de livre l'année suivante. Il a été traduit en anglais sous le titre The Last Poem (traducteur Anandita Mukhopadhyay) et Farewell song (traducteur Radha Chakravarty).

Synopsis

Le roman raconte l'histoire d'amour d'Amit Ray vivant à Calcutta dans les années 1920. Bien qu'il soit avocat formé à Oxford, son intérêt principal réside dans la littérature. N'ayant jamais peur de dire ce qu'il pense, il est toujours prêt à remettre en question les connaissances et les règles préétablies de la société en matière de littérature, d'égalité des droits, etc. Pendant ses vacances à Shillong, il tombe sur une gouvernante nommée Labanya dans un accident de voiture mineur. L'iconoclastisme d'Amit rencontre la simplicité sincère de Labannya à travers une série de dialogues et de poèmes qu'ils écrivent l'un pour l'autre.

Le roman contient également une auto-référence d'importance dans la littérature bengali. À la fin des années 1920, plus d'une décennie après son prix Nobel , Tagore était devenu une présence imposante au Bengale et faisait l'objet de critiques :

Un groupe d'écrivains plus jeunes tentait d'échapper à la pénombre de Rabindranath, souvent en se penchant sur lui et son travail. En 1928, il décida de convoquer une réunion d'écrivains à Jorasanko et de les entendre débattre des problèmes.

Peu de temps après cette rencontre, lors de l'écriture de ce roman, Tagore fait pester Amit contre un poète très vénéré, dont le nom s'avère être Rabi Thakur - Rabi est une forme abrégée courante de Rabindranath, et Thakur est le bengali original de Tagore. Amit remarque: "Les poètes doivent vivre au plus cinq ans. ... Notre plainte la plus sévère contre Rabi Thakur est que, comme Wordsworth , il reste illégalement en vie." Ces remarques ont suscité beaucoup d'hilarité parmi le public de lecture, mais le roman est également une tentative sérieuse de démontrer sa polyvalence, à 67 ans.

Même le thème était nouveau - après avoir construit leur liaison et obtenu les bénédictions de l'employeur de Labannya, Jogmayadevi (Labannya était la gouvernante de sa fille mais ils partageaient une relation très étroite et elle était considérée comme la véritable tutrice de Labannya), les amoureux décident d'épouser d'autres prétendants, sans l'air tragique. Dans le texte, la raison semble être qu'ils ont le sentiment que les tâches quotidiennes du vivre ensemble tueront la pureté de leur romance :

La plupart des barbares assimilent le mariage à l'union, et regardent ensuite la véritable union avec mépris.... ketakI et moi - notre amour est comme de l'eau dans mon kalsi (cruche) ; Je le remplis chaque matin et je l'utilise toute la journée. Mais l'amour de Labannya est comme un vaste lac, qu'il ne faut pas ramener à la maison, mais dans lequel mon esprit peut s'immerger.

Cependant, ce texte de surface est sujet à de nombreuses interprétations. Le biographe de Rabindranath, Krishna Kripalini , écrit dans la préface de sa traduction de Shesher Kabita ( Farewell my Friend , Londres 1946) :

[Labannya] libère [Amit Ray] sa propre profondeur de sincérité submergée, à laquelle il a du mal à s'adapter... La lutte fait de lui une figure curieusement pathétique... La tragédie est comprise par la fille qui le libère de sa foi et disparaît de sa vie.

Le poème "Nirjharini" du livre a ensuite été publié en tant que poème séparé dans le recueil de poèmes connu sous le nom de Mohua .

Adaptations

Le film soviéto-russe de 1981 Pouvait-on imaginer ?  (russe : Вам и не снилось…, romanisé :  Vam i ne snilos ), également publié sous le titre  Love and Lies, contient une chanson intitulée « Последняя поэма » (Le dernier poème) qui est en partie basée sur une lettre de Labannya. L'auteur du poème est Adelina Adalis .

Un film Shesher Kabita , adaptation du livre, est sorti en 2013. Il a été réalisé par Suman Mukhopadhyay et mettait en vedette Konkona Sen Sharma dans le rôle de Labannya et Rahul Bose dans celui d'Amit Ray.

Une pièce radiophonique complète de Shesher Kabita est disponible sur YouTube. Elle a été réalisée sur la pelouse de Monsieur. La maison patrimoniale de PC Mitter sur Elgin Road le 1er avril 2012.

Poem Of An Ending , une adaptation théâtrale de Shesher Kabita de Tagore , a été mis en scène par Theatreworms Productions, New Delhi (réalisé par Kaushik Bose & Durba Ghose) au Panna Bharat Ram Theatre Festival, le 27 décembre 2018.

Shesher Golpo, une extension du roman, est sorti en juillet 2019. Le film réalisé par Jiit Chakraborty, avait Soumitra Chatterjee comme « Amit Ray » et Mamata Shankar comme « Labanya ».

Les références

Lien externe

• শেষের কবিতা সমগ্র