Surkh Kotal - Surkh Kotal
.jpg)
Surkh Kotal ( persan : چشمه شیر Chashma-i Shir , aussi appelé Sar-i Chashma , est un ancien site archéologique situé dans la partie sud de la région de Bactriane , à environ 18 km au nord de la ville de Puli Khumri , la capitale de la Province de Baghlan en Afghanistan . C'est l'emplacement de constructions monumentales réalisées pendant le règne des Kushans . D'immenses temples, des statues de souverains Kushan et l'inscription Surkh Kotal, qui révélait une partie de la chronologie des premiers empereurs Kushan (également appelés Grands Kushans) étaient L' inscription Rabatak qui donne des indices remarquables sur la généalogie de la dynastie Kushan a également été trouvée dans le village de Robatak juste à l'extérieur du site.
Le site de Surkh Kotal, fouillé entre 1952 et 1966 par le Pr Schlumberger de la Délégation Archéologique Française en Afghanistan , est le principal site fouillé de l'Empire Kushan . Certaines des sculptures du site ont été transférées au Musée national d'Afghanistan (également connu sous le nom de « Musée de Kaboul »), le reste du site a été entièrement pillé pendant la guerre civile afghane . Les artefacts les plus célèbres de ce site sont les inscriptions Surkh Kotal, la statue du roi Kanishka et l'autel du feu. La statue du roi a été détruite lors de la vague d' iconoclasme des talibans en février-mars 2001, mais a été restaurée par des écologistes français. Les trois artefacts sont actuellement exposés au Musée national afghan .
L'ancien nom du site
Le nom actuel et bien établi du site lui a été donné par l'équipe française d'archéologues dirigée par M. Schlumberger qui a à l'origine sondé les vestiges. Ce n'est pas son ancien nom, mais plutôt le nom moderne des collines sur lesquelles il se trouve.
Un ancien nom du site a été proposé par WB Henning et JDM Derrett sur la base d'un mot dans des fragments de texte trouvés in situ qui se lit " ΒΑΓΟΛΑΓΓΟ " - " BAGOLANGO " - qui correspondrait au nom actuel de la ville voisine et de ses région, Baghlan . Bien que l'écriture du texte soit grecque, la langue est inconnue, donc on ne sait pas avec certitude si ce mot est en fait le nom du site ou simplement un autre mot pour autre chose. Ils proposent que cette langue soit probablement le dialecte iranien local, et comparent le mot avec le vieil iranien baga-danaka , qui signifie « temple/sanctuaire ».
Les inscriptions
Voici les traductions des inscriptions de Surkh Kotal par J. Harmatta. Ils étaient à l'origine en langue bactriane et écrits en écriture grecque. Pour des interprétations possibles de leurs significations, voir l'article d'Harmatta. :
L'« inscription inachevée » (SK2) a été traduite par :
- « Année d'ère 299, le 9 [jour] de [mois] Dios, roi des rois Ooëmo Takpiso, la majesté Kuṣāṇa, fit creuser le canal ici. »
Malheureusement, les fragments d'une inscription de la période du règne de Kanishka ne contiennent qu'environ un cinquième (124 lettres au total) de l'inscription originale. Ils ont été traduits par :
- le seigneur, roi des rois, le puissant Kaneṣko . . .]
- [dans la] première [ère y]ar T [un officier du roi] est venu ici.
- Puis [cette forteresse et le sanctuaire] furent construits par lui en quatre ans.
- [Et] lorsque le st[rongho]ld a été achevé, alors cette fa]çade [et] les escaliers qui [eading] là [ont été construits par lui. De plus, le canal était entièrement renforcé de pierres de sorte que l'eau pure était [fournie] [par lui dans le canal] pour la demeure des dieux. C'est ainsi qu'il] s'occupa du sanctuaire.
- [De plus, cette place forte et le canal ont été construits par Untel sur ordre du roi]. Alors Untel a inscrit cette façade et l'escalier qui y mène.
Le texte de SK 4 (A, B, M) est :
- Cette forteresse est le sanctuaire 'Kaneṣko' Oanindo dont le seigneur roi a fait le porte-nom de Kaneṣko.
- A l'époque où la forteresse a été achevée pour la première fois, alors son eau intérieure à boire manquait, donc la forteresse était sans eau. Et quand le cours d'eau a disparu du canal, alors les dieux ont souhaité s'éloigner de la demeure. Ensuite, ils ont été conduits à Lrafo, [à savoir] à Andēzo. Par la suite, la forteresse a été abandonnée.
- Puis, quand Nokonzoko, le karalrango , le favori du roi qui est très dévoué envers le roi, Fils de Dieu, le patron, le bienfaiteur, le miséricordieux aussi, qui souhaite la gloire, la force victorieuse du cœur pur, est venu ici au sanctuaire au cours de la 31e année de l'ère, au mois de Nīsān , puis il s'occupa de la forteresse. Puis il fit creuser un puits, ainsi il fournissait de l'eau. Ensuite, il a renforcé [le puits] avec des pierres afin que l'eau fine et pure ne manque pas pour la forteresse. Et quand pour eux l'écoulement de l'eau disparaîtrait du canal, même alors les dieux, ne devraient pas vouloir s'éloigner de leur demeure, ainsi la forteresse ne devrait pas devenir abandonnée pour eux.
- De plus, il nomma un inspecteur sur le puits, il y plaça un aide, de sorte qu'un [inspecteur] séparé s'occupait bien du puits et un inspecto séparé de toute la forteresse.
- De plus, ce puits et la façade ont été réalisés par Xirgomano, le karalrango , sur ordre du roi. [B : De plus, ce puits a été fait par Borzomioro, fils de Kozgaṣko, citoyen d'Hastilogan, serviteur de Nokonziko, le karalrango, sur ordre du roi.]
- De plus, Eiiomano a inscrit [ceci] avec Mihramano, le fils de Bozomihro [Appareil 5] conjointement [Appareil 2]. (A : Appareil 1 conjointement, Appareil 2, B : Liiago, Appareil 3, Adego, Appareil 4).
Surkh Kotal était situé dans la partie sud de la Bactriane .
Chapiteau de pilier de Surkh Kotal, avec la figure centrale de Bouddha.
Voir également
| Histoire de l' Afghanistan |
|---|
 |
| Chronologie |
| Noms historiques connexes de la région |
| Rubriques connexes |
.svg){kind=small}
Notes de bas de page
Les références
- M. Le Berre, et G. Fussman, Surkh Kotal en Bactriane I. Les temples, MDAFA 25, Paris, 1983.
- Henning (1956) : « Notes et communications. 'Surkh Kotal'." Bulletin de la School of Oriental and African Studies , Université de Londres, Vol. 18, No. 2 (1956), pp. 366-367.
- Vogelsang, Willem. 2002. Les Afghans , p. 148-150. Éditions Blackwell. Oxford. ISBN 0-631-19841-5 .
Liens externes
- Dupree, Nancy Hatch (1977): Un guide historique de l'Afghanistan . 1ère édition : 1970. 2ème édition. Révisé et agrandi. Organisation touristique afghane. [2]
- Pour des photos récentes, veuillez consulter http://www.spach.info/ephotosbaghlan.htm
- Inscription Surkh Kotal et statue de Kanishka au musée de Kaboul
Coordonnées : 36°02′9.9″N 68°35′20.58″E / 36,036083°N 68,5890500°E