Tabula Cortonensis -Tabula Cortonensis
Tabula Cortonensis | |
---|---|
Matériel | bronze |
Hauteur | 458 mm |
Largeur | 285 mm |
L'écriture | étrusque |
Créé | 2 e siècle avant notre ère |
Découvert | Octobre 1992 Cortone |
Emplacement actuel | MAEC, Cortone |
La Tabula Cortonensis (parfois aussi la Tablette de Cortona ) est une tablette de bronze d' origine étrusque , vieille de 2200 ans , découverte à Cortona , en Italie . Il peut enregistrer pour la postérité les détails d'une ancienne transaction légale qui a eu lieu dans l'ancienne ville toscane de Cortona , connue des Étrusques sous le nom de Curtun . Son inscription recto-verso de 40 lignes est la troisième plus longue inscription trouvée dans la langue étrusque et la plus longue découverte au 20ème siècle. Alors que la découverte a été faite en octobre 1992, le contenu n'a été publié que sept ans plus tard, en 1999. Le retard était dû au fait que la tablette avait été apportée à la police par quelqu'un qui prétendait l'avoir trouvée sur un chantier de construction. Lorsqu'elle a été remise à la police, la tablette avait été brisée en sept fragments, le coin inférieur droit d'origine manquant. Les enquêteurs ont estimé que, si l'existence de la tablette n'avait pas été divulguée initialement, il aurait été plus facile de vérifier si la tablette avait réellement été trouvée à cet endroit (l'examen du chantier n'a révélé aucun autre vestige étrusque) et éventuellement de localiser le partie manquante.
Interprétation
La tablette est considérée par certains érudits, notamment Larissa Bonfante et Nancy de Grummond, comme un acte notarié du partage d'un héritage ou de la vente d'un bien immobilier . Il est fait référence sur la tablette à un vignoble (cf. lignes 1 et 2 : vinac ), des terres cultivées (ligne 2 : restm-c ), et un domaine situé sur le territoire du lac Trasimène (cf. lignes 35 et 36 : celti nɜitisś tarsminaśś ). Le lac se trouve à l'est de Cortona, dans l' Ombrie occidentale d'aujourd'hui .
Outre les références à la terre, la tablette comprend plusieurs références relatives à l'ameublement de la table. La tablette comprend des mots qui semblent faire référence à des assiettes (ligne 3 : spante , un mot emprunté à l'Ombrie) et du sel (ligne 9 : salini , également le mot latin pour salière, ainsi que « un certain nombre de mots linguistiquement similaires tels que les différentes formes de larisal ). De plus, plusieurs mots ( pav , clθii , zilci , atina , larz ) apparaissant sur la tablette ont été trouvés inscrits sur des assiettes étrusques, des coupes à boire ou des cruches ou des jarres à vin.
Description physique
La tablette mesure 50 centimètres (20 pouces) sur 30 centimètres (12 pouces) et mesure entre 2 millimètres (0,079 pouces) et 3 millimètres (0,12 pouces) d'épaisseur.
Lorsqu'elle a été découverte, la tablette avait été brisée en plusieurs morceaux, dont seulement sept ont été retrouvés. Les étrusques pensent que la partie manquante ne contient que des noms et non des détails sur le domaine.
Texte
Le texte contient trente-quatre mots étrusques connus et un nombre égal de mots étrusques non attestés auparavant. De plus, un nouveau signe alphabétique (un epsilon inversé ) est présent sur la tablette. Cela implique que, au moins dans le dialecte étrusque parlé à Cortona où cette lettre apparaît exclusivement, la lettre Ǝ marque un son différent de celui de la lettre E. L'inscription date d'env. 200 avant JC
Contenu
Ce qui suit transcrit l' epsilon inversé spécial comme ɜ :
- Sur le devant
- 01 : et . pɜtruiś. scɜvɜś. liuntś.
- 02 : vinac . restmc. cenu. tonur. ar.
- 03: cusuθuraś . larisalisvla. pesc. sante. tonur.
- 04: sa. ran. arc. clθii. tɜrsna. ui. span i . ml
- 05: ɜśieθic . raśnas IIIIC inni . pes. pɜtruś. pavé
- 06 : ca. trau lac. tiur. tɜn[θ]urs . tɜnθa[ś] . za cina tpr
- 07 : iniserac . zal[six] \\ cś . siś vere cusuθurśum .
- 08 : pes. pɜtruśta. scɜv[aś] \\ nu θanatur . lart petr
- 09: uni. arnt. pini. lart. [v]ipi . luxure. laris. salini
- 10 : vɜtnal . lart. vɜlara. larθal'isa. lart vɜlara.
- 11: aulesa . vɜl. Pumpu. prucius. aule cɜl atina. sɜ
- 12 : tmnal . arnza. fɜlśni. vɜlθinal. vɜl. luisna
- 13 : luxure . vɜl uslna. nufresa. laru. slanzu. larz
- 14: un lartle vɜlaveś arnt . pɜtru. ra ufe \\ pru
- 15: ś . moi. vɜlχe . cusu larisal. clenia rc. laris
- 16 : cusu. clan larisalisa larizac. larisal. pɜtr
- 17 : uni. scɜ[va]ś arntlei . pɜtruś. puia
- 18 : cen. zic. ziχuχe. spa-rzɜ-śtiś śazleiś dans
- 19 : Suχti. cusuθuraś. suθiu. moi. tal suif
- 20: naś . rat-m . juste. ceśu. tlt eltɜi. sianś.
- 21 : spa-rzɜ-te . ui. saltzique. fracasser. cusuθuraś.
- 22 : larisalisvla . pɜtruśque. scɜvaś. pes. tar ian
- 23 : eś \\ cnl . nu. mâle ec. lart. cucrine. lausisa.
- 24 : zilaθ meχ l.raśnal .[la]ris . cɜl atina lau
- 25: sa clanc . arnt luscni [a]rnθal . clanc. larz
- 26 : un. lart. tourna. salin[ial . larθ cɜl atina . une
- 27 : pénal . clenia rc. vɜlχe[ś][...][papal]
- 28 : erc. vɜlχe . cusus. aule[fr][...]
- 29 : aninalc . laris. fuln[folnius][clenia]
- 30 : rc . lart. pɜtce. uslnal[...][cucrina]
- 31 : inaθur . technique. vɜl[...]
- 32 : uś . larisc. cusus. uslna[l][...]
- Sur le dos
- 33 : aulé . salini. habituel
- 34 : zilci. laral. cusuś. titinale
- 35 : larisalc . saliniś. aulesla. celte nɜite
- 36 : . tar sminaśś. spa rz a in uχt ceśu .
- 37 : rat-m . suθiu. suθiusa. vɜlχeś. cusuśa
- 38 : ulesla. vɜlθuruś. t[.]lniś . vɜlθurusla.
- 39 : larθalc . cɜl atina . vétérinaire. larisalc.
- 40: cɜl atina . pitlnal
Les références
- Luciano Agostiniani, Francesco Nicosie, 'Tabula Cortonensis'. Studia Archaeologica 105. Rome : "L'Erma" di Bretschneider , 2000.
- Giulio M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, Olschki, 2000.
- Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale (Napoli, 2003).
- de Simone, Carlo (2007) 'Alcuni termini chiave della Tabula Cortonensis', Rasenna: Journal of the Center for Etruscan Studies , Vol. 1 : Iss. 1, article 1.
- Wylin, Koen (2006) ' Pyrgi B et la rédaction de la Tabula Cortonensis '. Revue belge de philologie et d'histoire 84/1, pp. 35-44.
Liens externes
- Curtun (Modern Cortona) Informations sur l'ancienne ville de Curtun ainsi que des détails sur cet artefact trouvé là-bas
- Tavola di Cortona et Lamine di Pyrgi - traduzione (italiano)
- La Bibliothèque de droit romain Division d'un héritage ou d'une vente de biens immobiliers (IIIe ou IIe siècle av. J.-C.)
- Images de la Tabula
- Images et analyse textuelle
Bibliographie
-
Atti dell'Incontro di Studio , 22 juin 2001, CNR (Rome, 2002):
- Benelli, in Atti dell'Incontro di studio , pp. 93-100.
- Maggiani, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 11-15, 65-75.
- Nicosie, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 17-25.
- Bruschetti, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 27-38.
- Peruzzi, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 39-42.
- Roncalli, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 43-52.
- Pandolfini–Angeletti, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 53-64.
- Rix, dans Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 77-86.
- Facchetti, in Atti dell'Incontro di studio , op. cit., p. 87-99.
Autres:
- De Simone , Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , 3, 1998, p. 1-122.
- De Simone, Ocnus , 9-10, 2001-02, p. 69-114.
- De Simone, Incontri Linguistici , 25, 2002, p. 77-85.
- Eichner, dans The Complete Linguist : A collection of papers in honor of Alexis Manaster Ramer (München, 2001), pp. 141-152.
- Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco , (Firenze, 2000).
- Facchetti, Appunti di morfologia etrusca. Con un'appendice sulla questione delle affinità genethe dell'etrusco (Firenze, 2002).
- Facchetti, Archivio Glottologico Italiano , 88, 2003, p. 203-219.
- Facchetti, Lingua Posnaniensis (Poznan, 2005), p. 59-63.
- Maggiani, Rivista di Archeologia , 25, 2001, p. 94-114.
- Rix, Incontri linguistique , 23, 2000, p. 11-31.
- Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale (Napoli, 2003).
- Wylin, Studi Etruschi , 65-68, 2002, p. 215-223.
- Wylin, Archivio Glottologico Italiano , 87, 2002, p. 88–108.
- Wylin, Etruscan News , 3, 2003, p. 11-12.
- Zamboni, Ath , 90, 2002, p. 431-441.