Tamraparni - Tamraparni
Tamraparni ( sanskrit pour « avec des feuilles de cuivre » ou « à feuilles rouges ») est un nom plus ancien pour plusieurs endroits distincts, notamment le Sri Lanka , Tirunelveli en Inde et la rivière Thamirabarani qui traverse Tirunelveli.
Comme nom pour le Sri Lanka
Les édits rupestres de l'empereur indien Ashoka du IIIe siècle av . Un édit déclare que son dhamma vijaya (victoire par le dhamma ) a prévalu dans les royaumes frontaliers des Choda ( Cholas ), Pada ( Pandyas ) et jusqu'à Tambapanni. Cela semble être une référence au Sri Lanka, car les chroniques bouddhistes du Sri Lanka mentionnent qu'une ville portuaire appelée Tammapanni y fut établie sous le règne du légendaire roi Vijaya . La ville s'appelait « Tammena » pendant le règne du successeur de Vijaya Panduvasdeva et « Tammapanni » pendant le règne du fils missionnaire d'Ashoka, Mahendra . Selon ces chroniques, l'endroit était ainsi appelé parce que sa poussière collait à la peau de Mahendra, le faisant apparaître de couleur cuivre. Le nom a ensuite été appliqué à l'ensemble de l'île de Sri Lanka.
Selon une théorie, " Taprobane ", un ancien nom grec du Sri Lanka , est dérivé du mot " Tamraparni ". Le nom peut être une référence aux rivages "couleur cuivre" du Sri Lanka, et peut être entré en grec via le Pali "Tambapanni". Megasthenes , un ambassadeur grec du grand-père d'Ashoka, Chandragupta , décrit Taprobane comme étant séparé du continent par une rivière, et comme étant "plus productif d'or et de grosses perles que l'Inde". Cela semble être une référence au Sri Lanka. Dans la carte du monde dessinée par le grec ancien (Claudius Ptolemaeus "Geographia", 150 CE), une immense île située au sud du sous-continent indien est appelée par le grec "Taprobane", que les historiens modernes identifient comme l'île du Sri Lanka .
Comme nom pour la rivière
Le nom "Tamraparni" a été appliqué à Tirunelveli et à la rivière qui la traverse relativement plus tard, après avoir été utilisé comme nom pour le Sri Lanka. L'historien R. Champakalakshmi théorise que le mot sanskrit « Tamraparni » et le mot Prakrit « Tambapanni » sont des traductions des mots tamouls « Tan porunai ». Selon cette théorie, la rivière Thamirabarani a été connu sous le nom « Tan Porunai » (littéralement « cool grog »). Ce nom de la rivière apparaît dans Ettuthokai , les anciennes anthologies tamoules.