L'Essentiel Tagore -The Essential Tagore

L'Essentiel Tagore
L'image de couverture de l'Essentiel Tagore.jpg
L'image de couverture de l'Essentiel Tagore (édition Harvard).
Auteur Rabindranath Tagore
De campagne États-Unis et Inde
Langue Anglais
Éditeur Presse de l'Université Harvard
Date de publication
 2011
Type de support Imprimer ( Couverture rigide )
Pages 819
ISBN 978-0-674-05790-6
OCLC 676725370

The Essential Tagore est la plus grande collection d'œuvres de Rabindranath Tagore disponible en anglais. Il a été publié par Harvard University Press aux États-Unis et Visva-Bharati University en Inde pour marquer le 150e anniversaire de la naissance de Tagore. Fakrul Alam et Radha Chakrabarthy ont édité l'anthologie. Parmi les contributeurs notables qui ont traduit les œuvres de Tagore pour cette anthologie figurent Amitav Ghosh , Amit Chaudhuri , Sunetra Gupta , Syed Manzoorul Islam et Kaiser Haq . Martha Nussbaum , philosophe, écrivain et critique a proposé le livre comme le "Livre de l'année" dans le New Statesman publié le 21 novembre 2011.

L'anthologie compte environ huit cents pages, divisées en dix sections, chacune consacrée à une facette différente de l'œuvre de Tagore. Dans cette anthologie, les éditeurs se sont efforcés de représenter ses réalisations extraordinaires dans dix genres : poésie, chansons, œuvres autobiographiques, lettres, récits de voyage, prose, romans, nouvelles, pièces humoristiques et pièces de théâtre. La plupart des traductions ont été faites en anglais contemporain moderne. Outre les nouvelles traductions, il comprend un échantillon d'œuvres composées à l'origine en anglais, les traductions de Tagore de ses propres œuvres.

Réception critique

"Dans cent ans
Qui pourrais-tu être
En train de lire curieusement mes poèmes
Dans cent ans !
Comment pourrais-je transiter vers toi qui es si loin
Un peu de joie que je ressens ce jour
A cette nouvelle aube printanière."
 — Dans cent ans, L'essentiel Tagore P. 243

Les premières critiques de l'Essential Tagore étaient presque toutes positives. Immédiatement après la publication, il a reçu des critiques positives dans le monde entier. Barry Hill en Australie a salué la publication comme "un travail merveilleux" et "presque tout en or". Faisant l'éloge des éditeurs et des traducteurs, Amartya Sen s'est exclamé que bien que l'excellence du travail de Tagore soit difficile à préserver dans la traduction, ils ont fait un travail magnifique en produisant un beau volume de sélections du vaste corpus d'écrits de Tagore. Il a également félicité Amit Chaudhuri pour son avant-propos agréable et d'une portée remarquable. Dans Times Literary Supplement, Seamus Perry a écrit que l'anthologie témoigne de la capacité de Tagore dans de nombreux modes divers, et des aspects tout à fait distincts de son génie. Dans le magazine Bookforum , Aravind Adiga a estimé que l'anthologie avait réintroduit un grand écrivain dans le monde. Amardeep Singh d' Open Letters Monthly pensait que l'Essential Tagore « éclipse (ed) tous les efforts précédents » qui ont été faits pour traduire le travail de Tagore en anglais.

Contenu du livre

  • Liste des illustrations
  • Avant-propos : La poésie comme polémique par Amit Chaudhuri
  • introduction

1. Autobiographie

  • Autobiographique
  • De Souvenirs
  • Des jours d'enfance
  • Mon école

2. Lettres

3. Prose

  • De l'autonomie et d'autres essais
  • Compétence politique et éthique
  • Les composants de la littérature
  • L'importance de la littérature
  • Le problème de soi
  • Le nationalisme en Occident
  • Le discours d'acceptation du prix Nobel
  • Des pensées de Rabindranath Tagore
  • Mes images
  • hindous et musulmans
  • Le fermier locataire
  • Crise de civilisation

4. Poèmes

  • Le réveil de la fontaine
  • Assez assez!
  • Vie
  • Déshabillé
  • Seins
  • Embrasser
  • Le bateau d'or
  • Les deux oiseaux
  • Je ne te laisserai pas partir
  • Insondable
  • Voyage sans fin
  • À la civilisation
  • Ma petite parcelle de terrain
  • Dans cent ans
  • Le seigneur de la vie
  • Requêtes d'amour
  • Krishnakali
  • Le poète
  • Le héros
  • Grand et petit
  • Astronomie
  • Le jour où tu percerais mon nom
  • Plus de vie, mon seigneur
  • Ta verge de justice
  • Le jour de mon départ
  • Il n'a pas plu dans mon coeur
  • Quand la vie se tarit
  • Si la journée se termine
  • Cette nuit d'orage
  • Un vol d'oies
  • L'agité
  • Aube et au crépuscule
  • Libre!
  • dimanche
  • Hymne à l'arbre
  • femme habilitée
  • Instrument à vent
  • La rédaction de lettres
  • Une femme ordinaire
  • Camélia
  • Le vingt-cinquième de Baisakh
  • je
  • Afrique
  • J'ai vu au crépuscule
  • Romantique
  • Le train de nuit
  • Se réveiller le matin que je vois
  • Ils travaillent
  • Sur les rives de Roop-Naran
  • Le soleil du premier jour
  • Nuits noires de chagrin
  • Sur le chemin de la création

5. Chansons

  • Chants de dévotion
  • Chansons patriotiques
  • Chansons d'amour
  • Chants de la nature
  • Chansons diverses

6. Jeux

  • Roktokorobi
  • Le royaume des cartes

7. Histoires

  • Le retour de Khoka Babu
  • L'héritage
  • Shubha
  • Mahamaya
  • La femme entre-deux
  • Pierre affamée
  • Un nid brisé
  • La lettre de la femme
  • Le dernier mot
  • L'histoire d'une femme musulmane

8. Romans

  • De Gora
  • Depuis les connexions
  • De la chanson d'adieu
  • De quatre chapitres

9. Humour

  • Observations de Denge la fourmi noire
  • Aryens et non-aryens
  • Les funérailles
  • Supplice
  • Tester l'élève
  • L'invention des chaussures
  • De Désynchronisé

10. Rédaction de voyage

  • La ville de Bombay
  • Traversée de l'océan
  • Voyager
  • Stopford Brooke
  • Le village anglais et le clergé
  • Du voyage au Japon
  • Lettre à Pratima Devi
  • De lettres de Russie
  • De En Perse
  • Chronologie
  • Remarques
  • Glossaire
  • Lectures complémentaires
  • Remerciements
  • Contributeurs

Les références