Fakrul Alam - Fakrul Alam
Fakrul Alam | |
|---|---|
 Alam à l' Académie Bangla , Dhaka (2013)
| |
| Nom natif | আলম |
| Né |
20 juillet 1951 Ukilpara, district de Feni , Bengale oriental , Dominion du Pakistan |
| Occupation | Universitaire, écrivain, traducteur |
| Langue | bengali , anglais |
| Nationalité | Bangladais |
| mère nourricière |
Université de Dhaka Université de la Colombie-Britannique |
| Récompenses notables | Prix littéraire de l'Académie Bangla (2013) |
Fakrul Alam (né le 20 juillet 1951) est un universitaire, écrivain et traducteur bangladais . Il écrit sur des sujets littéraires et des questions postcoloniales et traduit des œuvres de Jibanananda Das et Rabindranath Tagore en anglais. Il est le récipiendaire du Bangla Academy Literary Award (2012) en littérature de traduction et du SAARC Literary Award (2012).
Première vie et éducation
Alam a grandi à Ramkrishna Mission Road, Dhaka . Il a commencé ses études à Little Jewels Kindergarten et a ensuite fréquenté l'école St. Joseph et a passé ses années d'université au Collège Notre Dame . Il a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en anglais à l'Université de Dhaka, une deuxième maîtrise de l'Université Simon Fraser et un doctorat de l' Université de la Colombie-Britannique , à Vancouver. Sa thèse de doctorat portait sur les travaux de Daniel Defoe .
Carrière universitaire
Alam est devenu membre du corps professoral du Département d'anglais de l'Université de Dhaka après la guerre de libération du Bangladesh. À ce jour, il a enseigné dans plusieurs universités du monde entier, notamment à l'Université de Clemson, aux États-Unis, en tant que boursier Fulbright, et à l'Université de Jadavpur, en Inde, en tant que professeur agrégé invité. Outre ses responsabilités académiques, il a également été directeur des hautes études en sciences humaines de l'Université de Dhaka de 1993 à 1996, et conseiller de la bibliothèque centrale de l'université de Dhaka de 2002 à 2003. Il est actuellement membre du comité de mise en œuvre des politiques d'éducation. constitué par le gouvernement du Bangladesh. Il est conseiller au Département d'anglais de l' East West University .
Travaux
Le premier livre d'Alam était Daniel Defoe : Colonial Propagandist . Il écrit dans un style dynamique avec une argumentation logique sur des sujets littéraires allant de la littérature coloniale à la littérature post-coloniale. Pour lui, lire et écrire sont une expérience vivante. Il a reçu une large reconnaissance comme l'un des meilleurs traducteurs et les plus grandes autorités de Jibanananda Das et Rabindranath Tagore. Appréciant la traduction de Jibanananda Das par Alam, Syed Manzoorul Islam a déclaré que « les images et les sons du paysage du Bengale, sa botanique surpeuplée et ses lumières et ombres constamment changeantes se retrouvent dans la traduction d'Alam ». En 2011, il a édité The Essential Tagore en collaboration avec Radha Chakravarty pour Visva-Bharati University , Inde et Harvard University Press , USA. Ci-dessous un extrait de la traduction par Alam de " Amar Shonar Bangla " (Mon Bengale d'or) par R.Tagore de The Essential Tagore :
« O mère, quand je me suis couché à vos pieds,
bénis - moi la poussière qu'ils foulent, car ils me bejewel.
O chère mère, ce que peu j'ai , je vais déposer à vos pieds,
Comment remplir pour cesser de me parant achats à l'étranger,
De savoir que même la corde que vous fournissez pour un nœud coulant peut être ma parure !" (331)
Publications
- The Unfinished Memoirs (traduction de l'autobiographie inachevéede Sheikh Mujibur Rahman ; 2012)
- L'Essentiel Tagore (2011)
- Rabindranath Tagore et la formation de l'identité nationale au Bangladesh : essais et critiques (2013)
- Enchevêtrements impériaux et littérature en anglais (2007)
- Dictionnaire de biographie littéraire : écrivains sud-asiatiques en anglais (2006)
- Jibananada Das: Selected Poems , Traduit avec introduction, bibliographie et glossaire (1999)
- Bharati Mukherjee , Twane's United States Authors Series (1995)
- Daniel Defoe : propagandiste colonial (1989)
- L'océan du chagrin (2016)
Les références
Lectures complémentaires
- Fakrul Alam (20 janvier 2007). "Ah, Nanabari !" . L'Étoile du Quotidien . Consulté le 20 mai 2018 .
- Fakrul Alam (20 octobre 2007). "Souvenirs de Durga Puja" . L'Étoile du Quotidien . Consulté le 20 mai 2018 .