Mots cachés -Hidden Words

Textes et écritures
de la foi baha'ie
Bahai star.svg
De Baháʼu'lláh
Du Bab
De ' Abdu'l-Baha
De Shoghi Effendi
Une page des mots cachés du calligraphe Mishkín-Qalam .

Les mots cachés ( Kalimát-i-Maknúnih , arabe : کلمات مكنونة ‎) est un livre écrit à Bagdad vers 1858 par Baháʼu'lláh , le fondateur de la foi bahá'íe , alors qu'il marchait le long des rives du Tigre pendant son exil là-bas . L'ouvrage est écrit en partie en arabe et en partie en persan .

Les Paroles cachées sont écrites sous la forme d'un recueil de courts aphorismes , 71 en arabe et 82 en persan, dans lesquels Baháʼu'lláh prétend avoir pris l'essence de certaines vérités spirituelles et les avoir écrites sous une forme brève. ' Abdu'l-Bahá , le fils de Baháʼu'lláh et l'interprète autorisé de ses enseignements conseillent aux bahais de les lire chaque jour et chaque nuit et d'appliquer leur sagesse latente dans leur vie quotidienne. Il a également déclaré que The Hidden Words est "un trésor de mystères divins" et que lorsque l'on réfléchit à son contenu, "les portes des mystères s'ouvriront".

Histoire

Il existe une tradition musulmane chiite appelée " Mushaf de Fatimah " ( arabe : مصحف فاطمة ‎), qui parle de Fatimah lors du décès de son père, Muhammad . Il existe plusieurs versions de cette tradition, mais le point commun à toutes est que l'ange Gabriel lui est apparu et l'a consolé en lui racontant des choses qu'elle a écrites dans un livre. Selon une tradition, il s'agissait de prophéties. Le livre, si jamais physique, n'a pas survécu et a été considéré comme quelque chose que le Mahdi révélerait dans les derniers jours .

Les baha'is croient que les paroles cachées ont été révélées par Baha'u'llah dans l'accomplissement de cette tradition. Baháʼu'lláh a à l'origine nommé le livre Le Livre de Fatimah ( arabe : صحیفة فاطمیّه ‎), bien qu'il y ait fait référence plus tard dans son appellation moderne. Cet aspect de l'accomplissement correspond aux croyances baha'ies selon lesquelles les prophéties de la fin des temps de toutes les religions du monde doivent être interprétées mystiquement et métaphoriquement. Cela met la compréhension baha'ie de ce que Gabriel a révélé à Fatimah quelque peu en contradiction avec les traditions chiites.

Selon Jonah Winters, il y a eu plus de traductions des Mots cachés que de tout autre texte baha'i. Il a été traduit pour la première fois en 1894, ce qui signifie que c'était l'un des premiers livres d'Écritures baha'ies à être traduit en anglais. La traduction officielle actuelle de Shoghi Effendi est le résultat d'un processus de brouillons commençant en 1923 et se terminant par une révision finale en 1954.

Texte

Le texte de The Hidden Words est divisé en deux sections : l'une en arabe et l'autre en persan. Chacun se compose de plusieurs courts passages numérotés. L'arabe compte 71 passages et le persan 82.

Chaque passage commence par une invocation, dont beaucoup se répètent. Certaines invocations courantes incluent "O Fils de l'Esprit", "O Fils de l'Homme" et "O Fils de l'Être". Les prières bahá'íes sont écrites à la première personne de l'humanité, afin que le lecteur puisse avoir l'impression d'avoir une conversation avec Dieu. Les Paroles cachées sont écrites à la première personne de Dieu, afin que le lecteur ait l'impression que Dieu leur parle.

introduction

De l'arabe, ce qui suit est l'introduction écrite par Baháʼu'lláh :

" IL EST LA GLOIRE DES GLOIRES
C'est ce qui est descendu du royaume de la gloire, prononcé par la langue du pouvoir et de la puissance, et révélé aux prophètes d'autrefois. Nous en avons pris l'essence intérieure et l'avons revêtue d'un vêtement de brièveté, en signe de grâce pour les justes, afin qu'ils restent fidèles à l'Alliance de Dieu, puissent accomplir dans leur vie sa confiance et dans le royaume de l'esprit. obtenir le joyau de la vertu divine."

Échantillons

De l'arabe

1. « FILS DE L'ESPRIT !
Mon premier conseil est celui-ci : Posséder un cœur pur, bon et rayonnant, afin que le tien soit une souveraineté ancienne, impérissable et éternelle.
7. « O FILS DE L'HOMME !
Si tu m'aimes, détourne-toi de toi-même ; et si tu cherches mon plaisir, ne regarde pas le tien ; afin que tu meures en moi et que je vive éternellement en toi."
49. « O FILS DE L'HOMME !
Le véritable amant aspire à la tribulation, comme le rebelle au pardon et le pécheur à la miséricorde."

Du persan

3. " AMI !
Dans le jardin de ton cœur, ne plante que la rose de l'amour, et du rossignol de l'affection et du désir ne relâche pas ton emprise. Chérissez la compagnie des justes et évitez toute communion avec les impies."
12. « O HOMME AUX DEUX VISIONS !
Fermez un œil et ouvrez l'autre. Fermez l'un au monde et à tout ce qui s'y trouve, et ouvrez l'autre à la beauté sacrée du Bien-Aimé."
27. « O FILS DE LA POUSSIÈRE !
Je t'ai ordonné tout ce qui est dans le ciel et sur la terre, à l'exception du cœur humain, dont j'ai fait l'habitation de ma beauté et de ma gloire ; pourtant tu as donné ma maison et ma demeure à un autre que moi ; et chaque fois que la manifestation de ma sainteté cherchait sa propre demeure, un étranger l'y trouvait et, sans abri, se hâtait vers le sanctuaire du Bien-Aimé. Cependant j'ai caché ton secret et je n'ai pas désiré ta honte."

Fin

Après le dernier passage, Baháʼu'lláh a écrit :

« L'Epouse mystique et merveilleuse, cachée ici sous le voile de la parole, a maintenant, par la grâce de Dieu et sa faveur divine, été rendue manifeste comme la lumière resplendissante que répand la beauté du Bien-Aimé. J'en témoigne, ô amis ! que la faveur est complète, l'argument accompli, la preuve manifeste et l'évidence établie. Voyons maintenant ce que vos efforts dans la voie du détachement révéleront. Ainsi, la faveur divine vous a été pleinement accordée, ainsi qu'à ceux qui sont au ciel et sur la terre. Louange à Dieu, le Seigneur de tous les mondes.

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes