La Visite (jeu) - The Visit (play)
| La visite | |
|---|---|
| Écrit par | Friedrich Dürrenmatt |
| Date de création | 1956 |
| Langue originale | Allemand |
| Genre | Tragi-comédie |
| Réglage | Güllen |
La visite ( allemand : Der Besuch der alten Dame , anglais : La visite de la vieille dame ) est unepièce tragi-comique de 1956du dramaturge suisse Friedrich Dürrenmatt .
Synopsis
Une femme âgée extrêmement riche retourne dans son ancienne ville natale avec un marché épouvantable : elle veut que les habitants de la ville tuent l'homme qui l'a mise enceinte, puis l'ont abandonnée. En échange, elle fournira assez d'argent pour revitaliser la ville décrépite. Les habitants finissent par accepter.
Terrain
Acte I
L'histoire s'ouvre avec la ville de Güllen (un nom évoquant « lisier » en allemand) se préparant à l'arrivée de la célèbre milliardaire Claire Zachanassian, qui y a grandi. Güllen a connu des moments difficiles et les habitants espèrent que Claire leur fournira les fonds dont ils ont tant besoin. Alfred Ill (Anton Schill dans une adaptation courante en anglais)) est le propriétaire du magasin général de Güllen et l'homme le plus populaire de la ville. Il était l'amant de Claire quand ils étaient jeunes, et il convient avec le maire que la tâche de la convaincre de faire un don devrait lui incomber.
Après s'être installée à l'hôtel, Claire rejoint le reste de la ville, qui s'est rassemblé à l'extérieur pour une fête de retour. Claire en profite pour annoncer qu'elle fera un don énorme : un milliard (vraisemblablement des francs suisses ), moitié pour la commune et moitié à partager entre les familles. Les habitants de la ville sont ravis, mais leur bonheur est atténué lorsque le majordome de Claire s'avance pour révéler son état pour le don. Le majordome était autrefois le Lord Chief Justice de Güllen et avait entendu le procès en paternité que Claire avait intenté contre Alfred. Dans le procès, Alfred a produit deux faux témoins (qui ont depuis été transformés en eunuques de Claire ), et le tribunal a statué en sa faveur. Son don est conditionnel à ce que quelqu'un tue Alfred. Le maire refuse et la ville semble consternée, mais Claire dit qu'elle attendra.
Acte II
Au fil du temps, Alfred devient de plus en plus paranoïaque alors qu'il voit tout le monde acheter des articles particulièrement coûteux à crédit dans sa boutique. Alfred rend visite au policier et au maire, qui ont également acheté de nouveaux articles coûteux, et ils rejettent ses inquiétudes. Il rend ensuite visite au prêtre, qui tente de le calmer, mais admet finalement qu'ils ont été payés et conseille à Alfred de s'enfuir.
Ill se dirige vers la gare pour s'échapper, mais constate que toute la ville est rassemblée là. Ils lui demandent où il va, et il dit qu'il envisage de déménager en Australie . Ils lui souhaitent bonne chance, lui assurant à nouveau qu'il n'a rien à craindre à Güllen, mais Ill devient néanmoins de plus en plus nerveux. Le train arrive, mais il décide de ne pas embarquer, croyant que quelqu'un l'arrêtera de toute façon. Paralysé, il s'effondre dans la foule en criant : « Je suis perdu !
Acte III
Claire épouse un nouveau mari dans la cathédrale de Güllen. Le médecin et le maître d'école vont la voir et lui expliquent que les habitants se sont considérablement endettés depuis son arrivée. Le maître d'école la supplie d'abandonner son désir de vengeance et d'aider la ville par bonté de cœur. Cependant, Claire l'informe qu'elle-même a fait tomber Güllen dans des moments difficiles, pour s'assurer que les gens feraient n'importe quoi pour de l'argent.
La terreur d'Alfred grandit à mesure que les habitants achètent des produits plus chers à crédit. Entendant parler du mariage de Claire, les journalistes sont partout et ils entrent dans le magasin pour interviewer Alfred. Le maître d'école, ivre, essaie d'informer la presse de la proposition de Claire, mais les habitants l'en arrêtent. L'instituteur et Alfred ont une discussion et l'instituteur explique qu'Alfred sera tué. Alfred accepte sa culpabilité et reconnaît que la souffrance de la ville est de sa faute. Alfred est alors confronté au maire qui lui demande s'il acceptera le jugement de la ville. Alfred dit qu'il le fera.
Claire dit à Alfred qu'elle n'a jamais cessé de l'aimer, mais qu'avec le temps, son amour est devenu quelque chose de monstrueux.
Lorsqu'Alfred arrive à la réunion de la ville, celle-ci est inondée de presse et la ville annonce publiquement son acceptation du don de Claire. Les habitants passent alors par la formalité d'un vote, qui est unanime, et le maire déclare qu'ils doivent remercier Alfred pour leur nouvelle richesse. Les portes sont verrouillées et les lumières tamisées. Alfred est tué par une foule de citadins. Au moment où un journaliste réapparaît dans l'auditorium, le médecin annonce qu'Alfred est décédé d'une crise cardiaque. Les journalistes se rassemblent et déclarent qu'Alfred est mort de joie. Claire examine le corps, remet son chèque au maire et quitte la ville avec le corps d'Alfred dans le cercueil qu'elle a apporté avec elle à son arrivée.
Adaptations
Créé en tant que Besuch der alten Dame au Schauspielhaus Zürich , Ruedi Walter a joué en 1956 l' eunuque aveugle Loby .
La pièce originale de 1956 a été adaptée pour le public britannique par Maurice Valence sous le titre The Visit . Il a été réalisé par Peter Brook et mettait en vedette Alfred Lunt et Lynn Fontanne . Après avoir été vue en tournée en Grande-Bretagne en 1957-1958, la production a été emmenée à Broadway .
La pièce a été adaptée comme un livret d' opéra par l'auteur et mise en musique par le compositeur Gottfried von Einem , sous le titre Der Besuch der alten Dame et traduite comme La Visite de la vieille dame , et a été jouée pour la première fois en 1971.
Ingrid Bergman et Anthony Quinn ont joué dans une adaptation cinématographique très modifiée, également appelée La Visite , réalisée par Bernhard Wicki , en 1964. Une altération importante est dans la fin. Alors qu'Alfred Ill (Serge Miller dans le film) est sur le point d'être exécuté sur les accusations inventées de toutes pièces par la ville, le milliardaire arrête l'exécution. Elle déclare qu'elle donnera l'argent à la ville comme promis. Sa revanche sur Miller est que maintenant, comme elle le déclare, il doit vivre dans la ville parmi les personnes qui l'auraient exécuté sur de fausses accusations pour de l'argent.
Une adaptation cinématographique sénégalaise écrite et réalisée par Djibril Diop Mambéty , Hyènes (film de 1992) , réinvente l'histoire comme une allégorie sur le néocolonialisme et le consumérisme africain. Le film a été présenté au Festival de Cannes 1992.
La visite a été réalisée au Chichester Arts Festival de 1995. Les joueurs comprenaient Lauren Bacall et Joss Ackland .
Une comédie musicale assez fidèle, The Visit , avec une musique de John Kander , des paroles de Fred Ebb et un livre de Terrence McNally , a reçu sa première production au Goodman Theatre de Chicago , avec Chita Rivera et John McMartin en 2001. Cette production a été chorégraphiée par Ann Reinking et réalisé par Frank Galati . La comédie musicale a été révisée et jouée du 13 mai au 22 juin 2008, au Signature Theatre à Arlington, en Virginie , dans une production mettant à nouveau en vedette Rivera, cette fois avec George Hearn . En 2015, Rivera et Roger Rees ont repris cette adaptation de The Visit to Broadway lorsqu'elle a commencé ses représentations en avant-première le 26 mars 2015 au Lyceum Theatre sous la direction de John Doyle, lauréat d'un Tony Award . Il a ouvert le 23 avril 2015 et fermé le 14 juin 2015.
Une nouvelle adaptation en anglais écrite par Tony Kushner et mise en scène par Jeremy Herrin jouée au National Theatre de Londres du 11 février au 13 mai 2020. Mettant en vedette Lesley Manville dans le rôle de Claire et Hugo Weaving dans le rôle d'Alfred, cette production a conservé la structure originale en trois actes de Dürrenmatt (comme le fait l'adaptation de Valency) mais a mis à jour l'emplacement de la pièce de la ville de Güllen à Slurry, New York .
Les références
Remarques
Bibliographie
- Bowles, Patrick, trad. 1962. La Visite. Par Friedrich Dürrenmatt . Londres : Jonathan Cape. ISBN 0-224-00914-1 . Trans. de Der Besuch der Alten Dame. Zurich : Verlags AG Die Arche, 1956.