Kokborok - Kokborok
Kokborok | |
---|---|
Tripuri, Tipra | |
Kok Borok | |
Originaire de | Tripura |
Région | Tripura , Assam , Mizoram , Birmanie , Chittagong hill tracts , Cumilla , Chadpur , Sylhet , Rajbari |
Ethnicité | Les tripuris |
Locuteurs natifs |
1 011 294 ( Inde ), 400 000+ ( Bangladesh ) (2011) |
sino-tibétain
|
|
Forme précoce |
Tipra précoce
|
Alphabet latin/romain (officiel) Écriture Nagari orientale (non officielle) Koloma ( original ) |
|
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Inde |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | Divers : trp – Kokborok ria – reang tpe – Tripuri usi – Usui xtr – Early Tripuri |
xtr Tripuri précoce |
|
Glottolog | tipp1238 |
régions où le tripuri est la langue de la majorité ou de la pluralité
|
Le kokborok (également connu sous le nom de Tripuri ou Tiprakok ) est la principale langue maternelle du peuple Tripuri de l'État indien de Tripura et des régions voisines du Bangladesh . Son nom vient de kok signifiant « verbal » et de borok signifiant « peuple » ou « humain ». Le Kokborok ou Tripuri est l'une des langues anciennes du nord-est de l'Inde.
Histoire
Kokborok était autrefois connu sous le nom de Tripuri & Tipra kok , son nom ayant été modifié au 20ème siècle. Les noms font également référence aux habitants de l'ancien royaume de Twipra , ainsi qu'à l'ethnie de ses locuteurs.
Kókborok est attesté depuis au moins le 1er siècle de notre ère, lorsque les archives historiques des rois Tripuri ont commencé à être écrites. Le script de Kókborok s'appelait "Koloma". La Chronique des rois Tripuri a été écrite dans un livre appelé Rajratnakar . Ce livre a été écrit à l'origine à Kókborok en utilisant le script Koloma de Durlobendra Chontai .
Plus tard, deux brahmanes, Sukreswar et Vaneswar l'ont traduit en sanskrit, puis à nouveau traduit la chronique en bengali au XIXe siècle. Les chroniques de Tipra à Kókborok et Rajratnakar ne sont plus disponibles. Le Kokborok a été relégué au rang de dialecte populaire pendant le règne des rois Tripuri dans le royaume de Tipra du XIXe au XXe siècle.
Le kokborok a été déclaré langue officielle de l'État de Tripura, en Inde, par le gouvernement de l'État en 1979. Par conséquent, la langue est enseignée dans les écoles de Tripura du niveau primaire au secondaire supérieur depuis les années 1980. Un cours de certificat à Kokborok a commencé à partir de 1994 à l' Université Tripura et un diplôme d'études supérieures à Kokborok a été lancé en 2001 par l'Université Tripura. Kokborok a été introduit dans le baccalauréat ès arts (BA) dans les collèges affiliés à l'Université Tripura à partir de l'année 2012, et une maîtrise ès arts (MA) à Kokborok a été lancée par l'Université Tripura à partir de l'année 2015.
Il existe actuellement une demande pour que la langue soit reconnue comme l'une des langues officielles reconnues de l'Inde conformément à la 8e annexe de la Constitution. La forme officielle est le dialecte parlé à Agartala , la capitale de l'État de Tripura.
Le kokborok est une langue sino-tibétaine de la branche Bodo-Garo .
Il est lié aux langues Bodo , Dimasa , Rabha et Tiwa (Lalung) de l' Assam voisin . La langue garo est également une langue apparentée parlée dans l'État du Meghalaya et au Bangladesh voisin .
Le kókborok n'est pas une langue unique mais un nom collectif pour plusieurs dialectes parlés à Tripura. Ethnologue répertorie Usoi (Kau Brung), Riang (Polong-O) et Khagrachari ("Trippera") comme langues distinctes; Mukchak (Barbakpur), bien que non répertorié, est également distinct et la langue de nombreux clans Borok n'a pas été étudiée. La plus grande variété se trouve au sein du Khagrachari, bien que les locuteurs de différentes variétés de Khagrachari puissent "souvent" se comprendre. La littérature Khagrachari est produite dans les variétés Naitong et Dendak.
Phonologie
Kókborok a la phonologie d'une langue sino-tibétaine typique.
voyelles
Kokborok a six phonèmes vocaliques (monophtongue) : /iuewoa/.
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
Haute | je [je] | tu [tu] | |
Haut-moyen | e [e] | [ə] | |
Bas-moyen | o [o] | ||
Meugler | un [un] |
Les premiers érudits de Kokborok ont décidé d'utiliser la lettre w comme symbole d'une voyelle qui n'existe pas en anglais. Dans certaines localités, il se prononce plus près de i, et dans d'autres, il se prononce plus près de o.
Dans l'orthographe Kokborok, u est utilisé pour le son /w/ dans les diphtongues /wa/ (utilisé initialement, épelé comme ua ) et /wo/ (utilisé finalement, épelé comme uo ). Il est également utilisé pour la diphtongue /ɔi/ (orthographié wi ) après m et p
Les consonnes
Labial | Dentaire | Apico- Alvéolaire |
Lamino- Postalvéolaire |
Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
S'arrête / Affrique |
Sans voix | p | t̪ | t͡ʃ | k | ||
Aspiré | pʰ | t̪ʰ | t͡ʃʰ | kʰ | |||
Voisé | b | ré | d͡ʒ | ?? | |||
Fricatives | Sans voix | s | h | ||||
Nasaux | m | m | ?? | ||||
Liquides | g / D | ||||||
Approximatifs | w | j |
Ch est utilisé pour /t͡ʃ/ , tandis que kh , ph , chh et th sont respectivement utilisés pour /kʰ/ , /pʰ/ , /t͡ʃʰ/ et /tʰ/ .
N' est la prononciation du son nasal ; par exemple, dans' ( oui ).
Ng est un digramme et est généralement utilisé dans la dernière syllabe d'un mot ; par exemple, aming ( chat ), holong ( pierre ).
Ua est souvent utilisé initialement; par exemple, uak ( cochon ), uah ( bambou ), uatwi ( pluie ).
Uo est souvent utilisé en dernier lieu ; par exemple, thuo ( dormir ), buo ( battre ).
Diphtongues
Une diphtongue est un groupe de deux voyelles. La diphtongue wi est prononcée comme ui après les sons des lettres m et p . Deux exemples sont chumui ( nuage ) et thampui ( moustique ). La diphtongue ui est une variante de la diphtongue wi . D'autres diphtongues moins fréquentes, telles que oi et ai , sont appelées diphtongues fermantes. Une diphtongue de fermeture fait référence à une syllabe qui ne se termine pas par une consonne.
Syllabes
La plupart des mots sont formés en combinant la racine avec un affixe :
- kuchuk est formé à partir de la racine chuk ( être haut ), avec le préfixe ku .
- phaidi ( venir ) est formé de la racine phai ( venir ), avec le suffixe di .
Il n'y a pas de mots Kókborok débutant par ng . À la fin d'une syllabe, n'importe quelle voyelle sauf w peut être trouvée, ainsi qu'un nombre limité de consonnes : p , k , m , n , ng , r et l . Y ne se trouve que dans les diphtongues fermantes comme ai et wi .
Groupes
Les "clusters" sont un groupe de consonnes au début d'une syllabe, comme phl , ph + l , en phlat phlat ( très rapide ), ou sl en kungsluk kungsluk ( homme fou ). Les clusters sont tout à fait impossibles à la fin d'une syllabe. Il existe quelques "faux clusters" tels que phran ( à sécher ) qui est en fait phw-ran . Ceux-ci sont très courants dans les mots d'écho : phlat phlat, phre phre, prai prai, prom prom, etc.
Ton
Il y a deux tons dans Kókborok : le ton haut et le ton bas. Pour marquer le ton aigu, la lettre h est écrite après la voyelle avec le ton aigu. Ces exemples ont un ton bas précédant un ton haut pour montrer que le ton change le sens :
- lai facile laih croisé
- bor bohr insensé à planter
- cha correct chah à manger
- nukhung famille nukhuhng toit
Grammaire
Il y a une nette différence entre les noms et les verbes. Tous les vrais verbes sont composés d'une racine verbale suivie d'un certain nombre de suffixes, qui ne sont pas placés au hasard mais selon des règles définies.
Morphologie
Morphologiquement, les mots kókborok peuvent être divisés en cinq catégories. Ils sont les suivants.
(a) Mots originaux : thang -go; phai - viens ; borok -nation; bororok-men kotor -grand; kuchuk -élevé ; kwrwi -pas; etc.
(b) Mots composés , c'est-à-dire mots composés de plusieurs mots originaux : nai -see ; thok -savoureux; naithok -beau; mwtai -dieu; nok -maison; tongthar -religion; bwkha -cœur ; bwkhakotor -courageux ; etc.
(c) Mots avec suffixes : swrwng -learn; swrwngnai -apprenant ; nukjak -vu; kaham - bien ; hamya - mauvais; etc.
(d) Mots d'emprunt naturalisés : gerogo -to roll; gwdna -cou; tebil - table; poitu -foi; etc.
(e) Mots d'emprunt : kiching -ami; etc.
Nombres
Compter à Kókborok s'appelle lekhamung .
1. | sa (un) |
2. | nwi (deux) |
3. | tham |
4. | brwi |
5. | ba |
6. | dok |
7. | sni |
8. | carboniser |
9. | chuku |
dix. | chi |
20. | nwichi (khol) |
100. | ra |
101. | ra sa |
200. | nwira |
1000. | sai |
1001. | sai sa |
2000. | nwi sai |
10 000. | chisai |
20 000. | nwichi sai |
100 000. | rasai |
200 000. | nwi rasai |
1 000 000. | chirasai |
2.000.000. | nwichi rasai |
10 000 000. | rwjak |
20 000 000. | nwi rwjak |
1 000 000 000. | rarwjak |
1 000 000 000 000. | sai rarwjak |
100 000 000 000 000 000 000. | rasaisai rarwjak |
Phrases courantes
Anglais | Tripuri (Kokborok) |
---|---|
Bonjour | Khulumkha |
Bienvenue | Lamsogo |
Merci | Hambaï |
Merci beaucoup | Belaikheno Hambaï |
Au revoir | Thangkha |
Bonjour | Phung Kaham |
Bon après-midi | Dibor Kaham |
Bonne soirée | Sanja/Sarik kaham |
Bonne nuit | Hor kaham |
Comment ca va? | Nwng bahai tong?/Bahai tong? |
Amende | Kahamno |
J'aime Tripura | Hamjakgo Ang Tripurano |
Dialectes
Il y a beaucoup de personnes parlant le Kokborok dans les États indiens. Bengale occidental, Tripura, Assam, Mizoram et les provinces voisines du pays Bangladesh, principalement dans les Chittagong Hill Tracts. Il existe trois dialectes principaux, qui ne sont pas mutuellement intelligibles, bien que le dialecte occidental de la famille royale, Debbarma, soit un dialecte prestigieux compris de tous. C'est la norme pour l'enseignement et la littérature. Il a enseigné comme moyen d'enseignement jusqu'à la 5e classe et comme matière jusqu'au niveau supérieur. Les autres dialectes sont Jamatia, Kalai, Bru (Reang), Tripura, Rupini et Noatia.
Littérature
Les premiers efforts d'écriture de Kokborok ont été faits par Radhamohan Thakur. Il a écrit la grammaire du Kókborok nommée « Kókborokma » publiée en 1900, ainsi que deux autres livres : « Tripur Kothamala » et « Tripur Bhasabidhan ». Tripur Kothamala était le livre de traduction Kókborok-Bengali-Anglais publié en 1906. Le "Tripur Bhasabidhan" a été publié en 1907.
Daulot Ahmed était un contemporain de Radhamohan Thakur et un pionnier de l'écriture de la grammaire kókborok conjointement avec Mohammad Omar. L'Amar jantra, Comilla a publié son livre de grammaire Kókborok "KOKBOKMA" en 1897.
Le 27 décembre 1945, le « Tripura Janasiksha Samiti » a vu le jour et a établi de nombreuses écoles dans différentes régions de Tripura.
Le premier magazine Kókborok "Kwtal Kothoma" a été édité et publié en 1954 par Sudhanya Deb Barma , l'un des fondateurs du Samiti. "Hachuk Khurio" (Dans les genoux des collines) de Sudhanya Deb Barma est le premier roman moderne de Kókborok. Il a été publié par le Kókborok Sahitya Sabha et le Sanskriti Samsad en 1987. Une traduction majeure du 20ème siècle était le "Smai Kwtal", le Nouveau Testament de la Bible en langue Kókborok, publié en 1976 par la Société biblique de l'Inde.
Le 21e siècle a commencé pour la littérature kókborok avec l'œuvre monumentale, le dictionnaire anglo-kókborok-bengali compilé par Binoy Deb Barma et publié en 2002 après JC par la mission Kókborok tei Hukumu. Il s'agit de la 2e édition de son précédent dictionnaire révolutionnaire publié en 1996 et est un dictionnaire trilingue. Twiprani Laihbuma (The Rajmala – History of Tripura) traduit par RK Debbarma et publié en 2002 par KOHM.
La Sainte Bible complète en langue Kokborok a finalement été publiée pour la première fois en 2013 par la Société biblique de l'Inde . Le Baibel Kwthar est actuellement le plus grand ouvrage et le plus grand livre publié dans la langue avec plus de 1 300 pages et est désormais la référence pour les publications dans la langue.
La tendance actuelle du développement des œuvres littéraires kókborok montre que la littérature kókborok avance lentement mais sûrement avec sa vivacité et son originalité distinctive pour toucher la riche littérature des langues riches.
Organisations
De nombreuses organisations culturelles tripuri ont travaillé fructueusement pour le développement de la langue depuis le siècle dernier. Voici une liste des organisations et maisons d'édition actuelles :
- KSS, Kokborok Sahitya Sabha maintenant Borok Kokrwbai Bosong ou BKB en bref.
- KOHM, Mission Kokborok tei Hukumu
- KbSS, Kokborok Sahitya Sangsad
- HKP, Éditeurs Hachukni Khorang
- JP, Jora Publication
- DKP, Éditions Dey Kokborok
- KA, Académie Kokborok
- KokTipra, le plus grand dictionnaire en ligne anglais-Kokbork.
Organisations gouvernementales
Les organismes gouvernementaux de recherche et de publication travaillant dans le développement de Kokborok sont :
- Direction de Kokborok, Gouvernement de Tripura
- Institut de recherche tribal (TRI), Agartala
- Aile linguistique, Département de l'éducation du Conseil de district autonome des zones tribales de Tripura (TTAADC)
Mission Kokborok Tei Hukumu (KOHM)
La mission ' Kokborok Tei Hukumu' est une organisation culturelle Tripuri qui a été créée pour promouvoir la langue et la culture du peuple Tripuri. La mission a été lancée par Naphurai Jamatia. Il a son bureau à Krishnanagar à Agartala.
C'est le plus grand éditeur de livres en Kokborok, dont les plus remarquables sont les Dictionnaires Kokborok de Binoy Debbarma, le Dictionnaire Anglo-Kokborok (1996) et le Dictionnaire trilingue Anglo-Kokborok-Bengali (2002). Kok Dictionary, le dictionnaire Kokborok en ligne est largement basé sur celui-ci.
Bibliothèque Kokborok, Khumulwng
Une bibliothèque de livres Kokborok fonctionne dans la ville de Khumulwng depuis 2015. Elle a été mise en place par le Tripura Tribal Areas Autonomous District Council (TTAADC) grâce à un financement du gouvernement et fonctionne dans un bâtiment construit pour la bibliothèque de la ville de Khumulwng près du stade Khumulwng .
La bibliothèque contient actuellement plus de 5 000 livres de langue Kokborok et de sujets connexes.
Les établissements d'enseignement
Il y a deux universités à Tripura qui proposent des cours de langue Kokborok dans le cadre des diplômes de licence, de maîtrise et de doctorat. Il existe plus de 15 collèges dans l'État de Tripura où le Kokborok est enseigné dans le cadre des cours de premier cycle. En outre, il existe plus de 30 écoles publiques où Kokborok est enseigné au niveau secondaire supérieur sous la direction du Tripura Board of Secondary Education .
Département de Kokborok, Université Tripura
Le département de Kokborok de l' Université Tripura , Agartala est responsable de l'enseignement de la langue et de la littérature kókborok et a commencé à fonctionner en 2015.
Il gère un MA (Master of Arts) en langue Kokborok, un diplôme PG d'un an et un cours de certificat de 6 mois.
L'université délivre des diplômes de baccalauréat ès arts (BA) avec Kokborok comme matière au choix dans ses différents collèges constitutifs depuis 2012. Les collèges affiliés à l'université où Kokborok est enseigné dans le diplôme de BA sont:
- Collège Ramthakur, Agartala
- Collège de diplôme du gouvernement, Khumulwng
- NS Mahavidyalaya, Udaipur
- Collège de diplôme du gouvernement, Dharmanagar
- RS Mahavidyala, Kailasahar
- Collège de diplôme du gouvernement, Kamalpur
- Collège de diplôme du gouvernement, Teliamura
- Collège de diplôme du gouvernement, Santirbazar
- Collège de diplôme du gouvernement, vallée de Longtharai
- SV Mahavidyalaya, Mohanpur
- Collège de diplôme du gouvernement MMD, Sabroom
- RT Mahavidyalaya, Bishalgarh
- Dasarath Deb Memorial College, Khowai
Département de Kokborok, Université Maharaja Bir Bikram (MBB)
Le Département de Kokborok de l'Université Maharaja Bir Bikram d' Agartala est responsable de l'enseignement de la langue et de la littérature kókborok. L'Université d'État a été créée en 2015.
L'université MBB compte trois collèges affiliés où des cours de Kokborok sont disponibles :
- Collège MBB, Agartala
- Collège BBM, Agartala
- Collège de droit du gouvernement de Tripura
Statistiques
Recensement de l'Inde de 2011
Les détails selon le recensement de l'Inde, 2011 concernant la langue Tripuri sont donnés comme suit :
TRIPURI 10,11,294
- Kokborok 9,17,900
- Reang 58 539
- Tripuri 33 138
- Autres 1 717
Recensement de l'Inde de 2001
Tripura 854 023
- Kokborok 761 964
- Autres 607
-
Scénario
Kók-borok a un script connu sous le nom de Koloma , qui n'est pas d'usage courant . À partir du XIXe siècle, le royaume de Twipra utilise l' écriture bengali pour écrire en kók-borok, mais depuis l'indépendance de l'Inde et la fusion avec l'Inde, l'écriture romaine est promue par des organisations non gouvernementales. Le gouvernement du Conseil de district autonome des régions tribales de Tripura (TTAADC) a adopté des règlements en 1992 et 2000 pour l'adoption de l'écriture romaine dans le système d'éducation scolaire de ses régions.
La question de l'écriture est très politisée, le gouvernement du Front de gauche prônant l'utilisation de l'écriture bengali asiatique et tous les partis autochtones régionaux et les organisations étudiantes (INPT, IPFT, NCT, Twipra Students Federation, etc.) et les organisations nationalistes ethniques (Kokborok Sahitya Sabha , Kokborok tei Hukumu Mission, Movement for Kokborok etc.) défendant l'écriture romaine.
Les deux scripts sont maintenant utilisés dans l'État dans l'éducation ainsi que dans les cercles littéraires et culturels.
Voir également
- Littérature tripuri
- Drame de Kokborok
- Jour de Kokborok
- Grammaire Kokborok
- Langues ayant un statut officiel en Inde
Les références
Lectures complémentaires
- Pushpa Pai (Karapurkar). 1976. Grammaire Kókborok . (Série de grammaire CIIL ; 3). Mysore : Institut central des langues indiennes. OCLC 5750101
- Jacquesson, François (2003). "Kókborok, une courte analyse" . Hukumu, tome du 10e anniversaire . Mission Kokborok Tei Hukumu . p. 109-122. OCLC 801647829 .
- Jacquesson, François (2008). Une grammaire Kokborok (dialecte Agartala) . Conseil de district autonome des zones tribales de Tripura (TTAADC)
- Binoy Debbarma. 2002. Dictionnaire Anglo-Kókborok-Bengali . 2e édition. Agartala : Mission Kókborok Tei Hukumu (KOHM).
- Article dans le magazine KOHM Anniversaire
- KOHM
Liens externes
- Dictionnaire Kok : Dictionnaire Kokborok en ligne