Influence mondiale de la Constitution des États-Unis - Worldwide influence of the Constitution of the United States

La Constitution des États-Unis a eu une influence internationale sur les constitutions ultérieures et la pensée juridique. Son influence apparaît dans des similitudes de formulation et de passages empruntés dans d'autres constitutions, ainsi que dans les principes de l' État de droit , de la séparation des pouvoirs et de la reconnaissance des droits individuels . L'expérience américaine de l' amendement constitutionnel et du contrôle judiciaire a motivé les constitutionnalistes à des moments où ils envisageaient les possibilités d'avenir de leur nation. Les exemples incluent Abraham Lincoln pendant la guerre civile américaine, son contemporain et allié Benito Juárez du Mexique, la deuxième génération de nationalistes constitutionnels du XIXe siècle José Rizal des Philippines et Sun Yat-sen de Chine, et les rédacteurs de la constitution australienne. Cependant, les pays en cours de démocratisation ont souvent choisi des modèles de gouvernement britanniques ou français plus centralisés, en particulier le système de Westminster .

Constitutions nationales

L'historien William H. McNeill a soutenu que les États-Unis se considéraient comme « l'un des membres d'une famille de peuples et de nations » faisant une histoire distincte de la civilisation européenne de leur colonisation. La Constitution des États-Unis est une expression des Américains divergeant de la domination coloniale, selon ce point de vue. Son effet se reflète dans les idéaux de limiter les dirigeants d'un État à part et au-dessus des législateurs siégeant dans un parlement . Les concepts de gouvernance influençant les autres au niveau international ne se trouvent pas seulement parmi les similitudes de formulation et de passages entiers de la Constitution américaine. Ils sont dans les principes de l' État de droit et de la reconnaissance des droits individuels.

L'expérience américaine du droit fondamental avec des amendements et un contrôle judiciaire a motivé les constitutionnalistes étrangers à reconsidérer les possibilités pour leur propre avenir. Ce point de vue a informé Abraham Lincoln pendant la guerre de Sécession , son contemporain et allié Benito Juarez du Mexique, et la deuxième génération de nationalistes constitutionnels du XIXe siècle, José Rizal des Philippines et Sun Yat-sen de Chine.

Généralement, l'influence de la Constitution apparaît dans l' histoire transnationale des idées , les traductions étrangères et les échanges entre les Américains et leurs homologues depuis le début avec des traductions de contrebande en Amérique hispanique jusqu'à aujourd'hui avec des conférences entre les législateurs nationaux. Les innovations comprennent les conventions constitutionnelles, les constitutions écrites, les procédures de ratification et d' amendement . Il existe des dispositions communes pour les exécutifs présidentiels, le fédéralisme et le contrôle judiciaire.

L'historien américain George Athan Billias a écrit que « l'influence du constitutionnalisme américain à l'étranger a été profonde dans le passé et reste une contribution remarquable à la recherche de la liberté par l'humanité dans un système de lois ». Billias décrit six vagues d'influence :

1. De 1776 à 1811, après le début de la Révolution américaine, elle a influencé le nord-ouest de l'Europe et ses liens coloniaux.
2. 1811-1848, après le déclin de la réputation de Napoléon , il a été référencé par les nationalistes latino-américains, caribéens et européens.
3. 1898-1918, après la guerre hispano-américaine , les mouvements nationalistes empruntés à la Constitution américaine en Asie et en Amérique latine.
4. 1918-1945, après la Première Guerre mondiale, son influence s'étend avec les mouvements de décolonisation de l'Afrique , du Moyen-Orient et de l'Asie.
5. 1945-1974, après la Seconde Guerre mondiale, les mouvements indépendantistes l'ont consulté.
6. 1974-1989, après l' expansion des Nations Unies , une fois que les régimes non démocratiques, y compris européens, sont passés à des démocraties constitutionnelles incorporant des éléments de la Constitution américaine.

Au cours de son histoire, l'influence du constitutionnalisme américain a augmenté et diminué. Sur le plan international, il apparaît que ceux des cultures confucéenne et islamique n'adoptent pas facilement certaines de ses prémisses.

Les pays en voie de démocratisation ont souvent choisi les modèles britanniques ou français les plus centralisés et consolidés. De nombreux pays qui faisaient autrefois partie de l' Empire britannique ont adopté le système parlementaire de Westminster britannique (voir, par exemple, la Representation of the People Act ).

Le droit constitutionnel australien a été influencé par la Constitution américaine ainsi que par les constitutions canadienne et suisse , tout en préservant les traditions parlementaires de Westminster et la monarchie britannique. Il a adopté un système fédéral similaire à celui des États-Unis, avec un sénat qui représentait les États (l'élection directe aux deux chambres était un nouveau concept). Il a également adopté les concepts de séparation formelle des pouvoirs et de contrôle judiciaire, mais n'a pas intégré les garanties des droits de la personne dans la constitution.

Selon une étude de 2012 de David Law de l'Université de Washington publiée dans la New York University Law Review , l'influence de la Constitution américaine pourrait s'affaiblir. L'étude a examiné plus de 700 constitutions fédérales de près de 200 pays. « Plutôt que de montrer la voie au constitutionnalisme mondial, la Constitution américaine semble plutôt perdre son attrait en tant que modèle pour les rédacteurs constitutionnels ailleurs », écrivent les chercheurs. "L'idée d'adopter une constitution peut encore trouver son inspiration aux États-Unis, mais la manière dont les constitutions sont écrites ne le fait pas de plus en plus." En particulier, l'étude a révélé que la Constitution américaine garantit relativement peu de droits par rapport aux constitutions d'autres pays et contient moins de la moitié (26 sur 60) des dispositions énumérées dans la déclaration moyenne des droits. C'est aussi l'un des rares au monde à disposer encore aujourd'hui du droit de détenir et de porter des armes ; les seules autres sont les constitutions du Guatemala et du Mexique . Dans l'ensemble, la recherche suggère que la Constitution du Canada , révisée en 1982, est maintenant un modèle international de premier plan plutôt que celui des États-Unis.

La juge de la Cour suprême Ruth Bader Ginsburg considérait la Constitution des États-Unis davantage comme une relique du XVIIIe siècle que comme un modèle pour de nouvelles constitutions. Elle a suggéré en 2012 qu'une nation cherchant une nouvelle constitution pourrait trouver un meilleur modèle en examinant la Constitution de l'Afrique du Sud (1997) , la Charte canadienne des droits et libertés (1982) et la Convention européenne des droits de l'homme (1950) :

Je ne me tournerais pas vers la Constitution des États-Unis si je rédigeais une constitution en 2012.

—  Ruth Bader Ginsburg , 2012

Traductions

Le Federal Judicial Center propose des liens vers des traductions de la Constitution des États-Unis en neuf langues. Le site propose d'autres documents dans dix-huit langues en plus de l'anglais, tels que le dari, l'indonésien, le malais, le serbe et le turc. La mission statutaire du Centre comprend la collaboration avec les juges et les fonctionnaires des tribunaux des États-Unis et d'autres pays pour améliorer l'administration de la justice.

Le Constitution Finder de l' Université de Richmond propose des liens vers des traductions dans dix langues différentes. La Société historique de Pennsylvanie répertorie une traduction en arménien.

Le professeur James Chen a annoté la traduction espagnole préparée par le département d'État américain. Ses notes se concentrent sur les problèmes et les nuances de cette traduction. Elizabeth Claire a réécrit la Constitution en anglais simplifié. Certaines des nombreuses traductions de la Constitution sont énumérées ci-dessous.

La déclaration des droits

Le département d'État américain répertorie les traductions de la Déclaration des droits en cinquante et une langues :

Un deuxième site renvoie vers les traductions suivantes : arabe, arménien, chinois (simplifié), français, allemand, grec, hébreu, japonais, coréen, polonais, roumain, russe, espagnol. La Déclaration des droits a été traduite en hawaïen.

Timbres commémoratifs

En 1937, la poste américaine a publié un timbre commémoratif pour célébrer le 150e anniversaire de la signature de la Constitution américaine. La gravure présentée sur cette question est d'après une peinture de 1856 de Junius Brutus Stearns de Washington et montre des délégués signant la Constitution à la Convention de 1787. George Washington est sur l'estrade avec un document ouvert en main ; James Madison est assis à table et prend ses fameuses notes sur la convention.

Une commémoration du 19e amendement (permettant aux femmes le droit de vote) a été célébrée lors d'une commémoration en 1950 et à nouveau en 1970. La femme vote dans un isoloir mécanique à rideaux. Elle choisit des leviers pour poinçonner ou marquer ses votes sur un rouleau de papier. Le modèle T a un conducteur masculin avec une banderole « Votes pour les femmes » sur la voiture, des femmes cavalières et des marcheurs comme dans un défilé.

La Seconde République polonaise a publié une commémoration des Constitutions américaine et polonaise en 1938 sous le gouvernement du Premier ministre, le général de division Składkowski. Le timbre représente George Washington en tenue militaire, tenant un drapeau américain à 48 étoiles et une épée dégainée. Thomas Paine tient un livre sur une tige, et Kosciuszko pose avec une croix et un sabre. La scène suivante montre une ligne d'infanterie arborant un drapeau polonais. Le panneau de droite montre la Statue de la Liberté imposée devant la ligne d'horizon de New York des années 1930.

En 1937, la Deuxième République espagnole a commémoré le 150e anniversaire de la signature de la Constitution américaine, sous le gouvernement du Premier ministre Juan Negrín du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). La Statue de la Liberté est le point central, flanquée des drapeaux de l'Espagne et des États-Unis. Le drapeau de la République espagnole de couleur rouge, jaune et violet, comme drapeau de bataille ou enseigne civile , n'a pas les armoiries .

Remarques

Les références

Ouvrages cités