dialectes ouïghours - Uyghur dialects

L'ouïghour est une langue turque parlée dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang , administrée par la Chine , par le peuple ouïghour . C'est une langue avec deux langues standard et plusieurs dialectes . Cependant, ceux-ci sont tous mutuellement intelligibles au sens large, malgré les diverses différences.

Dialectes

Différentes classifications des dialectes de ouïghour ont été proposées au fil du temps. Aujourd'hui, cependant, il est largement admis qu'il existe trois grands groupes dialectaux. Cela a été introduit à l'origine par ER Tenishev, mais a depuis été modifié par d'autres linguistes , comme M. Osmanov, bien que la classification originale par ER Tenishev reste la plus largement acceptée.

Le classement par ER Tenishev est visible ci-dessous.

RF Hahn divise la branche centrale plus loin en une branche nord et sud, et inclut les dialectes de Taranchi , Ili et Hami comme dialectes du centre-nord, et les dialectes de Tarim , Dolan , Artux et Mughal comme dialectes du centre-sud, en gardant également les dialectes proposés par ER Tenishev. Et il inclut également les dialectes de Qiemo , Charqaliq et peut-être Kelpin dans la branche sud.

Les dialectes inclus dans la branche centrale par RF Hahn sont également inclus par M. Osmanov, bien qu'il choisisse également d'aller plus loin et divise la branche sud en trois sous-branches : une sous-branche comprenant le dialecte de Guma , une sous-branche comprenant les dialectes d' Elchi et de Karakax , et une sous-branche comprenant les dialectes de Cheriya, Keriya , Niya et Qiemo .

Une classification où toutes ces modifications sont présentes peut être vue ci-dessous.

La classification dialectale d'ER Tenishev repose sur quatre paramètres : la qualité du phonème /i/, la métaphonie , l' assimilation consonne et la conjugaison des verbes au futur . M. Osmanov a au contraire fondé sa classification sur deux paramètres différents : la conjugaison du présent - futur et la forme du participe imparfait .

Les dialectes centraux sont parlés par 90% de la population de langue ouïghoure , tandis que les deux autres branches des dialectes ne sont parlées que par une minorité relativement faible.

Langues standards

Il existe deux langues standard de la langue ouïghoure utilisées, que vous pouvez voir ci-dessous.

• Standard Xinjiang Uyghur : Utilisé principalement au Xinjiang
• Ouïghour soviétique standard : utilisé principalement au Kazakhstan

La première est la langue standard utilisée au Xinjiang et est basée sur le dialecte du centre-nord d' Ürümqi , tandis que la seconde est la langue standard utilisée principalement au Kazakhstan et est basée sur le dialecte du centre-nord d' Ili . Bien que l' Union soviétique n'existe plus, l'étiquette « soviétique » est restée dans le nom.

Les différences entre les deux langues standard sont principalement observées dans l' orthographe , où la norme Xinjiang Uyghur utilise un alphabet dérivé de l' arabe , Uyghur Ereb Yéziqi , tandis que la norme soviétique Uyghur utilise un alphabet dérivé du cyrillique , Uyghur Siril Yéziqi et dans le lexique où Standard Xinjiang L'ouïghour est fortement influencé par le chinois , en particulier le chinois mandarin , tandis que l'ouïghour soviétique standard est fortement influencé par le russe .

Les références

Remarques

Général

• Abdurehim, Esmael (2014), Le dialecte Lopnor des Ouïghours - Une analyse descriptive (PDF),Publications de l'Institut d'études asiatiques et africaines 17,Helsinki: Unigrafia, ISBN  978-951-51-0384-0
• Hahn, Reinhard F. (1991), Spoken Uyghur , Londres et Seattle : University of Washington Press , ISBN 978-0-295-98651-7
• Hahn, Reinhard F. (1998), « Uyghur », dans Johanson, Lars ; Csató, Éva Ágnes (éds.), Les langues turques , Routledge , pp. 379-396, ISBN 978-0-415-08200-6
• Yakup, Abdurishid (2005), Le dialecte Turfan des Ouïghours , Turcologica, 63 , Wiesbaden : Harrassowitz Verlag , ISBN 3-447-05233-3