Yossub& ! -Yotsuba&!

Yossub& !
Une couverture de livre. Près du haut, le texte jaune indique "Du créateur d'Azumanga Daioh". Une fille aux yeux écarquillés et souriante tient un bouquet de tournesols déracinés tandis qu'à côté d'elle se trouve un texte en forme de point d'exclamation indiquant Yotsuba&! 1. Une petite boîte brune en bas indique Kiyohiko Azuma.
Couverture du premier volume du manga tankōbon , mettant en vedette Yotsuba Koiwai
よつばと !
(Yotsuba à !)
Genre
Mangas
Écrit par Kiyohiko Azuma
Publié par Œuvres multimédias ASCII
éditeur anglais
Magazine Dengeki Daioh
magazine anglais
Démographique Shōnen
Course originale 21 mars 2003 - présent
Volumes 15 ( Liste des tomes )
Médias connexes

Yossub& ! ( Japonais :よつばと! , Hepburn : Yotsuba to! ) est une série de mangas japonais écrite et illustrée par Kiyohiko Azuma , le créateur d' Azumanga Daioh . Il est sérialisé depuis mars 2003 dans le magazine mensuel Dengeki Daioh par ASCII Media Works , anciennement MediaWorks , et a depuis été rassemblé en 15 volumes tankōbon . Il dépeint les aventures quotidiennes d'une jeune fille nommée Yotsubaalors qu'elle découvre le monde qui l'entoure, guidée par son père adoptif, leurs voisins et leurs amis. Plusieurs personnages dans Yotsuba&! ont déjà été présentés dans un manga one-shot d'Azuma intitulé "Try! Try! Try!" L'expression Yotsuba to signifie "Yotsuba et", un fait reflété dans les titres des chapitres , dont la plupart prennent la forme "Yotsuba et [ quelque chose ]".

Le manga a été autorisé pour la distribution en langue anglaise par ADV Manga , qui a publié cinq volumes entre 2005 et 2007. Le volume six devait initialement sortir en février 2008, mais a été retardé indéfiniment. Au New York Comic Con 2009, Yen Press a annoncé qu'elle avait acquis la licence nord-américaine de la série; il a réimprimé les cinq premiers volumes avec de nouvelles traductions ainsi que le volume six en septembre 2009, et continue avec les volumes ultérieurs.

Le manga a souvent été acclamé par la critique et le public en raison du talent artistique, de l'écriture et de la création et du développement du personnage titulaire d'Azuma, le manga remportant de nombreux prix et nominations.

Terrain

Article principal : Liste des Yotsuba&! personnages

Yossub& ! est centrée sur Yotsuba Koiwai , une fillette de cinq ans qui est énergique, joyeuse, curieuse, étrange et excentrique, à tel point que même son propre père la qualifie d'inhabituelle. Elle ignore également au départ de nombreuses choses qu'un enfant de son âge devrait savoir, notamment les sonnettes, les escalators, les climatiseurs et même les balançoires des aires de jeux. Cette naïveté est la prémisse d'histoires humoristiques dans lesquelles elle apprend - et souvent mal comprend - les choses de tous les jours.

Au début de la série, Yotsuba et son père adoptif, Yousuke Koiwai, déménagent dans une nouvelle ville avec l'aide du meilleur ami de Koiwai, un homme d'une taille impressionnante nommé Takashi Takeda, connu sous le nom de Jumbo. Yotsuba fait une forte impression sur les trois filles de la famille Ayase voisine , Asagi, Fuuka et Ena, après qu'Ena rencontre Yotsuba en essayant de découvrir comment fonctionne une balançoire. La plupart de ses activités quotidiennes et mésaventures proviennent souvent d'interactions avec ces personnages et plus encore, comme l'ami d'Asagi, Torako, connu sous le nom de Tiger (de Yotsuba, le kanji pour Tora est le même kanji dans Tiger ).

La série n'a pas de continuité d'intrigue cohérente - le centre des histoires est le voyage de découverte quotidien de Yotsuba. De nombreux chapitres se déroulent sur des jours successifs (pour plus de détails, voir Liste des chapitres de Yotsuba&! ), si bien que la série suit, presque littéralement, le quotidien des personnages . Le ton peut être résumé par la devise, utilisée sur les pages de titre des chapitres et la publicité : "Aujourd'hui est toujours le jour le plus agréable" (いつでも今日が、いちばん楽しい日, Itsudemo kyō ga, ichiban tanoshii hi ) , ou dans la traduction originale, "Profitez de tout".

Développement

En 1998, Azuma a publié un manga one-shot et deux webcomics intitulés "Try! Try! Try!", Dans lesquels le père de Yotsuba, Yousuke Koiwai, Ena, Fūka et Asagi apparaissent pour la première fois. Bien que certains de ces personnages, y compris Yotsuba elle-même, soient en grande partie les mêmes que dans Yotsuba&! ; Fūka a un design de personnage différent, une personnalité plus espiègle et une orthographe différente de son prénom (dans "Try! Try! Try!", Il est écrit avec le kanji 風 夏, signifiant "vent-été"; en Yotsuba&! , c'est風 香, signifiant "parfum du vent").

Médias

Mangas

Article principal : Liste des Yotsuba&! chapitres

Le manga est écrit et illustré par Kiyohiko Azuma et publié par ASCII Media Works dans le magazine manga mensuel shōnen ( destiné aux adolescents) Dengeki Daioh depuis le numéro de mars 2003, avec une sérialisation en cours. Les chapitres ont été rassemblés en quinze volumes tankōbon .

En anglais, Yotsuba&! était à l'origine sous licence d' ADV Manga , qui a publié cinq volumes entre 2005 et 2007 avant d'abandonner la licence. La licence nord-américaine a été reprise par Yen Press , qui a republié les cinq premiers volumes ainsi que le sixième en septembre 2009. Quatorze volumes ont depuis été publiés. De plus, la série est licenciée en Malaisie en anglais et en malais par Kadokawa Gempak Starz , en France par Kurokawa, en Espagne par Norma Editorial , en Allemagne par Tokyopop Allemagne , en Italie par Dynit , en Suède par B. Wahlström, en Finlande par Punainen jättiläinen , en Corée par Daiwon CI , à Taïwan par Kadokawa Media , en Russie par Palm Press, au Vietnam par TVM Comics , en Pologne par Kotori, en Indonésie par Elex Media Komputindo et en Thaïlande par NED Comics.

Chaque chapitre de Yotsuba&! a lieu un jour spécifique, presque séquentiel, d'une année commune commençant le mercredi . On pensait initialement que l'année était 2003, coïncidant avec la date de la sérialisation du manga, mais Azuma a déclaré que le manga se déroulait toujours de nos jours. Cela permet l'apparition de produits créés après 2003, comme la Nintendo DS que M. Ayase joue au chapitre quarante-deux.

Calendriers

Mensuel et quotidien Yotsuba&! des calendriers sont publiés chaque année depuis 2005, bien qu'un calendrier mensuel pour 2009 n'ait pas été publié en raison de contraintes sur le calendrier d'Azuma. L'édition 2005 du calendrier mensuel présentait des images de Yotsuba jouant avec des animaux tels que des lions, des zèbres et des kangourous . Les éditions 2006, 2007, 2008 et 2010 présentent des photographies modifiées pour inclure Yotsuba faisant des choses telles que jouer avec d'autres enfants ou atteindre un ballon. Les photographies étaient de Miho Kakuta, avec des dessins de Kiyohiko Azuma. Les calendriers quotidiens contiennent un mélange d'illustrations originales et de mangas, avec des légendes occasionnelles, ainsi que d'autres éléments amusants. Par exemple, le calendrier 2006 comportait un jeu de shiritori tout au long de l'année. Les calendriers quotidiens s'étendent d'avril à mars, suivant l'année scolaire japonaise au lieu de l'année civile.

Le calendrier mensuel 2010 a été publié en novembre 2009.

Musique

Deux Yotsuba& ! des CD de musique sont sortis, tous deux purement instrumentaux , appelés « albums d'images ». La musique est conçue pour susciter des images mentales d'événements décrits par les titres. Les deux albums sont composés par Masaki Kurihara et interprétés par le Kuricorder Pops Orchestra, qui a également travaillé ensemble sur la bande originale d' Azumanga Daioh .

  • Le premier album, Yotsuba&♪ , sorti en avril 2005, suit Yotsuba tout au long d'une journée type.
  • Le deuxième album, Yotsuba&♪ Music Suite (General Winter) , sorti en novembre 2006, dépeint la saison hivernale, y compris les fêtes de Noël et du Nouvel An. Le " Général Hiver" (冬将軍, Fuyu Shōgun ) est une personnification des hivers rigoureux, similaire à Jack Frost .

Livres d'images

Un Yotsuba& ! livre d'images , Yotsuba & Monochrome Animals , a été publié le 16 décembre 2006 ( ISBN  978-4-8402-3714-7 ). Le livre contient des images de Yotsuba jouant avec divers animaux de couleur noir et blanc, tels que des pandas . Le nom de chaque animal est donné en japonais et en anglais, ainsi que la classification scientifique de l' espèce . Un autre livre, intitulé Find Yotsuba - qui est en fait une compilation de toutes les illustrations de calendrier précédemment publiées - est sorti le 31 août 2013 ( ISBN  978-4-0489-1879-4 ).

Animé

Article principal : Nyanbo !

Un spin-off animé basé sur des versions félines du personnage d' Azuma , Danbo , intitulé Nyanbo! a été annoncé et a commencé à être diffusé le 26 septembre 2016 dans le cadre d'un programme "mini anime". Ce projet n'a adapté aucun de Yotsuba&! . Le spin-off est diffusé au Japon sur NHK-E et est diffusé simultanément à l'étranger sur Crunchyroll .

Malgré sa popularité et le succès d' Azumanga Daioh , aucun projet n'a été annoncé pour une adaptation animée de Yotsuba&! . Dans une entrée publiée sur son site Web le 15 mai 2005, Azuma a déclaré qu'il n'était pas prévu qu'il soit animé; il l'a réitéré le 5 décembre 2008, affirmant que les histoires et le style de Yotsuba&! ne conviennent pas à l'animation.

Réception

Une section d'une page du manga. Deux filles font du vélo, la plus âgée guidant et l'autre s'accrochant à elle par derrière ; la plus jeune a un énorme paquet de fleurs diverses plus grandes qu'elle attachées à son dos. En arrière-plan, une fille les regarde.
Fuuka (à gauche à vélo) et Yotsuba (derrière) reviennent d'une virée shopping trop réussie

Yossub& ! n'est pas dessiné dans les bandes verticales à quatre panneaux de la série précédente d'Azuma, Azumanga Daioh , mais dans un format pleine page, lui donnant plus de portée artistique. Le travail d'Azuma sur Yotsuba&! a été noté pour son art propre, ses arrière-plans détaillés et ses visages expressifs. Azuma est également félicité pour son ton joyeux, sa narration tranche de vie, son écriture comique et ses personnages excentriques mais réalistes, en particulier Yotsuba elle-même.

The Comics Reporter a décrit la série comme « lisant [ant] comme une lettre d'amour à la façon dont les enfants peuvent être à l'âge de 2 à 5 ans », et un critique d' Anime News Network a comparé la capacité d'Azuma à capturer « la merveille de l'enfance » à Bill Watterson est dans Calvin et Hobbes . Manga: The Complete Guide l'a décrit comme "un manga léger et agréable, comme une journée d'été sans fin". Nicholas Penedo d ' Animeland a déclaré "avec Yotsuba, nous nous retrouvons plongés dans le monde merveilleux de l'enfance", qualifiant l'édition française du volume huit, "Un beau manga pour enfants et adultes". BD Gest a loué l'habileté d'Azuma à créer des personnages secondaires distincts, les qualifiant de "immédiatement reconnaissables" et disant qu'ils pimentaient chacun l'histoire à leur manière. Cependant, Azuma a été critiqué pour avoir créé des personnages "trop ​​​​propres, trop parfaitement fonctionnels", pour avoir abusé "d'expressions et de réactions scandaleuses" et pour avoir traîné des blagues trop longtemps.

Yossub& ! a été populaire auprès des lecteurs ainsi que des critiques. Par exemple, sur Amazon.co.jp, le volume six était la troisième bande dessinée la plus vendue au Japon pour le premier semestre 2007, et le volume huit était la deuxième bande dessinée la plus vendue au Japon pour 2008 ; les volumes sept et huit étaient tous deux numéro deux sur le palmarès des bandes dessinées Tohan la semaine où ils ont fait leurs débuts. Le volume huit s'est vendu à plus de 450 000 exemplaires en 2008, ce qui en fait l'un des 50 volumes de mangas les plus vendus du classement Oricon pour l'année. Les cinq premiers volumes de la traduction anglaise figuraient chacun parmi les 100 romans graphiques les plus vendus aux États-Unis au cours du mois de leur sortie. Le volume six de l'édition anglaise a atteint le numéro 3 sur la liste des best-sellers du New York Times pour les mangas, et il est resté sur la liste pendant quatre semaines. Le volume 8 a fait ses débuts au n ° 2 sur la liste des meilleures ventes de mangas. Au 27 avril 2018, plus de 13,7 millions d'exemplaires du manga avaient été imprimés au Japon et plus de 3 millions en dehors du Japon, dont les États-Unis, la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Russie, la Suède, la Finlande, la Corée, la Chine, Taïwan, Indonésie, Thaïlande et Vietnam.

Récompenses et reconnaissances

Yossub& ! a reçu un prix d'excellence pour le manga au Japan Media Arts Festival 2006 , où la citation du jury a fait l'éloge des personnages vivants et de l'atmosphère douce. En 2008 Yotsuba&! a été nominé pour le 12e Osamu Tezuka Culture Award et le Eisner Award dans la catégorie "Meilleure publication pour enfants", mais n'a pas gagné non plus, et a été finaliste pour le premier prix annuel Manga Taishō . En 2016, Yotsuba&! a remporté le Grand Prix aux 20e Osamu Tezuka Culture Awards, le partageant avec Hanagami Sharaku de Kei Ichinoseki . La traduction anglaise a été répertoriée comme l'une des 20 meilleures bandes dessinées de 2005 par Publishers Weekly , l'une des meilleures bandes dessinées de 2006 par l'équipe de The Comics Journal et l'un des meilleurs romans graphiques pour adolescents en 2008 par YALSA . Le premier volume a été nommé Livre du mois dans le numéro de juin 2005 de Newtype USA .

Il y avait une exposition de Yotsuba&! œuvres d'art à la Gallery of Fantastic Art de Tokyo du 2 au 17 décembre 2006. L'article principal du numéro de mai 2009 du magazine de design japonais Idea était une étude de Yotsuba&! , en se concentrant sur la conception du livre, l'aménagement intérieur et la gestion des éditions traduites.

Remarques

Liens externes

Sites officiels
Autre