Conte d'Éphèse -Ephesian Tale

Site du Temple d'Artémis .

Le Conte d'Éphèse d'Anthia et d'Habrocomes ( grec : Ἐφεσιακά ou Τὰ κατὰ Ἀνθίαν καὶ Ἁβροκόμην) de Xénophon d'Éphèse est un roman grec ancien écrit avant la fin du IIe siècle de notre ère.

Le traducteur Graham Anderson considère l' Ephesica comme « un spécimen de la littérature épouvantable de l'Antiquité ». Moses Hadas, un traducteur antérieur, adopte un point de vue légèrement différent : « Si An Ephesian Tale est un conte captivant d'amour et d'aventures improbables, c'est aussi un tract pour prouver que Diane des Ephésiens (qui était assimilée à Isis ) se soucie d'elle. fidèles fidèles."

En raison de sa brièveté et d'autres facteurs, certains chercheurs soutiennent que la version que nous avons n'est qu'un résumé d'un travail plus long. La Suda , une encyclopédie historique grecque médiévale du Xe siècle , décrit le roman comme ayant dix livres alors que la version que nous avons est divisée en cinq. Mais Anderson suggère que "nous pouvons très bien découvrir que notre version est l'une de non pas deux mais une multiplicité de récits d'une histoire familière, dont les relations avec Xénophon ne sont pas facilement identifiables". Le traducteur Jeffrey Henderson propose une autre raison de la disparité : « Pour le nombre de livres, l' itacisme de έ ("cinq") ... est une explication plus probable du ί de Suda ("dix") que la supposition que notre texte est une quintessence L'histoire est très similaire à l'histoire ultérieure d' Apollonius de Tyr .

Synopsis livre par livre

Livre I

Dans la ville d' Éphèse , Habrocome, un jeune homme séduisant, cultivé et arrogant de 16 ans, et Anthia, une jeune femme séduisante et chaste de 14 ans, tombent éperdument amoureux l'un de l'autre après s'être brièvement rencontrés au festival d' Artémis . Mais parce que chacun a peur de révéler cet amour à l'autre, ils souffrent misérablement. Leurs familles, dans l'espoir de les guérir, consultent le sanctuaire d' Apollon à Colophon . Le devin prédit qu'Habrocomes et Anthia subiront des épreuves impliquant des pirates , des tombes , des incendies et des inondations , mais leur état s'améliorera. Dans un effort pour éviter de tels maux, les parents s'arrangent pour que les amants soient rapidement mariés l'un à l'autre puis envoyés en Égypte pour leur sécurité.

En route vers l'Égypte, Habrocome et Anthia s'engagent à rester fidèles s'ils se séparent un jour. Lorsque leur navire fait escale à Rhodes , il attire l'attention d'un équipage de pirates phéniciens , qui le pillent, l'embrasent, et prennent en captivité Habrocomes et Anthia. Les pirates les transportent à Tyr . Leur capitaine, Corymbos, tombe amoureux d'Habrocomes, et son compagnon pirate Euxinos tombe amoureux d'Anthia. Corymbos et Euxinos acceptent de parler chacun de manière persuasive à l'objet d'amour de l'autre, encourageant la coopération. Habrocomes et Anthia disent toutes les deux qu'elles ont besoin de plus de temps pour réfléchir avant de se décider.

Livre II

Par la suite, en privé, Habrocomes et Anthia décident que leur seul recours acceptable est de se suicider ensemble. Cependant, Apsyrtos, le chef du fief des pirates, est frappé par la beauté du jeune couple et conclut qu'ils rapporteraient un excellent prix sur le marché des esclaves . Il les emmène, avec leurs loyaux esclaves Leucon et Rhode, dans sa maison de Tyr et les met sous la garde d'un esclave de confiance, puis se rend en Syrie pour d'autres affaires.

Alors qu'Apsyrtos est en Syrie, sa fille Manto tombe amoureuse d'Habrocomes et lui écrit une note exprimant ses sentiments. Il repousse ses avances. Quand Apsyrtos revient à Tyr, amenant avec lui un jeune homme nommé Moeris comme mari pour sa fille, Manto se venge d'Habrocomes en disant à son père qu'Habrocomes l'a violée . Apsyrtos fait fouetter et torturer Habrocome . Il épouse ensuite Manto à Moeris et leur offre un cadeau de mariage de trois esclaves : Anthia, Leucon et Rhode. Moeris, Manto et les esclaves vont vivre à Antioche . Manto sépare Leucon et Rhode d'Anthia en les faisant vendre à un vieil homme vivant loin en Lycie , et achève sa vengeance en mariant Anthia à un autre de ses esclaves, un chevrier rural nommé Lampo.

Pendant ce temps, Apsyrtos découvre la note d'amour que sa fille avait écrite à Habrocomes. Il libère immédiatement Habrocomes et lui donne un emploi comme gérant de la maison.

Lampo honore le souhait d'Anthia de rester fidèle à Habrocome et n'essaie pas de consommer la relation. Mais Moeris tombe amoureux d'Anthia et demande l'aide de Lampo pour gagner son cœur. Au lieu de cela, Lampo informe Manto du plan de son mari; Manto, voyant qu'Anthia est toujours sa rivale amoureuse, devient furieux et ordonne à Lampo d'emmener Anthia dans la forêt et de la tuer. Lampo promet de le faire mais prend pitié d'Anthia et, à la place, la vend à des marchands ciliciens .

Ces marchands mettent le cap sur leur pays mais font naufrage en cours de route. Les survivants, dont Anthia, n'atteignent le rivage que pour être capturés dans la forêt par un voleur nommé Hippothoos et sa bande. Pendant ce temps, Habrocome apprend que Lampo a vendu Anthia aux Ciliciens, alors il se rend secrètement en Cilicie à sa recherche.

Lorsque la bande de voleurs est sur le point de sacrifier Anthia au dieu Arès, un corps de troupes, dirigé par Perilaos, le principal responsable de l'application des lois en Cilicie, apparaît soudainement. Tous les voleurs sont tués ou capturés sauf Hippothoos, qui s'échappe ; et Anthia est sauvée. Perilaos emmène Anthia et les voleurs capturés à Tarse , tombant amoureux d'elle en chemin. Parce qu'il insiste tellement pour proposer d'épouser Anthia, elle finit par céder, craignant un sort pire si elle le rejette. Mais elle lui fait promettre d'attendre trente jours avant le mariage.

Pendant ce temps, Habrocome atteint la Cilicie et rencontre Hippothoos. Les deux deviennent immédiatement amis et s'engagent à voyager ensemble.

Livre III

Hippothoos conduit Habrocome de la Cilicie à la ville de Mazacos en Cappadoce . Là, dans une auberge , Hippothoos raconte l'histoire de sa vie, comme suit :

Il est né dans une famille distinguée à Perinthos , près de la Thrace . Quand il était un jeune homme, il est devenu impliqué dans une histoire d'amour passionnée avec un autre jeune homme, Hyperanthes. Mais alors un riche professeur, Aristomaque, venu de Byzance , est également tombé amoureux d'Hyperanthe et a convaincu le père du garçon de laisser son fils être emmené à Byzance sous prétexte d'améliorer son éducation . Hippothoos est finalement allé à Byzance, s'est faufilé dans la maison d'Aristomachos, a assassiné l'homme dans son sommeil et s'est enfui avec Hyperanthes. Ils ont fait naufrage au large de Lesbos et Hyperanthes s'est noyé. Alors Hippothoos a enterré le corps de son amant sur la plage, puis a pris la vie d'un voleur.

Hippothoos raconte ensuite à Habrocomes sa capture d'Anthia en Cilicie et comment elle a été emmenée dans le combat qui a détruit sa bande de voleurs. Habrocomes devient excité. Faisant appel à la mémoire d'Hyperanthes, il convainc Hippothoos de revenir avec lui en Cilicie pour aider à retrouver Anthia.

Lorsque les trente jours sont presque écoulés et que le mariage est proche, Anthia tombe dans le désespoir. Croyant qu'Habrocomes doit être mort, et trouvant le mariage avec un autre homme intolérable, elle conspire avec Eudoxos, un médecin d'Éphèse, pour lui donner un poison . En retour, elle lui donnera suffisamment de biens de Perilaos pour lui acheter le passage vers Éphèse, et promettra de ne pas utiliser la potion jusqu'à ce qu'il soit parti. Eudoxos accepte le plan mais lui donne un médicament hypnotique au lieu d'un médicament mortel, sachant qu'il sera parti depuis longtemps au moment où Anthia se réveillera.

Après son mariage, attendant dans la chambre nuptiale, Anthia boit la potion. Perilaos découvre son corps et pleure pour elle, l'enterrant en grande pompe dans une chambre funéraire. Elle se réveille quelque temps plus tard, déçue de se rendre compte qu'elle est en vie. Elle décide donc de rester dans la tombe et de mourir de faim . Mais un groupe de voleurs a entendu parler de sa riche sépulture et, après avoir attendu la tombée de la nuit, fait irruption dans le caveau, prend tout l'argent et l'or et l'emporte comme prisonnière. Ils s'embarquèrent pour Alexandrie , prévoyant de la vendre en esclavage.

Pendant ce temps, Habrocomes, avec une nouvelle bande de voleurs dirigée par Hippothoos, arrive près de Tarse et apprend comment Anthia, après avoir été sauvée des voleurs, a épousé son sauveur, s'est suicidée et a été ensevelie, seulement pour que son corps lui soit arraché par des pilleurs de tombes qui s'enfuit à Alexandrie. Alors Habrocome attend que Hippothoos et sa bande soient ivres et endormis avant de se diriger vers un navire à destination d'Alexandrie, dans l'espoir de récupérer le corps d'Anthia.

Les voleurs vendent Anthia à des marchands qui la vendent à Psammis, un prince des Indes . Anthia joue sur les superstitions de l'Indien en prétendant qu'elle est consacrée à Isis jusqu'au moment propice pour son mariage, qui est encore dans un an. Isis punira quiconque la forcera à rompre ses vœux. Alors Psammis accepte d'attendre un an avant de l'amener dans son lit.

Le navire portant Habrocome s'échoue à Paralion près de l'embouchure du Nil . Une bande de voleurs à proximité appelée les bergers capture l'équipage, pille le navire et emmène tout le monde à travers le désert jusqu'à la ville égyptienne de Pelusium . Là, l'équipage est vendu en esclavage. Habrocomes est vendu à Araxos, un soldat vétéran à la retraite , dont l'épouse agaçante et laide, nommée Cyno (littéralement « salope »), devient attirée par Habrocomes. Finalement, Cyno assassine Araxos dans son sommeil pour qu'elle puisse épouser Habrocomes. Cela fait fuir Habrocomes avec horreur. Alors Cyno annonce que c'est lui qui a assassiné son mari. Habrocomes est rapidement arrêté et emmené à Alexandrie pour être puni par le gouverneur d'Egypte.

Livre IV

Hippothoos, quant à lui, a porté sa bande à cinq cents hommes et a traversé la Syrie, la Phénicie et l'Égypte pour arriver à Coptos près de l' Éthiopie , où ils guettent les voyageurs.

Habrocomes est placé sur une croix sur une falaise surplombant le Nil et laissé pour mort. Il prie pour la miséricorde, après quoi un grand vent souffle la croix dans la rivière. Il est transporté en aval jusqu'à ce qu'il soit repris et rendu au gouverneur d'Égypte. Le gouverneur ordonne que les Habrocomes soient brûlés vifs. Habrocomes prie à nouveau pour la miséricorde et est sauvé, cette fois par les vagues du Nil qui éteignent les flammes. Le gouverneur considère cela comme un miracle et fait emprisonner Habrocomes mais bien soigné jusqu'à ce qu'il puisse raconter son histoire. Finalement, Habrocomes raconte son histoire et est libéré. Le gouverneur l'aide à naviguer vers l' Italie pour poursuivre ses recherches et fait crucifier Cyno à sa place.

Pendant ce temps, Anthia voyage avec Psammis et tous ses biens en Éthiopie. A Coptos, la bande d'Hippotos attaque la caravane, tue Psammis et capture Anthia. Comme Anthia et Hippothoos ne se reconnaissent pas, Anthia reste prisonnière. Un autre voleur, Anchialos, convoite Anthia et l'agresse. En légitime défense, elle le tue avec une épée. Pour cela, Hippothoos la jette dans une fosse avec deux dogues et la laisse mourir sous garde. Mais son gardien, Amphinomos, a pitié d'elle et nourrit Anthia et les chiens .

Livre V

Habrocomes, emporté par le cap, débarque à Syracuse, en Sicile , et loge chez un vieux pêcheur , Aigialeus. Aigialeus raconte sa propre histoire sur la façon dont, dans sa Sparte natale , son amour pour Thelxinoe l'avait amené à s'enfuir avec elle avant que son père ne puisse la marier à un autre. Les deux se sont installés en Sicile pour vivre leur vie. Récemment, Thelxinoe est décédée, mais Aigialeus a momifié son corps à la manière égyptienne et continue maintenant de manger, de dormir et de parler avec elle. La fermeté de cet amour est une inspiration pour Habrocome.

Hippothoos, supposant qu'Anthia est morte, entreprend de saccager et de conquérir le village égyptien d'Areia. Pendant ce temps, Amphinomos libère Anthia et l'emmène à Coptos. Lorsque le gouverneur d'Égypte apprend l'attaque d'Hippotohus sur Areia, il envoie une grande force sous le commandement de Polyidos pour détruire sa bande. Les voleurs sont vaincus mais Hippothoos s'enfuit en Sicile. Les voleurs capturés guident Polyidos et ses forces vers Coptos pour extirper tous les membres restants du groupe. Là, il attrape Amphinomos et Anthia.

Ramenant Anthia à Alexandrie, Polyidos tombe amoureux d'elle. Lorsque la femme de Polyidos, Rhenaia, apprend cela, elle demande à son esclave d'emmener Anthia au loin et de la vendre à un gardien de bordel à Tarente , en Italie. Hippothoos arrive à Taormina, en Sicile, et Habrocomes s'embarque pour l'Italie.

Quant à Leucon et Rhode, leur maître à Xanthos est mort, leur laissant une partie considérable de son domaine. Alors ils rentrent chez eux, Ephèse, s'arrêtant à Rhodes en chemin. Ils y apprennent qu'Habrocomes et Anthia ne sont pas rentrées chez elles et que leurs parents sont morts de vieillesse et de désespoir. Ils décident de rester à Rhodes jusqu'à ce qu'ils puissent en savoir plus.

Pendant ce temps, Anthia, afin d'éviter de se prostituer , feint une crise de cataleptique et déclare plus tard qu'elle souffre de la "maladie sacrée". Habrocomes commence à travailler comme tailleur de pierre à Nuceria , en Italie.

Hippothoos, sorti de la misère , épouse une vieille femme riche pour hériter de sa fortune à sa mort. Après cela, il acquiert l'amour d'un homme plus jeune, Clisthène, et navigue avec lui en Italie pour acheter des esclaves et des objets de luxe. À Tarente, il rencontre Anthia, qu'il reconnaît comme la femme qu'il avait jetée dans la fosse avec les chiens. Il l'achète au tenancier du bordel, puis la ramène chez lui lorsqu'il apprend son histoire, notamment qu'elle est la femme disparue d'Habrocomes.

Lorsque Habrocomes ne peut plus supporter la taille de pierre, il rentre chez lui à Éphèse, s'arrêtant à Syracuse pour pleurer la mort récente d'Aigialeus, puis continue vers Rhodes. Là, dans le temple du soleil, il rencontre Leucon et Rhode.

Pendant ce temps, Hippothoos décide de ramener Anthia à Ephèse ; lui et Clisthène s'y installeront également. Le groupe s'arrête brièvement à Rhodes. Lors de la fête du soleil, Anthia rencontre Leucon et Rhode au temple d'Isis. Finalement, Habrocomes les trouve tous. Ensuite, tout le monde, y compris Hippothoos et Clisthènes, partage ses histoires. Habrocome et Anthia se confirment qu'ils ont été fidèles tout au long de leurs souffrances. Le lendemain, ils s'embarquèrent tous ensemble pour Ephèse. Habrocome et Anthia font des sacrifices à Artémis , élèvent des tombes pour leurs parents décédés et passent le reste de leurs jours à Éphèse avec Leucon, Rhode, Hippothoos et Clisthène.

Les références

  • Graham Anderson. "Xenophon of Ephesus: An Ephesian Tale" dans Collected Ancient Greek Novels , BP Reardon (éd.), University of California Press: Berkeley, Los Angeles, Londres. 1989. ISBN  0-520-04306-5
  • Moïse Hadas. Three Greek Romances , The Liberal Arts Press, Inc., une division de The Bobbs Merrill Company, Inc. : Indianapolis, Indiana. 1953. ISBN  0-672-60442-6
  • Hoag, Gary G. 2015. La richesse dans l'ancienne Éphèse et la première lettre à Timothée : nouvelles perspectives d'Éphèse par Xénophon d'Éphèse. (Bulletin for Biblical Research Supplements 11.) Winona Lake, IN: Eisenbrauns.

Liens externes

  • Hodoi Elektronikai : Ensembles hypertextes Un certain nombre d'œuvres de la Grèce antique (dont le Conte d'Éphèse , défilez jusqu'à XÉNOPHON D'ÉPHÈSE) avec texte original et traduction française. Université catholique de Louvain.
  • Anthia et Habrocomes Une traduction latine du grec original faite par Aloys. Émeric. Liber Baro Locella, Vienne, 1796, révisé par Gerard Helzel, Hambourg, 2001.