Étymologie d' Édimbourg -Etymology of Edinburgh

Le nom d' Edimbourg est utilisé à la fois en anglais et en écossais pour désigner la capitale de l' Écosse ; en gaélique écossais , la ville est connue sous le nom de Dùn Èideann. Les deux noms sont dérivés d'un nom plus ancien pour la région environnante, Eidyn . Il est généralement admis que ce nom à son tour dérive en fin de compte de la langue celtique britannique commune .

Eidyn

Plusieurs sources galloises médiévales font référence à Eidyn . Kenneth H. Jackson a soutenu avec force que « Eidyn » se référait exclusivement à l'emplacement de l'Édimbourg moderne, mais d'autres, comme Ifor Williams et Nora K. Chadwick , suggèrent qu'il s'applique également à la zone plus large. Le nom « Eidyn » peut survivre aujourd'hui dans des toponymes tels qu'Édimbourg, Dunedin et Carriden (de Caer Eidyn , d'où dérive le nom gallois moderne d'Édimbourg, Caeredin ), situé à dix-huit milles à l'ouest.

Aujourd'hui Edimbourg était l'emplacement de Din Eidyn , un isabelle ou hillfort associé au royaume des Gododdin . Le terme Din Eidyn apparaît pour la première fois dans Y Gododdin , un poème qui décrit des événements liés à la bataille de Catraeth , qui auraient eu lieu vers 600. Le plus ancien manuscrit de Y Gododdin fait partie du Livre d'Aneirin , qui date d'environ 1265 mais qui est peut-être une copie d'un original perdu du IXe siècle. Certains érudits considèrent que le poème a été composé peu de temps après la bataille et a été conservé dans la tradition orale, tandis que d'autres pensent qu'il est originaire du Pays de Galles entre le IXe et le XIe siècle. Le nom gaélique écossais moderne "Dùn Èideann" dérive directement du britannique Din Eidyn . La forme anglaise est similaire, en ajoutant l'élément - burgh , du vieil anglais burh , signifiant également « fort ».

Manapii "La" tribu d'Odin ["Dieu" oddini] des steppes d'Eden, et ses grandes plaines herbeuses, créant également des attributions Pikish (Hu/Yu-Pik, peuple d'origine) pour leurs champs agricoles pour l'orge (Berwick) et d'autres cultures , ceci en vue de leur « haut fort » [siège ou chaise] « príomh-chathair, [Aghendeni], un rocher de Ban/Van appelé Alban ou AlVan ébranle les anciennes hautes terres volcaniques et les montagnes d'Albannach/Alvannach appelées les terres sacrées d'Arjanwartah (Ararat) de l'agriculture ("labour, et la mise en culture de zones de terre pour fournir de la nourriture", contraction de agri, génitif d'ager "un champ" (racine *agro- "champ") + cultura "culture" comme sur Arjanwartah depuis le mont Ararat. Asie "Terres des dieux, et Ashgard "Jardin des dieux" (Atoum, Adam, Odin). Burgh d'Eden (Eideann) appelé Eden-burgh maintenant appelé Edinb

Certaines sources prétendent que le nom d'Édimbourg est dérivé d'une forme anglaise ancienne telle qu'Edwinesburh (le fort d'Edwin), en référence à Edwin , roi de Deira et de Bernicie au 7ème siècle. Cependant, l'érudition moderne rejette cette idée, puisque la forme Eidyn est antérieure à Edwin. Stuart Harris dans son livre The Place Names of Edinburgh déclare que la forme "Edwinesburh" est un "faux palpable" datant de l'époque du roi David Ier .

La charte royale originale d'Édimbourg accordant le statut de bourg royal est perdue et la première preuve documentaire du bourg médiéval est une charte royale, c.  1124-1127 , par le roi David Ier accordant un toft in burgo meo de Edenesburg au prieuré de Dunfermline . Cela suggère que la ville est entrée en existence officielle entre 1018 (lorsque le roi Malcolm II a obtenu les Lothians des Northumbrians ) et 1124. La charte de fondation de l'abbaye de Holyrood fait référence aux destinataires ( en latin ) comme "Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi", par les années 1170, le roi Guillaume le Lion utilisait le nom « Edenesburch » dans une charte (encore une fois en latin) confirmant la concession en 1124 de David I. Des documents du 14ème siècle montrent que le nom s'est installé dans sa forme actuelle ; bien que d'autres orthographes ("Edynburgh" et "Edynburghe") apparaissent, ce sont simplement des variantes orthographiques du nom actuel.

Autres noms

Détail de la Hereford Mappa Mundi , Édimbourg est étiqueté sur cette carte T et O des îles britanniques de c. 1300

Auld Reekie

La ville est affectueusement surnommée Auld Reekie , Scots pour Old Smoky , pour les vues du pays de la vieille ville couverte de fumée. Robert Chambers , qui a affirmé que le sobriquet ne pouvait pas être tracé avant le règne de Charles II, a attribué le nom à un laird de Fife, Durham de Largo, qui a réglé l'heure du coucher de ses enfants par la fumée s'élevant au-dessus d'Édimbourg des feux des immeubles .

Athènes du Nord

Edimbourg est surnommée l' Athènes du Nord depuis au moins le XVIIIe siècle. Les similitudes étaient à la fois topographiques et intellectuelles. Le Castle Rock d' Édimbourg rappelait aux grands touristes de retour l' Acropole athénienne , tout comme certains aspects de l' architecture néoclassique et de l'aménagement de la nouvelle ville . Les deux villes avaient des terres agricoles plus plates et fertiles qui descendaient jusqu'à un port situé à plusieurs kilomètres (respectivement Leith et Le Pirée ). Intellectuellement, les Lumières écossaises avec leur perspective humaniste et rationaliste ont été influencées par la philosophie grecque antique . L'idée d'un parallèle direct entre les deux villes a gagné en popularité en 1822, lorsque l'artiste Hugh William Williams a organisé une exposition qui montrait ses peintures d'Athènes aux côtés de vues d'Édimbourg. Lorsque des plans ont été élaborés au début du XIXe siècle pour développer l'architecture de Calton Hill , la conception du monument national par William Henry Playfair et Charles Robert Cockerell a directement copié le Parthénon d' Athènes . Le surnom n'était pas sans ses détracteurs : Lord Henry Cockburn raconta en 1856 comment « l'Athènes moderne » était perçue comme « un sarcasme, ou une flatterie, lorsqu'il est utilisé dans un sens moral ».

Le personnage de Tom Stoppard , Archie, de Jumpers , a déclaré, jouant peut-être sur Reykjavík signifiant "baie enfumée", que le "Reykjavík du Sud" serait plus approprié.

Dunedin

Edimbourg a aussi été connu comme Dunedin , provenant du gaélique écossais , Dùn Èideann . Dunedin , en Nouvelle-Zélande, s'appelait à l'origine « New Edinburgh » et est toujours surnommée « Edimbourg du Sud ».

D'autres surnoms

Les poètes écossais Robert Burns et Robert Fergusson ont parfois utilisé la forme latine du nom de la ville, Edina , dans leur travail. Ben Jonson l'a décrit comme l'autre œil de Britaine , et Sir Walter Scott a qualifié la ville d' impératrice du Nord .

D'autres variantes du dialecte écossais incluent Embra, ou Embro et Edinburrie.

En Écosse même, Édimbourg est aussi parfois appelée « la capitale ».

Les références

Bibliographie