Histoire de l'allemand - History of German

L'apparition de la langue allemande commence au début du Moyen Âge avec le changement de consonnes en haut allemand . L'ancien haut allemand , le moyen haut allemand et le début du nouveau haut allemand couvrent la durée du Saint Empire romain germanique . Les XIXe et XXe siècles ont vu l'essor de l'allemand standard et une diminution de la variété dialectale.

Haut allemand

Vieux haut allemand

La région germanique au sein du Saint Empire romain germanique , v. 962, détaillant la distribution de l' alémanique , du bavarois , du franc , du saxon et du frison .

Les premiers témoignages du vieux haut allemand sont des inscriptions dispersées de l' ancien Futhark , en particulier en alémanique , du 6ème siècle, les premières gloses ( Abrogans ) datent du 8ème et les plus anciens textes cohérents (les Hildebrandslied , les Muspilli et les Incantations de Merseburg ) à le 9ème siècle.

Moyen haut-allemand

Le moyen haut-allemand (MHG, allemand Mittelhochdeutsch ) est le terme utilisé pour désigner la période de l'histoire de la langue allemande entre 1050 et 1350. Il est précédé du vieux haut allemand et suivi du début du nouveau haut allemand . Dans certaines bourses plus anciennes, le terme couvre une période plus longue, allant jusqu'à 1500.

Début du nouveau haut allemand

Lorsque Martin Luther a traduit la Bible (le Nouveau Testament en 1522 et l' Ancien Testament , publié en parties et achevé en 1534), il a basé sa traduction principalement sur cette langue déjà développée, qui était la langue la plus largement comprise à cette époque. Cette langue était basée sur les dialectes allemands de l' est et du centre-est et a conservé une grande partie du système grammatical du moyen haut-allemand (contrairement aux dialectes allemands parlés en Allemagne centrale et en haute Allemagne qui à cette époque avaient déjà commencé à perdre le génitif et le prétérit ) . Au début, les copies de la Bible avaient une longue liste pour chaque région, qui traduisait des mots inconnus dans la région dans le dialecte régional . Les catholiques romains ont d'abord rejeté la traduction de Luther et ont essayé de créer leur propre norme catholique ( gemeines Deutsch ) - qui, cependant, ne différait de «l'allemand protestant» que par quelques détails mineurs. Il a fallu attendre le milieu du XVIIIe siècle pour créer une norme largement acceptée, mettant ainsi fin à la période du début du nouveau haut allemand .

Bas allemand

Le bas allemand , à la croisée des chemins entre le haut allemand, l' anglo-frison , le bas franconien et le dialecte danois du sud du Jutland , a une histoire linguistique moins nette, incarnant le fait que le groupe germanique occidental est en réalité un continuum dialectal .

Le bas allemand a été fortement influencé par l'anglo-frison au début du Moyen Âge et par le haut allemand pendant la durée du Saint Empire romain . Après la fin de la Ligue hanséatique au XVIIe siècle, le bas allemand a été marginalisé au rang de dialectes locaux.

Vieux Saxon

Le vieux saxon , également connu sous le nom de vieux bas allemand , est une langue germanique occidentale. Il est documenté du 9ème siècle au 12ème siècle, quand il a évolué vers le bas-allemand moyen . Il était parlé sur la côte nord-ouest de l'Allemagne et au Danemark par les peuples saxons . Il est étroitement lié au vieil anglo-frison ( vieux frison , vieil anglais ), participant en partie à la loi de la spirante nasale ingvaeonic .

Moyen bas allemand

La langue du bas allemand moyen est un ancêtre du bas allemand moderne . Il a été parlé d'environ 1100 à 1500, se divisant en bas-allemand occidental et bas-allemand est . Les langues voisines dans le continuum dialectal des langues germaniques occidentales étaient le néerlandais moyen à l'ouest et le moyen haut allemand au sud, plus tard remplacé par le nouveau haut allemand précoce . Le moyen bas allemand était la lingua franca de la Ligue hanséatique , parlée tout autour de la mer du Nord et de la mer Baltique . Basé sur la langue de Lübeck , un langage écrit normalisé se développait, bien qu'il n'ait jamais été codifié.

19ème siècle

L'allemand était la langue du commerce et du gouvernement dans l' empire des Habsbourg , qui englobait une grande partie de l'Europe centrale et orientale. Jusqu'au milieu du XIXe siècle, c'était essentiellement la langue des citadins dans la majeure partie de l'Empire. Il a indiqué que l'orateur était un commerçant , un citadin, pas sa nationalité. Certaines villes, comme Budapest ( Buda , allemand: Ofen ), ont été progressivement germanisées dans les années qui ont suivi leur incorporation dans le domaine des Habsbourg. D'autres, comme Bratislava (allemand: Pressburg ), ont été initialement installés pendant la période des Habsbourg et étaient principalement allemands à cette époque. Quelques villes comme Milan (en allemand: Mailand ) sont restées principalement non allemandes. Cependant, la plupart des villes étaient principalement allemandes au moins au début du siècle, comme Prague, Budapest, Bratislava, Zagreb (allemand: Agram ) et Ljubljana (allemand: Laibach ), bien qu'elles étaient entourées d'un territoire où d'autres langues étaient parlé.

L'allemand était également utilisé dans les gouvernorats baltes de l'Empire russe. Par exemple, Riga a employé l'allemand comme langue officielle d'administration jusqu'à l'installation du russe en 1891. De même, Tallinn a employé l'allemand jusqu'en 1889.

Jusqu'en 1800 environ, l'allemand standard était presque uniquement une langue écrite. À cette époque, les habitants des villes du nord de l'Allemagne , qui parlaient des dialectes très différents de l'allemand standard, l'ont appris presque comme une langue étrangère et ont essayé de le prononcer aussi près que possible de l'orthographe. Les guides de prononciation normatifs de l'époque considéraient la prononciation de l'Allemagne du Nord comme la norme. Cependant, la prononciation réelle de l'allemand standard variait d'une région à l'autre.

Les médias et les œuvres écrites sont presque tous produits en allemand standard (souvent appelé Hochdeutsch en allemand), qui est compris dans toutes les régions germanophones (sauf par les enfants d'âge préscolaire dans les régions où seul le dialecte est parlé, par exemple la Suisse - mais dans cette âge de la télévision , même ils apprennent maintenant généralement à comprendre l'allemand standard avant l'âge scolaire).

Le premier dictionnaire des Frères Grimm , qui a été publié en 16 parties entre 1852 et 1860, reste le guide le plus complet du lexique de la langue allemande.

20ième siècle

Diffusion de la langue allemande en 1910

Diffusion de la langue allemande depuis 1950

Voir aussi Allemand standard

En 1880, les règles grammaticales et orthographiques sont apparues pour la première fois dans le Duden Handbook . En 1901, cela a été déclaré la définition standard de la langue allemande. L'orthographe allemande standard a par la suite été pratiquement non révisée jusqu'en 1998, lorsque la réforme de l'orthographe allemande de 1996 a été officiellement promulguée par les représentants des gouvernements de l' Allemagne , de l' Autriche , du Liechtenstein et de la Suisse . Après la réforme, l'orthographe allemande a subi une période de transition de huit ans, au cours de laquelle l'orthographe réformée a été enseignée dans la plupart des écoles, tandis que l'orthographe traditionnelle et réformée coexistait dans les médias.

À la fin du 19e siècle, l'allemand a remplacé le latin comme lingua franca de la science occidentale et est resté la langue principale de la science pendant la première moitié du 20e siècle. Un grand nombre des plus grands articles scientifiques de cette époque ont d' abord été publiés dans la langue allemande, comme Albert Einstein de Annus Mirabilis de 1905.

Tout a changé avec la fin de la Seconde Guerre mondiale . Après 1945, un tiers de tous les chercheurs et enseignants allemands ont dû être licenciés parce qu'ils étaient entachés de leur implication dans le Troisième Reich ; un autre tiers avait déjà été expulsé ou tué par le régime nazi; et un autre tiers était tout simplement trop vieux. Le résultat fut qu'une nouvelle génération d'universitaires relativement jeunes et non formés fut confrontée à l'énorme tâche de reconstruire la science allemande pendant la période de reconstruction d' après-guerre . À ce moment-là, «l'Allemagne, la science allemande et l'allemand en tant que langue de la science avaient tous perdu leur position de leader dans la communauté scientifique».

Voir également

Références

Bibliographie

Keller, RE (1979). La langue allemande . Londres: Faber et Faber. ISBN 0-571-11159-9 .

Salmons, Joseph (2012). Une histoire de l'allemand: ce que le passé révèle sur la langue d'aujourd'hui . Oxford: Presse d'université d'Oxford. ISBN 0199697949 .

Waterman, John T. (1976). Une histoire de la langue allemande (édition révisée). Presses de l'Université de Washington. ISBN 0-295-73807-3 .

Wells, CJ (1987). L'allemand: une histoire linguistique jusqu'en 1945 . Presse d'université d'Oxford. ISBN 0-19-815809-2 .

Young, Christopher; Gloning, Thomas (2004). Une histoire de la langue allemande à travers des textes . Londres, New York: Routledge. ISBN 0-415-18331-6 .

Languages

In other projects