Judéo-Tat - Judeo-Tat
Judéo-Tat | |
---|---|
cuhuri, жугьури , ז'אוּהאוּראִ | |
Originaire de | Azerbaïdjan , Russie - District fédéral du Caucase du Nord , parlé par les communautés d'immigrants en Israël , États-Unis ( New York City ) |
Ethnicité | Juifs des montagnes |
Locuteurs natifs |
(environ 101 000 cités 1989-1998) |
latin , cyrillique , hébreu | |
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Daghestan , enrôlé comme Tat |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | jdt |
Glottolog | jude1256 |
PEL | Judéo-Tat |
Fait partie d' une série sur |
culture juive |
---|
Portail du judaïsme |
Juhuri ou Juhuri ( cuhuri , жугьури , ז'אוּהאוּראִ ) est la langue traditionnelle des Juifs de montagne des Est montagnes du Caucase , en particulier l' Azerbaïdjan et le Daghestan , maintenant parlé principalement en Israël.
La langue est une forme de persan qui appartient au groupe sud-ouest de la division iranienne des langues indo-européennes . La langue tat est parlée par les tats musulmans d' Azerbaïdjan , un groupe auquel les Juifs des montagnes étaient considérés à tort comme appartenant à l'époque de l'historiographie soviétique, bien que les langues soient probablement originaires de la même région de l'empire perse. Les mots Juvuri et Juvuro se traduisent par « juif » et « juifs ».
Judeo-Tat a des éléments sémitiques ( hébreu / araméen / arabe ) à tous les niveaux linguistiques. Le Judéo-Tat a le son sémitique « ayin/ayn » (ع/ע), alors qu'aucune langue voisine ne l'a.
Juhuri est une langue en voie de disparition classée comme « définitivement mis en danger » par l' UNESCO de Atlas des langues en danger du monde .
Distribution
La langue est parlée par environ 101 000 personnes :
- Israël : 70 000 en 1998
- Azerbaïdjan : 24 000 en 1989
- Russie : 2 000 en 2010
- États-Unis : 5 000
- Canada
Phonologie
Devant | Central | Arrière | ||
---|---|---|---|---|
Non arrondi | Arrondi | |||
proche | je | oui | vous | |
Tout près | ?? | |||
Milieu | ?? | o | ||
Ouvert | ?? | une |
Labial |
Dentaire / Alvéolaire |
Post alvéolaire |
Palatale | Vélaire | Uvulaire |
Pharyn geal |
Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | non | |||||||
Arrêter | sans voix | p | t̪ | k | |||||
voisé | b | ré | ?? | ?? | |||||
Affriquer | sans voix | t͡ʃ | |||||||
voisé | d͡ʒ | ||||||||
Fricatif | sans voix | F | s̪ | ?? | ?? | ?? | h | ||
voisé | v | z̪ | |||||||
approximatif | je | j | ?? | ||||||
Rabat | ?? |
Alphabet
Au début du 20e siècle, le Judéo-Tat utilisait l' écriture hébraïque . Dans les années 1920, l' écriture latine a été adaptée pour cela ; plus tard, il a été écrit en cyrillique . L'utilisation de l'alphabet hébreu a connu un regain de popularité.
Latin | Aa | Sib | Cc | Çç | Jj | Ee | ?? | Ff | gg | Hum | ¯h ¯h | ?? | je | Jj | Kk | Ll | mm | Nn | Ooh | pp | Rr | SS | ?? | tt | Euh | Vv | Xx | Oui | Zz | |
cyrillique | а | ?? | ?? | ?? | ?? | е | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | и | ?? | ?? | ?? | ?? | н | о | ?? | ?? | р | с | ?? | т | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
hébreu | ?? | ?? | /צ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
IPA | une | b | tʃ/ts | dʒ | ré | ?? | ?? | F | g | h | ?? | ?? | je | j | k | je | m | m | o | p | ?? | ?? | s | ?? | t | vous | v | ?? | oui | z |
Influences et étymologie
Le judéo-tat est une langue iranienne du sud-ouest (tout comme le persan moderne ) et est beaucoup plus étroitement lié au persan moderne que la plupart des autres langues iraniennes du Caucase [par exemple, le talysh , l' ossète et le kurde ]. Cependant, il est également fortement influencé par d'autres sources :
Persan médiéval : Les postpositions sont utilisées principalement à la place des prépositions, par exemple le persan moderne : باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "avec lui/elle".
Arabe : comme en persan moderne, une partie importante du vocabulaire est d'origine arabe. Contrairement au persan moderne, le Judéo-Tat a conservé presque universellement les phonèmes pharyngés/uvulaires originaux de l'arabe, par exemple /ʕæsæl/ "miel" (arabe عسل ), /sæbæħ/ "matin" (arabe صباح ).
Hébreu : Comme d' autres dialectes juifs, la langue a aussi beaucoup de l' hébreu , par exemple loanwords / ʃulħon / "table" (Héb. שלחן Shulḥan ), / Mozol / "chance" (Héb. מזל Mazal ), / ʕoʃiɾ / "riches" ( Héb. עשיר 'ashir ). Les mots hébreux sont typiquement prononcés dans la tradition des autres Juifs Mizrahi . Exemples : ח et ע se prononcent pharyngée (comme l'arabe ح , ع respectivement) ; ק se prononce comme une plosive uvulaire voisée (comme le persan ق/غ ). L'hébreu classique /w/ ( ו ) et /aː/ ( kamatz ), cependant, sont généralement prononcés comme /v/ et /o/ respectivement (similaire aux traditions persanes/ashkénazes, mais contrairement à la tradition irakienne, qui conserve /w / et /aː/ )
Azéri : Harmonie vocalique et nombreux emprunts
Russe : Emprunts adoptés après l'annexion du Daghestan et de l'Azerbaïdjan par l'Empire russe
Langues du Caucase du Nord-Est : par exemple /tʃuklæ/ "petit" (probablement la même origine que le nom de ville médiévale du Caucase "Sera-chuk" mentionné par Ibn Battuta , signifiant "petit Sera")
Autres changements courants de phonologie/morphologie par rapport au persan/arabe/hébreu classique :
- /aː/ > /o/, /æ/, ou /u/ eg /kitob/ "livre" (arabe كتاب) , /ɾæħ/ "route/chemin" (Pers. راه rāh), /ɢurbu/ "sacrifice" (arabe ou araméen /qurbaːn/ )
- / o /> / u / par exemple / ovʃolum / "Absalom" (He. אבשלום Abshalom )
- /u/ > /y/, surtout sous l'influence de l' harmonie vocalique
- Insister sur les derniers mots de la syllabe
- Suppression du /n/ final, par exemple /soχtæ/ "faire" (Pers. ساختن sākhtan )
Dialectes
Étant une variété de la langue Tat, le Judéo-Tat lui-même peut être divisé en plusieurs dialectes :
- Dialecte Quba (traditionnellement parlé en Quba et Qırmızı Qəsəbə ).
- Le dialecte de Derbent (traditionnellement parlé dans la ville de Derbent et les villages environnants) a été utilisé comme forme standard du judéo-tat.
- Dialecte Kaitag (parlé dans le Caucase du Nord ).
Les dialectes d' Oğuz (anciennement Vartashen) et la communauté juive maintenant éteinte de Mücü n'ont pas été bien étudiés et ne peuvent donc pas être classés.
Les références
- ^ 24 000 en Azerbaïdjan en 1989; 2 000 en Russie en 2010 ; et 70 000 en Israël en 1998. Parce que ca. 2 000 par an émigrent en Israël, peut-être 20 000 ont pu être comptés deux fois.
- ^ Judeo-Tat à Ethnologue (18e éd., 2015)
- ^ Windfuhr, Gernot. Les langues iraniennes . Routledge. 2009. p. 417.
- ^ a b Judeo-Tat à Ethnologue (18e éd., 2015)
- ^ Habib Borjian, « Langues judéo-iraniennes », dans Lily Kahn et Aaron D. Rubin, éd., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston : Brill, 2015, pp. 234-295. [1] .
- ^ Publié dans : Encyclopédie des langues menacées du monde. Edité par Christopher Moseley. Londres et New York : Routledge, 2007. 211-280.
- ^ John M Clifton. « Les langues Talysh et Tat ont-elles un avenir en Azerbaïdjan ? (PDF) . Documents de travail de l'Institut d'été de linguistique, Session de l'Université du Dakota du Nord . Consulté le 18 février 2013 .
- ^ Atlas interactif de l'UNESCO des langues en péril dans le monde Archivé le 22/02/2009 à la Wayback Machine
- ^ Habib Borjian et Daniel Kaufman, « Juhuri : du Caucase à la ville de New York », Numéro spécial : Les langues du Moyen-Orient dans les communautés diasporiques des États-Unis, dans International Journal of Sociology of Language, éd. Maryam Borjian et Charles Häberl, numéro 237, 2016, pp. 51-74. [2] .
- ^ James B. Minahan, éd. Groupes ethniques d'Asie du Nord, de l'Est et centrale : une encyclopédie : Juhuro.
- ^ (en russe) Phonétique de la langue juive de montagne
- ^ (en russe) Langue des Juifs des Montagnes du Daghestan Archivé 2005-05-01 à la Wayback Machine par E.Nazarova
Lectures complémentaires
- Borjian, Habib; Kaufman, Daniel (2016). "Juhuri : Du Caucase à New York". Revue internationale de sociologie du langage . 2016 (237) : 59-74. doi : 10.1515/ijsl-2015-0035 . S2CID 55326563 .
- Shapira, Dan DY (2010). "Juhūrī (Judeo-Tat ou Judeo-Tātī)" . Dans Norman A. Stillman (éd.). Encyclopédie des Juifs dans le monde islamique . Brill en ligne.
Liens externes
- Littérature judéo-tat
- Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
- JUHURO.RU - нформационно развлекательный портал горских евреев Горские реи Израиля population ~70 000
- Горские Евреи Нальчика Juifs montagnards de Naltchik.
- Горские Евреи Америки Juifs des montagnes des États-Unis.
- айт Горских реев тура новости
- Encyclopédie des Juifs dans le monde islamique : « Juhūrī (Judeo-Tat ou Judeo-Tātī) », p 16 sq , impression : Brill, Leiden 2010