Postes coréens - Korean postpositions

Grammaire coréenne

Les postpositions coréennes , ou particules , sont des suffixes ou des mots courts de la grammaire coréenne qui suivent immédiatement un nom ou un pronom. Cet article utilise la romanisation révisée du coréen pour montrer la prononciation. Les versions hangul dans la forme orthographique officielle sont données ci-dessous.

Élément syntaxique précédent Exemple de phrase Traduction
(n-)eun
/는 		Utilisé comme particule de sujet ou particule de sujet. Eun 은 est utilisé après une consonne, Neun 는 est utilisé après une voyelle.
Noms (sujet) Naneun haksaengida.
학생 이다.		 Je suis étudiant.
Noms (sujet) Igeoseun yeonpirida.
연필 이다.		 Ceci est un crayon.
Noms (nominatif générique) Chitaneun ppareuda.
빠르다 .		 Les guépards sont rapides.
Noms (sujet) Jeoneun jjajangmyeon juseyo.
저는 짜장면 주세요.		 J'aimerais un jajangmyeon .
je/je
/가 		Utilisé comme identifiant ou particule sujet pour indiquer le cas nominatif. I 이 est utilisé après une consonne, Ga 가 est utilisé après une voyelle.
Noms (agent) Naega masyeotda.
마셨다 .		 J'ai bu.
Noms (identifiant) Jeogeosi Han-gang-iya.
이 저것 한강 이야.		 C'est la rivière Han.
Noms (nominatif spécifique) Chitaga neurida.
느리다 .		 Ce guépard est lent.
kkeseo
?? 		Le marqueur nominatif honorifique. Il pourrait être ajouté à Neun , Do et Man pour former respectivement 께서는 (sujet), 께서도 (aussi/aussi) et 께서만 (seulement), qui sont les formes honorifiques respectives.
Noms Seonsaengnimkkeseo osyeotda.
오셨다 .		 (Le) professeur est arrivé.
(r-)eul
/를 		Utilisé comme particule d'objet pour indiquer le cas accusatif. Eul 을 est utilisé après une consonne, Reul 를 est utilisé après une voyelle.
Noms (objectif) Naneun ramyeoneul meogeotda.
라면 을 먹었다.		 J'ai mangé des ramen .
ege/hante
/한테 		Utilisé comme particule dative. Ege 에게 est la forme littéraire et Hante 한테 est la forme familière.
Nom Neohuiege hal mari itda.
할 말이 있다.		 J'ai quelque chose à te dire .
kke
?? 		Kke 께 est le marqueur datif honorifique.
Nom Goyongjukke seonmureul deuryeotda.
께 고용주 선물 을 드렸다.		 J'ai offert un cadeau à mon employeur .
(euro
/로 		Utilisé pour marquer le cas instrumental, qui peut également désigner la destination ou le rôle. Euro 으로 est utilisé à la suite d'une consonne autre que 'ㄹ', qui est abrégée en Ro 로 à la suite d'une voyelle ou de la consonne 'ㄹ'.
Nom (signifie) KTX-ro Seoureseo Busankkaji se sigan geollinda.
KTX 3 .		 Il faut 3 heures pour aller de Séoul à Busan via KTX .
Nom (destination) Naeil Hojuro tteonamnida.
호주 로 떠납니다.		 Je pars demain en Australie .
Nom (rôle) Unjeonsaro chwijikhaeyo.
로 운전사 취직 해요.		 Je vais travailler comme chauffeur .
e
?? 		Utilisé pour tous les mots relatifs au temps ou au lieu. Parfois utilisé pour cause.
Temps (nom) Maikeureun parweore watda.
마이클 은 8 에 월 왔다.		 Michael est venu en août .
Emplacement (nom) Jedongeun ilbone gatda.
일본 에 갔다.		 Jedong est allé au Japon .
cause (nom) Jamyeongjong soire kkaetta
자명종 소리 에 깼다.		 Réveillé par le son de l'alarme.
eseo
?? 		Se traduit par : "de" (ablatif) lorsqu'il est utilisé avec un verbe de mouvement. Peut également être utilisé comme "at", "in" (locatif) lorsqu'il est utilisé avec un verbe d'action qui n'est pas lié au mouvement.
Nom (de) Junggugeseo wasseo.
왔어 .		 Je viens de Chine .
Nom (en) Bang-eseo gongbu-reul haet-da.
에서 BAINS 공부 를 했다.		 J'étudiais dans ma chambre .
butéo
?? 		Traduit en : utilisé pour montrer quand et où une action ou une situation a commencé.
Nom Cheoeumbuteo kkeutkkaji
처음 À partir de 끝까지		 Du début à la fin
kkaji
?? 		Traduit en : utilisé pour illustrer l'étendue d'une action, que ce soit dans le lieu ou dans le temps, ce qui signifie généralement « jusqu'à », « jusqu'à ».
Nom Cheoeumbuteo kkeutkkaji
처음 À partir de 끝까지 		Du début à la fin
homme
?? 		Se traduit par : "seulement", utilisé après un nom.
Nom Ojik jeimseu-man hangugeo-reul gongbu-haet-da.
오직 제임스 만 한국어 를 공부 했다.		 Seul James a étudié le coréen.
interface utilisateur
?? 		Fonctionne comme : indicateur de possession, lien de nom, marqueur de sujet.
Nom : possession Migugui daetongryeong
미국 의 대통령		 Président des États-Unis
faire
?? 		Utilisé comme particule additive. Lorsqu'il s'agit de qualités/descriptions additives du même sujet, voir ttohan 또한.
Noms Geunyeodo Gongbuhanda.
도 그녀 공부 한다.		 Elle étudie aussi .
(g)wa/sonna
/와/랑 		Se traduit par : "et" (conjonction) ; "avec" ou "comme avec" (préposition). Gwa 과 est utilisé après une consonne, Wa 와 est utilisé après une voyelle. Wa 와 est la forme littéraire et rang 랑 est la forme familière.
Noms : conjonction Neowa na
너와 나		 Toi et moi
(y)un
/아 		Le marqueur vocatif.
Nom Minsu ouais !
민수 야 !		 Minsu !
(je) ouais
/여 		Le marqueur vocatif, avec une nuance supplémentaire d'exclamation.
Nom Naui georukhasin guseju yeo .
거룩하신 구세주 여 .		 O mon divin Rédempteur.

Les références

  • Martin, Samuel E. (2006). Grammaire de référence du coréen : un guide complet de la grammaire et de l'histoire de la langue coréenne . Clarendon, Vermont : Tuttle Publishing. ISBN 978-0804837712.
  • Vincent, Mark & ​​Yeon, Jaehoon (2010). Coréen complet (2e éd.). Blacklick, Ohio : McGraw-Hill Professional. ISBN 978-0071737586.
  • Ihm, Ho Bin ; Hong, Kyung Pyo & Chang, Suk In (2009). Grammaire coréenne pour les apprenants internationaux (nouvelle édition). Séoul : Yonsei University Press. ISBN 9788971415542.