Langue laal - Laal language

Laal
yəw láàl
Originaire de Tchad
Région Villages de Gori , Damtar, Mailao dans la préfecture du Moyen-Chari
Locuteurs natifs
 750 (2000)
Dialectes
  • Gori
  • Laabe
Codes de langue
ISO 639-3 gdm
Glottolog laal1242
PEL Laal
Laal map.gif
Emplacement au Tchad où la langue laal est parlée
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Le laal est une langue isolée en voie de disparition parlée par 749 personnes (en 2000) dans trois villages de la préfecture du Moyen-Chari au Tchad sur les rives opposées de la rivière Chari , appelées Gori ( lá ), Damtar ( ɓual ) et Mailao. Il représente une survivance isolée d'un groupe linguistique antérieur d' Afrique centrale . Il n'est pas écrit, sauf en transcription par des linguistes. Selon l'ancien membre de l'Institut d'été de linguistique- Tchad David Faris, il est en danger d'extinction, la plupart des personnes de moins de 25 ans se déplaçant vers le Bagirmi, plus répandu localement .

Cette langue a attiré l'attention des linguistes universitaires pour la première fois en 1977 grâce au travail de terrain de Pascal Boyeldieu en 1975 et 1978. Son travail de terrain s'est basé, pour l'essentiel, sur un seul locuteur, Djouam Kadi de Damtar.

Intervenants et statut

Les locuteurs de la langue sont principalement des pêcheurs fluviaux et des agriculteurs , qui vendent également du sel extrait des cendres des palmiers doum et Vossia cuspidata . Comme leurs voisins, les Niellim , ils étaient autrefois éleveurs de bétail mais ont perdu leurs troupeaux au tournant du 19ème siècle. Ils sont majoritairement musulmans , mais jusqu'à la seconde moitié du 20ème siècle, ils ont suivi la religion traditionnelle Yondo des Niellim . La zone est assez peu développée; alors qu'il existe des écoles coraniques à Gori et Damtar , l'école publique la plus proche est à 7 km et il n'y a pas de dispensaire médical dans la région (en 1995).

Le village de Damtar avait autrefois un dialecte distinct, appelé Laabe ( la:bé ), avec deux ou trois locuteurs restants en 1977 ; il a été remplacé par le dialecte de Gori après que deux familles Gori se soient enfuies là-bas à la fin du 19ème siècle pour échapper à une guerre . Aucun autre dialecte du Laal n'est connu.

En droit tchadien, le laal, comme toutes les langues du Tchad autres que le français et l' arabe , est considéré comme langue nationale . Bien que la Constitution de 1996 stipule que « la loi fixe les conditions de promotion et de développement des langues nationales », les langues nationales ne sont pas utilisées pour l'éducation, à des fins officielles, ou généralement pour les médias écrits, mais certaines des plus grandes (mais pas le laal ) sont utilisés à la radio.

Classification

Laal reste non classé , bien que l'on trouve une vaste influence Adamawa (spécifiquement Bua ) et dans une moindre mesure une influence tchadienne . Il est parfois regroupé avec l'une de ces deux familles linguistiques , et parfois considéré comme un isolat linguistique . Boyeldieu (1982) résume son point de vue ainsi : « Sa classification reste problématique ; s'il présente certains traits lexicaux, et sans doute morphologiques, avec les langues Bua (Adamawa-13, famille Niger-Congo de Joseph H. Greenberg ), il s'en distingue. radicalement à bien des égards dont certains, a priori , font penser à des langues tchadiques géographiquement proches." Roger Blench (2003), de même, considère que « son vocabulaire et sa morphologie semblent être en partie tirés du tchadique (c'est -à- dire afro-asiatique ), en partie de l' Adamawa (c'est-à-dire Niger-Congo) et en partie d'une source inconnue, peut-être son phylum d'origine, un groupe aujourd'hui disparu d' Afrique centrale ." C'est cette dernière possibilité qui suscite un intérêt particulier ; si cela s'avère vrai, le laal pourrait être la seule fenêtre restante sur l'état linguistique de l'Afrique centrale avant l'expansion des principales familles de langues africaines - afro-asiatique, nilo-saharienne et Niger-Congo - en son sein.

Leurs voisins immédiats parlent Bua , Niellim et Ndam . Le laal contient un certain nombre d' emprunts au baguirmi, qui fut pendant plusieurs siècles la lingua franca de la région sous l' empire baguirmi , et peut-être une douzaine de racines tchadiennes, qui ne sont pas similaires aux langues tchadiennes voisines actuellement du laal. De plus, presque tous les Laal parlent le Niellim comme langue seconde, et 20 à 30 % de leur vocabulaire est apparenté au Niellim, en particulier le vocabulaire agricole (Boyeldieu 1977, Lionnet 2010). Comme les Baguirmi , les Laal sont musulmans ; en partie à cause de cela, certains emprunts arabes sont également trouvés. Cependant, environ 60 % du vocabulaire, y compris la plupart du vocabulaire de base, ne peut être identifié à aucune famille linguistique connue (Lionnet 2010). En effet, certains des mots apparentés à Niellim, y compris un vocabulaire de base, ne sont pas apparentés à Bua étroitement apparenté, ce qui suggère qu'il ne s'agit pas de racines Adamawa mais de prêts en Niellim du substrat Laal (Lionnet 2010). Pozdniakov (2010) pense que le laal est une branche distincte du Niger-Congo avec une partie de son système pronominal emprunté à une langue tchadique comme le kéra.

Alternativement, il peut s'agir d'une langue descendant d'une langue d'un groupe d'agriculteurs néolithiques du Proche-Orient qui ont immigré au Tchad, car des études génétiques récentes ont montré que le peuple Laal a un mélange eurasien important similaire aux Natoufiens et aux Levantins néolithiques.

Le laal est regroupé avec les langues tchadiques dans une analyse computationnelle automatisée ( ASJP 4) par Müller et al. (2013), suggérant un contact précoce avec Chadic.

Phonologie

Les sons de Laal sont transcrits ici à l'aide des symboles de l' alphabet phonétique international .

Les consonnes

Bilabial Alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
Arrêter sans voix p t c k ??
voix simple b ré ?? g
prénasalisé b d ?? ??
implosif ?? ?? ??
Fricatif s h
Nasale m m ?? ??
approximatif je j w
Trille r

Les implosifs et les arrêts prénasalisés ainsi que h ne se trouvent qu'au début du mot. Les arrêts sans voix ainsi que le s ne peuvent pas se produire à la fin d'une syllabe. /ŋ/ n'apparaît qu'en intervocal et en fin de mot. /s/ apparaît exclusivement dans les emprunts et certains nombres. Les arrêts prénasalisés ainsi que les /ʄ/ implosifs sont extrêmement rares.

voyelles

Le système vocalique pour les syllabes non initiales est /i/, /ɨ/, /u/, /e/, /ə/, /o/, /a/ et la diphtongue /ua/ , sans distinction de longueur. Pour les syllabes initiales, cependant, c'est beaucoup plus compliqué, permettant des distinctions de longueur et distinguant les diphtongues supplémentaires suivantes : /ia/, /yo/, /ya/ (mais ces deux dernières n'apparaissent que comme des formes morphologiquement conditionnées de /e/ et / ia/ et sont donc peut-être mieux considérés comme allophoniques).

De plus, /y/ peut apparaître très occasionnellement ; Boyeldieu cite l'exemple du mỳlùg "rouge (pl.)".

Il existe trois tonalités de niveau : haut (á), moyen (a), bas (à). Les combinaisons mau se produisent sur une seule voyelle, résultant en un ton phonétique montant et descendant, et qui sont phonémiquement des séquences de tons de niveau. De tels cas sont transcrits ici en répétant la voyelle (par exemple àá) ; les voyelles longues ne sont indiquées que par un deux-points (par exemple a:).

Les suffixes peuvent forcer l'un des quatre types d' ablaut sur les voyelles des mots précédents : élever (prend /ia/, /a/, /ua/ à [e], [ə], [o] ), abaisser (prendre /e/ , /ə/, /o/ à [ia], [a], [ua] ), arrondi bas (prend /i/ et /ɨ/ à [u] ; /e/ et /ia/ à [yo] ; /ə/, /a/ et /ua/ à [o] ), et un arrondi élevé (prend /i/ et /ɨ/ à [u] ; /e/ et /ia/ à [ya] ; /ə/ , /a/ et /o/ à [ua] ). Ils sont transcrits dans la section suffixe comme ↑, ↓, , ↘ respectivement. Dans certains verbes, a/ə est "élevé" à [e] plutôt que, comme prévu, à [ə] .

Dans les suffixes, ə et o subissent une harmonie vocalique : ils deviennent respectivement ɨ et u si la voyelle précédente est l'une des {i, ɨ , u}. De même, r subit une harmonie consonne, devenant l après des mots contenant l. Les suffixes avec un ton neutre copient le ton final du mot auquel ils sont suffixés. [1]

voyelles
Devant Central Arrière
proche je ?? vous
Ouvert-moyen e ?? o
Ouvert une

Morphologie

Syntaxe

L' ordre typique des mots peut être résumé comme sujet –( particule verbale )– verbe – objet – adverbe ; préposition – nom ; possédé–possédant ; nom – adjectif . Les noms peuvent être présentés lorsqu'ils sont d' actualité . Voir les exemples de phrases ci-dessous pour des exemples et les conjonctions pour la syntaxe des clauses.

Noms

Les noms ont des formes plurielles et singulières (ces dernières sont peut-être mieux considérées comme singulatives dans certains cas), avec une formation plurielle difficile à prévoir : kò:g "os" > kuagmi "os", tuà:r "poulet" > tò:rò " poulets", ɲaw "faim" > ɲə̀wə́r "faim". Les noms n'ont pas de genre arbitraire, mais trois genres naturels (masculin, féminin, non humain) sont distingués par des pronoms.

Le possessif s'exprime de deux manières :

  • possession « inaliénable », ou directe : en suivant le possédé avec le possesseur (et en modifiant le ton ou la terminaison du possédé dans certains cas) : piá:r no « personne jambe » (« jambe personne »);
  • possession aliénable : en mettant un mot de liaison, conjugué selon le nombre et le genre, entre le possédé et le possesseur : làgɨˋm má màr-dɨb "cheval de forgeron" ("cheval CONN. homme+de-forge"). Le mot de connexion est parfois abrégé en un simple ton haut.

Cependant, si le possesseur est un pronom, il est suffixé avec une voyelle extensive ablaut (dans le premier cas) ou des formes prépositionnelles avec "à" et éventuellement le connecteur aussi, sont utilisées (dans le second cas) : na:ra ɟá ɗe : "mon homme" ("man CONN. at-me"), mùlù "son oeil" ("eye-her", de mɨla "eye"). Certains noms ( páw- "ami") n'apparaissent qu'avec des pronoms liés et n'ont pas de forme indépendante. C'est ce qu'on appelle la possession obligatoire et se trouve dans de nombreuses autres langues, généralement pour des mots faisant référence à des relations personnelles. Voir les pronoms pour les suffixes correspondants.

Un nom indiquant quelqu'un qui fait, est ou a quelque chose peut être formé avec le préfixe màr , signifiant approximativement "il/elle/de qui/de": màr jùgòr "propriétaire terrien", màr ce "agriculteur" ( ce = cultiver), màr pál "pêcheur" ( pál = pêcher), màr pàlà ta : "un pêcheur de poisson".

Laal montre des traces d'un ancien système de classes nominales de type Adamawa, mais à part les prêts, les formes ne semblent pas être apparentées au système Adamawa (Lionnet 2010).

Quelques noms singuliers et pluriels en Laal (Blench (2017) :

Brillant Laal, sg. Laal, pl.
acajou círám cúrmú
sac bwālāg bolgo
tapis soleil sunà
coq kògòr kwāgrā
hyène yāāl née
oreille sɨ̀gál sɨ̀gɨ́y
l'éléphant é ɲwáɲá
chien yāāg gāɲ
oiseau ndií ndírmá
Pigeon lóóg lwagmi
l'eau sū sùga
mouton ?? wāār

Pronoms

Personnel

Dans les tableaux suivants, notez la distinction entre nous inclusifs et exclusifs, que l'on trouve dans de nombreuses autres langues mais pas l' anglais , et la différenciation sexuelle du "je" dans certaines formes. Le pluriel inanimé a été abandonné par la plupart des locuteurs plus jeunes en faveur du pluriel animé, mais les deux sont donnés ci-dessous. Le paradigme objet pour les verbes est assez complexe ; seuls deux de ses nombreux ensembles d' allomorphes sont donnés dans le tableau ci-dessous. « Il » et « elle » ne sont utilisés que pour des référents humains ; les autres noms prennent le pronom neutre. C'est tout à fait distinct des langues avec lesquelles Laal partage le vocabulaire, mais Laal a des traces d'un ancien système de classes de noms de type Adamawa (Lionnet 2010). Les formes plurielles à la première et à la deuxième personne sont assez similaires aux langues tchadiques (en particulier, Kera ) qui sont actuellement assez éloignées de la région de langue Laal, mais elles n'ont aucune similitude avec l'Adamawa.

Simple Catégorique Bénéfique À Possessif Objet (type n) Objet (type r)
Je (masc.) á á non e : -↑ər -↑ə́n -↑ə́r
Je (fem.) í í non e : -↑ər -↑ə́n -↑ə́r
tu ?? ùáj n / A a : -↓a -↘(u)an -↘á
il à àáj nar a:r -↓ar -↓an -↓ar
elle dans ní nug :g -↑o(g), -↗o(g) -↗òn -↑ò
ce àn ʔàní nana à:ná -↓an -↓àn -↓àr, -↓àn
nous (sauf) ùrú ùrú núrú ɗò:ró -↑rú -↗(ˋ)nùrú, -↑(ˋ)nùrú -↗(ˋ)rùú, -↑(ˋ)rùú
nous (y compris) àáŋ àáŋ Naan àáŋ -↑ráŋ -↑(ˋ)nàáŋ -↑(ˋ)ràáŋ
vous (pl.) ùn ùnúŋ nùúŋ óŋ -↑rúŋ -↗(ˋ)nùúŋ, -↑(ˋ)nùúŋ -↗(ˋ)rùúŋ, -↑(ˋ)rùúŋ
ils (anim.) ?? ri nìrí è:ri -↑ri -↑(ˋ)nìrí -↑(ˋ)rìí
ils (inan.) uan uàní nuàna uà:ná -↘an, -↑uan -↘àn -↘àr, -↘àn

(Les flèches indiquent l' harmonie vocalique déclenchée par le suffixe de la racine.)

Pronoms relatifs et indéfinis

Mâle sg. Femelle sg. Inanimé sg. Animer pl. inanimé pl.
qui/de á í ma j'ai j'ai
certains ... àn dans homme jun jun
tel que ... uàŋá ùŋú muàŋá jùŋú jùŋú

Interrogatif

jé "quoi?", ɟè "qui?", ɗé "où?", sɨ̀g "combien?".

Prépositions

Les prépositions précèdent leurs objets : gɨ̀ pə:l "dans (au) village", kɨ́ jà:ná "à son corps" (="à côté de lui").

Verbes

Le verbe ne varie pas selon la personne ou le genre du sujet, mais certains verbes (environ un quart des verbes attestés) varient selon son nombre : no kaw "la personne mange", mùáŋ kɨw "le peuple mange". La forme plurielle du verbe est difficile à prédire, mais est souvent formée par ablaut (généralement en augmentant la hauteur des voyelles) avec ou sans suffixe -i(ɲ) ou -ɨɲ et changement de tonalité. Le verbe, cependant, change selon l' objet direct . Il faut des suffixes personnels pour indiquer un objet direct pronominal , et cela change généralement lorsqu'un objet direct non pronominal est ajouté à une forme transitive avec un ton grave final (formé de la même manière que le "centripète", pour lequel voir ci-dessous): ʔà ná ká "il fera"; ʔà ná kàrà mɨ́ná "il fera quelque chose"; ʔà kú na:ra "il voit l'homme"; ʔà kúù:rùúŋ "il te voit (pl.)".

Le verbe a trois formes de base : simple, « centripète » et « participatif » pour calquer la terminologie de Boyeldieu. La forme simple est utilisée au présent simple ou à l' impératif : ʔà duàg jə́w gə̀m "il descend la berge" (lit. "il descend la berge de l'embouchure"). Le « centripète » indique l'action « ici », soit spatialement, mouvement vers le locuteur, soit temporellement, action jusqu'au moment présent ; il est formé principalement en suffixant une voyelle (souvent, mais pas toujours, identique à la dernière voyelle du mot) : ʔà duàgà jə́w gə̀m « il descend la berge (vers moi) ». Le « participatif », généralement formé comme le centripète mais avec un ton final aigu, indique généralement un objet ou un instrument omis : ʔà sá ɗa:g ʔà sɨ̀rɨ́ su « il prend une calebasse et boit de l'eau avec » (litt. il boit de l'eau participative").

Immédiatement avant le verbe, une particule peut être placée pour indiquer des formes autres qu'un simple présent ; de telles particules incluent ná (pl. ní ) marquant le futur, taá:/teé: (pl. tií: ) marquant l'action continue, wáa: (pl. wíi: ) marquant le mouvement, náa: (pl. níi: ) étant apparemment un combinaison de ná et wáa : , mà (pl. mì ) signifiant "doit", mɨ́ marquant le discours rapporté (apparemment une preuve ), mɨ́nà (pl. mínì ) exprimant l'intention, kò marquant l'action habituelle, ɓə́l ou ga (pl. gi ) marquant une action incomplète, et wó (toujours accompagné de ʔàle après le verbe) signifiant « peut-être ».

Mediopassives (voir la voix passive , la voix du milieu ) peuvent être formés à partir des verbes transitifs en ajoutant un suffixe - ↑ ɨɲ : pas Siar sà: b « quelqu'un a déchiré le tissu »> sà: b sérɨɲ « le tissu déchiré ». A l'inverse, formant des verbes transitifs à partir d' intransitifs , des changements de ton ou au pluriel se produisent parfois.

Les noms verbaux peuvent parfois être formés, principalement à partir d'intransitifs, par l'ajout d'un suffixe -(voyelle) l , parfois avec ablaut et changement de ton : '"wal "fall" > wàlál "a fall", sùbá "lie" > sɨ́blál ( pl. súbɨ̀r ) "un mensonge". Le l devient n près d'un nasal et r près de r : man " bon goût ", manan " bon goût ".

Adjectifs

Les adjectifs ne semblent pas constituer une catégorie indépendante en Laal ; à toutes fins utiles, ils se comportent comme des verbes : gò: ʔì:r "la chèvre est noire". Attributivement, ils sont généralement liés en tant que clause relative : gò: má ʔì:r "la chèvre noire" (littéralement "chèvre qui noir".)

Nombres

Les nombres incluent ɓɨ̀dɨ́l "un", ʔisi "deux", ɓisan "quatre". Aucun autre numéro n'est donné spécifiquement dans les travaux publiés jusqu'à présent.

Les adverbes

Les adverbes viennent généralement à la fin de la proposition. Voici quelques adverbes importants :

Adverbes de lieu :

  • "ici": ɗágàl, núŋú
  • "là-bas": aŋ
  • "là-bas, là-bas": ɗàŋá

Adverbes temporels :

  • "avant-hier": tá:r
  • "hier": ʔiè:n
  • "aujourd'hui": cicam , tari-màá
  • "récemment": bèrè
  • "bientôt": sugo
  • "demain": jìlí-kà:rì
  • "après-demain": miàlgà

Modaux

Voici les modaux les plus importants :

  • Avant le verbe : mɨ́ "(dire) que", gàná "alors"
  • Après le verbe : wó "pas", (ʔà)le "peut-être", ɓə́l "à nouveau", ʔá ou gà "déjà", à interrogatif , wá exclamatif , ta "maintenant", cám "à nouveau, à nouveau".

Conjonctions

Les conjonctions peuvent être divisées en cinq types :

  • seule clause principale - conjonction - clause subordonnée }: mɨ́ "(dire) que", ɓə "parce que"
  • soit {clause principale - conjonction - clause subordonnée} soit {conjonction - clause subordonnée - clause principale} : ɟò "si", dànngà (éventuellement du baguirmian) "quand"
  • circonscrit : soit {conjonction - clause principale - conjonction - clause subordonnée} soit {conjonction - clause subordonnée - conjonction - clause principale} : ɟò... gàná "si"
  • clause de coordonnées - conjonction - clause de coordonnées : ní "puis après", ku "alors", kó "néanmoins", á ou ná "et", ɓe : "ou", ʔàmá (de l'arabe ou baguirmien) "mais".
  • circonposé : conjonction - clause de coordonnées - conjonction - clause de coordonnées : ku... ku "alors", jàn... jàn "les deux... et".

Exemples de phrases

  • mùáŋ lá tií: kìrì jé? « Que font les habitants de Gori ? (lit. "gens Gori progressif-pluriel do-pluriel-transitif quoi?")
  • mùáŋ lá tií: pál. "Les habitants de Gori pêchent." (lit. "peuple Gori progressif-pluriel poisson.")
  • màr-ce ɓɨ́lá mɨ́ "bɨ̀là, ʔò teé: ɗɨ̀grɨ̀r". "Le fermier a dit 'Pas question! Tu me trompes.'" (lit. "homme + qui-cultive dit que non, tu me trompes progressivement".)
  • ɟá ná wùsù na pè:rí ní ʔárí ʔò ná kìnì jé? « Si/Quand je sors le serpent, que me donnerez-vous ? » (lit. "Je (masc.) prendrai+out-transitif pour-toi (sing.) serpent puis d'abord tu me donnes-transitif quoi?")
  • jà kàskàr mà mùáŋ lá sə̀ɲə́ be. "C'est avec des épées que les gens de Gori se battent." (lit. "avec des épées emphatiques (inan.) personnes Gori combat-bataille participative.")

Voir également

Les références

  • Roger Blench. Archéologie, langue et passé africain. Altamira Press à paraître.
  • Pascal Boyeldieu. 1977. « Éléments pour une phonologie du laal de Gori (Moyen-Chari), Etudes phonologiques tchadiennes , Paris, SELAF (Bibliothèque, 63-64), p. 186-198.
  • Pascal Boyeldieu. 1982. Deux études laal (Moyen-Chari, Tchad) , in Verbindung mit SELAF, Paris . Berlin : Reimer. Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde : Ser. A, l'Afrique ; Bd. 29. ISBN  3-496-00557-2 .
  • Pascal Boyeldieu. 1982. "Quelques questions portant sur la classification du laal (Tchad)". in JUNGRAITHMAYR, H., Les langues tchadiennes dans la zone frontalière hamitosémitique-nigritique (Articles du Symposium de Marburg, 1979) . Berlin : Reimer, p. 80-93. Coll. Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde, Serie A : Afrika.
  • Pascal Boyeldieu. 1987. "Détermination directe/indirecte en laal". in BOYELDIEU, P., La maison du chef et la tête du cabri : des degrés de la détermination nominale dans les langues d'Afrique centrale . Paris : Geuthner, p. 77-87. ISBN  2-7053-0339-1
  • David Faris, 19 septembre 1994. "Résumé interne : langue Laal/Gori". Équipe d'enquête SIL / Tchad . (Non publié.)
  • Florian Lionnet & Konstantin Pozdniakov, « Laal : une langue isolée ? », [2] in Language Isolates in Africa workshop, Lyon, 4 décembre 2010

Liens externes