langue lemnienne - Lemnian language
| Lemnien | |
|---|---|
| Région | Lemnos |
| Disparu | attesté 6ème siècle avant JC |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | xle |
xle |
|
| Glottolog | lemn1237 |
 Localisation de Lemnos
| |
La langue lemnienne était parlée sur l'île de Lemnos dans la seconde moitié du VIe siècle av. Elle est principalement attestée par une inscription retrouvée sur une stèle funéraire , dite stèle de Lemnos, découverte en 1885 près de Kaminia . Des fragments d'inscriptions sur des poteries locales montrent qu'il y était parlé par une communauté. En 2009, une inscription nouvellement découverte a été signalée sur le site d' Hephaistia , la principale ville antique de Lemnos. Le lemnian est largement accepté comme étant étroitement lié à l' étrusque . Après que les Athéniens eurent conquis l'île dans la seconde moitié du 6ème siècle avant JC, le Lemnian fut remplacé par le Grec attique .
Système d'écriture
Les inscriptions lemniennes sont en alphabet grec occidental , aussi appelé « alphabet rouge ». Le type rouge se trouve dans la plupart des régions du centre et du nord de la Grèce continentale ( Thessalie , Béotie et la plupart du Péloponnèse ), ainsi que sur l'île d' Eubée , et dans les colonies associées à ces lieux, y compris la plupart des colonies en Italie. L'alphabet utilisé pour les inscriptions lemniennes est similaire à une variante archaïque utilisée pour écrire la langue étrusque dans le sud de l'Étrurie.
Classification
Une relation entre le lemnien et l' étrusque , en tant que famille de langues tyrséniennes , a été proposée par le linguiste allemand Helmut Rix en raison de liens étroits dans le vocabulaire et la grammaire. Par exemple,
- L'étrusque et le lemnien partagent deux cas datifs uniques, type-I *-si et type-II *-ale , montrés tous deux sur la stèle de Lemnos ( Hulaie-ši , 'pour Hulaie', Φukiasi-ale , 'pour le Phocéen') et dans les inscriptions écrites en étrusque ( aule-si , 'à Aule', sur le Cippus Perusinus ; ainsi que l'inscription mi mulu Laris-ale Velχaina-si , signifiant 'J'ai été béni pour Laris Velchaina');
- Quelques correspondances lexicales ont été notées, comme le lemnien avis (« année ») et étrusque avils (génitif) ; ou le lemnien šialχvis (« quarante ») et étrusque šealχls (génitif), tous deux partageant la même structure interne « nombre + suffixe de décade + terminaison flexionnelle » (lemnien : ši + alχvi + -s , étrusque : še + alχl + s ) ;
- Ils partagent également le génitif en *-s et un passé simple en *-ai (étrusque -⟨e⟩ comme dans ame 'était' (< *amai) ; lemnien -⟨ai⟩ comme dans šivai , signifiant 'vécu') .
La famille tyrsenienne de Rix est soutenue par un certain nombre de linguistes tels que Stefan Schumacher, Carlo De Simone , Norbert Oettinger, Simona Marchesini ou Rex E. Wallace . Des traits communs entre étrusque, rhétique et lemnien ont été observés dans la morphologie , la phonologie et la syntaxe . En revanche, peu de correspondances lexicales sont documentées, du moins en partie en raison du faible nombre de textes rhétiques et lemniens et peut-être de la date précoce de scission des langues. La famille tyrsenienne (ou tyrrhénienne commune) est souvent considérée comme paléo-européenne et antérieure à l'arrivée des langues indo-européennes dans le sud de l'Europe.
La langue lemnienne pourrait être arrivée dans la mer Égée à la fin de l'âge du bronze , lorsque les souverains mycéniens recrutèrent des groupes de mercenaires de Sicile , de Sardaigne et de diverses parties de la péninsule italienne.
voyelles
Comme l'étrusque, la langue lemnienne semble avoir eu un système à quatre voyelles, composé de "i", "e", "a" et "u". D'autres langues dans le voisinage de la région lemnienne, à savoir le hittite et l' akkadien , avaient des systèmes à quatre voyelles similaires, suggérant une influence aréale précoce .
Stèle de Lemnos
La stèle a été retrouvée construite dans un mur d'église à Kaminia et se trouve maintenant au Musée national d'archéologie d'Athènes . La date du 6ème siècle est basée sur le fait qu'en 510 avant JC les Miltiades athéniennes ont envahi Lemnos et l'ont hellénisée. La stèle porte un buste d'homme en bas-relief et est inscrite dans un alphabet similaire à l' alphabet grec occidental (« chalcidien ») . L'inscription est de style Boustrophédon , et a été translittérée mais n'avait pas été traduite avec succès jusqu'à ce qu'une analyse linguistique sérieuse basée sur des comparaisons avec l'étrusque, combinée avec des percées dans la propre traduction étrusque ait commencé à porter ses fruits.
L'inscription se compose de 198 caractères formant 33 à 40 mots, séparation des mots parfois indiquée par un à trois points. Le texte se compose de trois parties, deux écrites verticalement et une horizontalement. Compréhensible est l'expression aviš sialχviš (« âgé de soixante ans », B.3), qui rappelle l'étrusque avils maχs śealχisc (« et âgé de soixante-cinq ans »).
Transcription:
- de face:
- A.1. hulaieš:naφuθ:šiaši
- A.2. maraš:mav
- A.3. sialχveiš:aviš
- A.4. evisθu:šerunaiθ
- A.5. ivai
- A.6. aker:tavaršiu
- A.7. vanalasial:šerunai:murinail
- côté:
- B.1. hulaieši:φukiasiale:šerunaiθ:evisθu:tuveruna
- B.2. rhum:haraliu:šivai:eptešiu:arai:tiš:φuke
- B.3. šivai:aviš:sialχviš:marašm:aviš:aumai
Inscription Hephaistia
Une autre inscription lemnienne a été trouvée lors de fouilles à Hephaistia sur l'île de Lemnos en 2009. L'inscription se compose de 26 lettres disposées en deux lignes d' écriture boustrophénique .
Transcription:
- ligne supérieure (de gauche à droite) :
- hktaonosi:heloke
- ligne inférieure (de droite à gauche) :
- soromš:aslaš
Voir également
Remarques
Les références
- Agostiniani, Luciano (2012). "Sulla grafia e la lingua delle iscrizioni anelleniche di Lemnos". Dans Bellelli, Vincenzo (éd.). Le origini degli Etruschi : storia, archéologie, anthropologie . L'Erma di Bretschneider. ISBN 978-88-913-0059-1.
- Beschi, Luigi (2000). "Cabirio di Lemno: testamonianze litterarie ed epigrafiche". Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente . 74-75 : 7-192.
- Bonfante, Larissa (1990). étrusque . Berkeley et Los Angeles : University of California Press. ISBN 0-520-07118-2.
- Rix, Helmut (1998). Rätisch und Etruskisch [ Rhétien et étrusque ]. Vorträge und kleinere Schriften (en allemand). Innsbruck : Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft : Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
- Schumacher, Stefan (1998). "Sprachliche Gemeinsamkeiten zwischen Rätisch und Etruskisch". Der Schlern (en allemand). 72 : 90–114.
- de Simone, Carlo (2009). "La nuova iscrizione tirsenica di Efestia". Trépieds . 11 . p. 3-58.
- Steinbauer, Dieter H. (1999). Neues Handbuch des Etruskischen . St. Katharinen : Scripta Mercaturae Verlag.
- Wallace, Rex E. (2018), "Lemnian language", Oxford Research Encyclopedia of Classics , Oxford University Press, doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.8222 , ISBN 978-0-19-938113-5