Mots yiddish utilisés en anglais - Yiddish words used in English

Pour les mots anglais d'origine yiddish, voir Liste des mots anglais d'origine yiddish .

Les mots yiddish utilisés dans la langue anglaise comprennent à la fois des mots qui ont été assimilés à l' anglais - utilisés à la fois par les locuteurs yiddish et anglais - et beaucoup qui ne l'ont pas été. Une phrase anglaise qui utilise l'un ou l'autre peut être décrite par certains comme Yinglish (ou Hébronique), bien qu'un sens secondaire du terme Yinglish décrive la manière distinctive dont certains Juifs dans les pays anglophones ajoutent de nombreux mots yiddish dans leur conversation, au-delà des mots yiddish généraux et phrases utilisées par les anglophones .

En ce sens, le yinglish n'est pas le même que le yeshivish , qui est parlé par de nombreux juifs orthodoxes , bien que les deux partagent de nombreux parallèles.

yiddish

Beaucoup de ces mots n'ont pas été assimilés en anglais et sont peu susceptibles d'être compris par des anglophones qui n'ont pas une connaissance approfondie du yiddish. Le livre de Leo Rosten , Les joies du yiddish , explique ces mots (et bien d'autres) en détail. À l'exception de blintz, kasher (utilisé dans l'argot anglais) et shmo, aucun des autres mots de cette liste n'est étiqueté comme Yinglish dans le livre de Rosten.

Les Juifs orthodoxes ashkénazes utiliseront principalement le yiddish, l'hébreu ou l'araméen tout en parlant une version de l'anglais. Beaucoup d'entre eux ne se traduisent pas directement en anglais ou ont une connotation différente. Par exemple, un "Livre" profane (anglais) mais un "Sefer" saint (hébreu); ou des "lumières" régulières mais un "Shabbos Leichter" (ou "Lachter" selon le type de sous-groupe). Cela variera de 10 % dans un discours « normal » à 40 % dans une conférence ou une discussion talmudique. Les Juifs séfarades pourraient faire de même mais ne comprennent normalement pas le yiddish et n'utiliseraient que des termes hébreux ou araméens.

Comme pour le yiddish, le yinglish n'a pas de norme de translittération définie ; comme les principaux locuteurs du yinglish sont, par définition, des anglophones (qu'ils soient de langue maternelle ou non), le yinglish utilisé dans le discours courant a tendance à être translittéré à l'aide d'une orthographe basée sur l'anglais. Ceci, cependant, varie, parfois dans la même phrase. Par exemple, le mot פֿאַרקאַקטע peut être orthographié farkakte , ferkockte , verkackte , entre autres. Dans ses racines, cependant, le yiddish (qu'il soit utilisé comme argot anglais ou non) est fondamentalement du haut allemand médiéval ; bien que l'allemand médiéval souffrait des mêmes aléas orthographiques, il s'est par la suite normalisé en haut-allemand moderne. Cette liste reprendra les mêmes conventions que le haut allemand moderne, à l'exception de certains mots dont l'orthographe a été uniformisée. De plus, les noms communs doivent être laissés en minuscules, comme en anglais.

Yinglish

Les mots yinglish (également appelés familièrement hébroniques ) sont des néologismes créés par des locuteurs du yiddish dans les pays anglophones , parfois pour décrire des choses qui étaient rares dans l'ancien pays. Le livre de Leo Rosten Les joies du yiddish utilise les mots Yinglish et Ameridish pour décrire de nouveaux mots, ou de nouvelles significations de mots yiddish existants, créés par des personnes anglophones ayant une certaine connaissance du yiddish. Rosten définit « Yinglish » comme « des mots yiddish qui sont utilisés dans l'anglais courant » (comme kibitzer) et Ameridish comme des mots inventés par des Juifs aux États-Unis ; son utilisation, cependant, est parfois incohérente. Selon sa définition à la page x, alrightnik est un mot amérindien ; cependant, à la page 12, il est identifié comme Yinglish.

Alors que « yinglish » est généralement limité dans sa définition à l'adaptation des lemmes yiddish à la grammaire anglaise par les Juifs, son utilisation n'est pas explicitement limitée aux Juifs. Cela est particulièrement vrai dans les zones où les Juifs sont fortement concentrés, mais en interaction constante avec leurs camarades Gentils , en particulier. dans les grandes régions urbaines d'Amérique du Nord. Dans de telles circonstances, il ne serait pas inhabituel d'entendre, par exemple, un Gentil se plaindre d'avoir « fait traîner » un paquet à travers la ville.

Le mot- valise Yinglish est enregistré pour la première fois en 1942. Les mots-valises familiers similaires pour l'anglais influencé par le yiddish comprennent : Yidlish (enregistré à partir de 1967), Yiddiglish (1980) et Yenglish (2000). Un certain nombre d'autres termes ont été promulgués, tels que Engdish et Engliddish , mais ceux-ci n'ont pas bénéficié d'une adoption généralisée.

Yinglish était auparavant attribué l' ISO 639-3 du code yib, mais il a été retiré le 18 Juillet 2007, au motif qu'il est tout à fait intelligible avec l' anglais.

Liste combinée

  • aidim (Yid., איידעם) : gendre, du moyen-haut-allemand eidam
  • un schande (Yid., אַ שאַנדע): une honte; celui qui apporte de l'embarras par simple association, cf. Allemand eine Schande , traduit « une honte », ce qui signifie « une telle honte »
  • a schande far di goyim (Yid., אַ שאַנדע פֿאַר די גוים) : « Une honte devant (devant) les Gentils », la critique cinglante du juge Julius Hoffman par Abbie Hoffman lors du procès des Huit de Chicago , où goyim signifie nation, peuple ou non-juifs. Également orthographié de diverses manières phonétiques et germaniques comme « a shanda fur di goyim », « a schande fur die goyim », et ainsi de suite. Parfois partiellement mal traduit comme "un shande pour les goyim", bien que loin ici signifie avant et non pour.
  • ay-ay-ay (Yid., אײַ־אײַ־אײַ) (parfois orthographié "ai-yi-yi" ou parlé "Ei, yei, yei ")
  • abi gezunt ! (Yid., אַבי געזונט) : le premier mot est slave : comparez l' aby ukrainien (аби) et l' aby biélorusse , tous deux signifiant « si » ou « si seulement ». Le deuxième mot est germanique, apparenté au haut allemand gesund. La phrase signifie donc "Tant que vous êtes en bonne santé!"; souvent utilisé comme punchline ironique à une blague
  • abi me lebt (Yid., מע לעבט): abi du slave, comme dans l'entrée précédente; me lebt apparenté à l'allemand, man lebt, signifiant "Au moins je suis en vie"
  • alter kicker ou alter kacker (Yid., אַלטער קאַקער): un vieux pet (de l'allemand Alter "vieux" et kacker " crapper ") Aussi parfois orthographié phonétiquement (du point de vue américain) comme "alte kocker".

B

  • balabusta (Yid., בעל־הביתטע) : une femme au foyer ; généralement appliqué avec des connotations positives
  • bentsch (Yid., בֶּענְטְשֶׁן) : bénir, communément appelé Grace après les repas (bentsching) ou lors de l'allumage des bougies du shabbat (bentsch-lumière), du latin, "benedicere", (bénir).
  • billig ou billik (Yid., ביליק) : bon marché, de mauvaise qualité (dit marchandise) ; expression courante "Billig is Teir" (pas cher c'est cher). Du moyen bas allemand billich , "bon marché".
  • bissel (Yid., ביסל): une petite quantité, "une pincée de" quelque chose (cf. bissl autrichien/bavarois , une variante dialectale de l'allemand plus standard bisschen , "un peu")
  • blintz (Yid., בלינצע blintse ): une crêpe fourrée au fromage sucré
  • bris : la circoncision d'un enfant mâle. De ברית signifiant « alliance », qui se prononce « brit » en hébreu moderne. La dernière lettre du mot, « ת » sans dagesh, se prononce comme un « S » en hébreu ashkénaze traditionnel, dérivé de laprononciation hébraïque tibérienne , TH comme dans « penser » ; voir begadkefat .
  • boychik (Yid, בויטשיק. boytshik ): amoureux; généralement, un jeune garçon ou un jeune homme. Un mélange de garçon anglais et de ма́льчик russe ( malchik , « garçon »).
  • broigus (Yid. ברוגז broygez ): une querelle amère de colère; de l'hébreu ברוגז ( berogez , "en colère")
  • bubbeh, bubbe (Yid., באָבע): grand-mère; le « u » prononcé comme « uh » et le « e » prononcé comme « abeille », pas comme le surnom du sud des États-Unis (cf. le baba slave , « vieille femme » avec différentes connotations dans différentes langues).
  • bubbeleh (Yid., באָבעלע) : un terme d'affection ; un jeune garçon, dérivant de l'allemand pour « petit haricot » ou « beignet » ; amoureusement utilisé par Morticia Addams dans la série télévisée de 1964 avec son mari
  • bubbameisse (Yid., בובמייסס): Conte de vieilles femmes, histoire de coq et de taureau (souvent attribué par une étymologie populaire erronée à la combinaison de bubbe , "grand-mère", et meisse , "conte", mais dérive en fait de " Bove-meisse " , du "Bove Bukh", le "Livre de Bove", les aventures chevaleresques du chevalier fictif Sir Bevys ("Bove") de Hampton , publié pour la première fois en yiddish en 1541 et continuellement réédité jusqu'en 1910.
  • bubkes (Yid., באָבקעס‎; aussi orthographié "bupkis") : absolument rien, comme dans Il ne vaut pas bubkes (littéralement "crottes de chèvre", de באָב‎ ( bob , "haricot") + ־קע‎ ( -ke , diminutif))

C

  • chalisch (Yid., חלש halish ): littéralement, évanouissement ("Je chassais de la faim."), parfois utilisé comme un terme de désir désespéré pour quelque chose ou quelqu'un ("Après un quart de trente-six heures, je chassais d'aller déjà à la maison.")
  • chazerei (yiddish, חזירייַ khazerai "crasse" ou, peut - être plus littéralement, "porcherie", de חזיר khazer "porc" de l' hébreu חזיר "hazeer", porc): malbouffe, les ordures, la malbouffe
  • chesid (Yid., חסד) : bonne action ou faveur. "Faites-moi un chesid et nettoyez votre chambre." De l'hébreu chesed , « bonté de cœur ».
  • chidush ou chiddush : (dehébreu de la Hadash,signifie "nouveau") le point, résultat, ouraison, d'une discussion ouargument; la conclusion tirée de deux ou plusieurs prémisses ; plus généralement, l'innovation. Par exemple : « Je ne comprends pas, c'est quoi le chidush ? » Également utilisé lorsque vous vous moquez de quelqu'un pour quelque chose de tout à fait évident. « Chidush ! Chidush ! »
  • cholent (. youpins, טשאָלנט tsholnt ): un ragoût cuit pendantnuit. Du vieux français chalant , "réchauffement".
  • culot : (.. Yid de Heb חצפה hutspe.., alt sp חוצפה ) Courage, détermination, osant; aussi l'audace, l'effronterie. Semblable dans la signification aux tripes d' argot anglais, aux boules , ou au nerf . Peut avoir une connotation positive ou négative.

ré

  • daven (Yid., דאַװ(ע)נען dav(e)nen ): prier (se référant à l'une des trois prières quotidiennes juives). Peut-être d' origine romane , du latin dīvīnus (divin).
  • dreck ou drek (Yid., דרעק de l'allemand Dreck, "fumier", "saleté") : Matériau de faible valeur ou manquant de qualité ; utilisé surtout de marchandise. Semblable à la lie, "reste".
  • dybbuk : (Yid de Heb.. דיבוק dibbuk, ce qui accroche) un fantôme; l'esprit malveillant d'un mort qui pénètre et contrôle un corps vivant jusqu'à ce qu'il soit exorcisé.

E

  • ekht (Yid., עכט): réel, vrai (de l'allemand echt , "réel")
  • emes (youpins, אמת.): la vérité. De l'hébreu אמת emet , "vérité".
  • eppes (Yid., עפּעס) un peu, pas beaucoup, quelque chose. Probablement du vieux haut allemand eddeshwaz , avec l'éventuel /-tw-/ assimilé à /-p-/.
  • ess (Yid., עס ; « Iss ! » impératif allemand pour « manger ! ») : manger, surtout utilisé à l'impératif : Ess ! Ess !

F

  • fachnyok (Yid. פֿכניאָק) : terme négatif signifiant très religieux, souvent utilisé pour désigner quelqu'un de plus saint que toi. Peut être abrégé en "chenyok", ou utilisé comme un nom ("ne sois pas un tel chenyok") ou un adjectif ("tu es si chnyokish"). Peut-être dérivé du russe хныка ( khnyika ).
  • farkakte (Yid. פֿאַרקאַקטע‎): foutu, méprisable; littéralement " shat upon " (voir verkackte )
  • farklemt (Yid. פֿאַרקלעמט): étouffé (avec émotion) (cf. allemand verklemmt )
  • farmisht (Yid. פֿאַרמישט): confus (cf. allemand vermischt = entremêlé, mélangé)
  • farshtunken : méprisable, méchant (cf. allemand verstunken )
  • feh (Yid. פֿע‎): expression de dégoût.
  • feygele ou faygeleh (Yid. פֿייגעלע‎) : (péjoratif) homosexuel (littéralement « petit oiseau », du vieux haut allemand fogal ; cf. l'allemand moderne Vögele , également possible cf. le mot allemand Feigling , qui signifie « lâche »), pourrait être utilisé pour toute personne légèrement efféminée, "Ugh, ça, Moishele se lave les mains, quel faygel." Souvent utilisé comme terme désobligeant pour un homme homosexuel.
  • fress (Yid. פֿרעסן) : manger, surtout avec enthousiasme (allemand fressen = « manger comme un animal, de manière désordonnée »)
  • frum (Yid. פֿרום): adjectif; religieux, en particulier dans le domaine du judaïsme. (cf. allemand "Fromm" = pieux)
  • frimmer (Yid. פֿרומר) : ( argot anglais britannique ) : un juif hassidique (du yiddish « frum », religieux ; voir aussi l'allemand « Frommer » = personne pieuse)
  • futz (Yid. פֿוץ): verbe; faire l'imbécile.

g

  • gantz ; gantze (Yid גאַנץ.): tout, l'ensemble ( "le mischpache de ganze" = la famille, etc., voir allemand ganz = "tout, tout")
  • gei gesund (Yid. גיי געזונט gey gezunt ): (de l'allemand) aller en santé; utilisé comme au revoir. Répété en réponse. Généralement neutre, mais peut être utilisé de manière sarcastique pour signifier « bon débarras ».
  • gei avek (Yid. גיי אַוועק): va-t'en, de l'allemand.
  • gei shlofen (Yid. גיי שלופֿן): (de l'allemand) aller dormir.
  • gehivays (Yid. גיי ווייס): littéralement "allez savoir", comme dans "allez comprendre". ("La semaine dernière, elle a dit qu'elle détestait ses tripes et maintenant elle est fiancée à lui. Geh vays.")
  • gelt (Yid. געלט): (de l'allemand Geld , Yiddish געלט) argent; aussi des pièces de chocolat mangées à Hanoucca
  • genug (de l'allemand genug ; yiddish גענוג) : assez
  • geschmad, geschmadde (Yid געשמד, de l' hébreu. משמד meshumad , "détruit"): adjectif signifiant "(un Juif qui) converti au christianisme."
  • gesundheit (געזונטערהייט) : (de l'allemand) interjection dite après un éternuement, équivalente à « vous bénisse ». Signifie littéralement "santé".
  • gewalt (Yid. געוואלד ; de l'allemand « Gewalt », violence) : Équivalent à « oi, weh » ou « bon sang ! Littéralement la violence .
  • glück (Yid. גליק, allemand) : une chance
  • glitch : un dysfonctionnement mineur (peut-être du yiddish גליטש glitsh , "endroit glissant", de l'allemand glitschig , "glissant")
  • goilem ou golem (Yid. גולם) : un humanoïde artificiel ; un androïde, un monstre de Frankenstein ou une insulte, suggérant qu'une personne n'a aucune capacité mentale
  • gonef ou gonif (Yid גנבֿ, aussi. ganiv ): voleur (hébreu de la ganav Ceci peut être utilisé comme une insulte quelque peu générique, ce qui implique une « crapule ».): le mot a été adopté du yiddish en allemand comme Ganove , aussi un voleur (souvent figuré)
  • gornisht (Yid. גאָרנישט, de l'allemand gar nichts = rien du tout) : rien, pas un peu, pour rien
  • goy (Yid. גוי): Quelqu'un qui n'est pas de la foi ou du peuple juif; un gentile ( גוי , pluriel גוים Goyim, nation (s) 'hébreu,référant souvent aux nations autres qu'Israël, bien que l'appelle Tanakh Israël le « goy koddesh », « la nation sainte », alors Israël est aussi un' goy' ["nation" au sens de "un peuple", pas "un état"] ) "Que fait John Smith dans le temple, c'est un goy!" "Goy" peut avoir une connotation neutre (non-juifs), une connotation négative (pas astucieuse ou trop agressive) ou une connotation positive (formelle, polie). Aussi, parmi les Juifs religieux, un terme péjoratif pour un Juif qui est à la fois non-observant et ignorant de la loi juive. Un Juif qui est instruit dans la loi juive mais choisit de ne pas l'observer serait appelé un Apikoyres (épicurien, c'est-à-dire libre penseur)
  • goyisher mazel (Yid. גוייִשר מזל ) : bonne chance (lit. « chance des gentils »). Mazel est de Hébreu de Mazzal , se référant à la chance ou le destin.
  • graube (Yid. גרויב): (de l'allemand grobe , rugueux) grossièrement ou grossièrement fait

H

  • hegdesch (Yid. העגדעש): porcherie, souvent utilisé pour décrire un désordre (comme dans "votre chambre est un hegdesch")
  • jarret (Yid. האַק) : déranger, harceler (comme dans le personnage Major Hochstetter de Hogan's Heroes ; un hockstetter étant quelqu'un qui vous dérange constamment) ; une contraction de l'idiome Hakn a tshaynik (littéralement « frapper une bouilloire » ; yiddish : האַקן אַ טשײַניק), de l'ancien temps des bouilloires pré-sifflet dont les sommets claquent contre le rebord lorsque la pression les pousse de haut en bas. Souvent partiellement traduit dans un discours informel, comme dans « Don't hop mon tshaynik à ce sujet ! » ("Ne me harcèle pas pour ça!")
  • hocker (Yid. האַקר): déranger, pester (voir ci-dessus)
  • heymish (Yid. היימיש; aussi haimish ): comme à la maison, amical, folklorique (allemand heimisch )

je

  • ikh vais (Yid. איך װייס): Je sais (allemand Ich weiß )
  • ipish (Yid. יפּפּיש): une mauvaise odeur. De l'hébreu ipush , "odeur de moisi".

K

  • kadoches (Yid. קדחת) : une fièvre ; se produit fréquemment dans les serments de mauvaise volonté (par exemple: « Je vais lui donner un kadoches est ce que je vais lui donner!). A partir de l' hébreu de la kedachat .
  • keppalah (Yid. קאפעלע) : front, diminutif de keppe .
  • keppe (Yid. קאָפּ): tête (par exemple j'avais besoin de ça comme un loch dans keppe, trou dans ma tête; allemand "Kopf", coll. "Kopp": "tête"; allemand "Loch": "trou")
  • keyn ayn horeh (Yid. קיינ יינ-אָרע ; aussi prononcé : kin ahurrah) : lit., "Pas de mauvais œil !"; kein allemand : aucun; Hébreu עין ayn eye, הרע Harrah -Bad, le mal; une formule apotropaïque prononcée pour éviter la malédiction de la jalousie après que quelque chose ou quelqu'un ait été loué ; la phrase s'est muée en "Ne me donne pas de canari!" dans le Bronx
  • khaloymes (Yid. כאָלעם) : rêves, fantasmes ; utilisé dans le sens de « rêves sauvages » ou « vœu pieux », comme dans « Ah, mon garçon, ce n'est que des khaloymes, ça ne se réalisera jamais ». De l'hébreu חלום khalom (rêve), pl. khalomot .
  • kibitz (Yid. קיביטז) : offrir des conseils indésirables, par exemple à quelqu'un qui joue aux cartes ; converser paresseusement, bavarder ; josh ou nervure une personne (yiddish קיבעצען kibetsn ), jargon des voleurs allemands kiebitschen « examiner, chercher, regarder à travers », influencé par l'allemand Kiebitz ( vanneau , AKA peewit ou pluvier vert [imitatif]).
  • kife ou kyfe (Yid. קייפ) : plaisir. De keyf 'opiacé arabo-persan ; intoxication; plaisir, jouissance'.
  • kishkes (Yid. קישקע): intestins, tripes. Au singulier, sorte de saucisson farci de pommes de terre, carottes, oignons, épices, etc. finement hachés, plutôt que de viande. En argot, les « tripes » d'un objet mécanique : « La voiture était sur des blocs avec ses kishkes pendants.
  • Kitsch (Yid קיטש) : ordures, en particulier ordures criardes (allemand Kitsch , du dialectal kitschen (« enduire, enduire »))
  • klop (Yid. קלאַפּ) : une forte détonation ou coup de poing (en allemand klopfen = « frapper »)
  • klumnik (Yid קלומניק.): personne vide, un bon à rien (de l' hébreu כלום klum , rien.)
  • klutz : personne maladroite (du yiddish קלאָץ klots 'poutre de bois', allemand "Klotz") "Shloimy, tu portes ton chapeau comme un klutz."
  • knish (Yid. קניש): une boulette cuite au four ou frite avec une garniture savoureuse
  • casher (Yid. קאָשער) : se conformer aux lois alimentaires juives ; (argot) approprié, légitime (originaire de l'hébreu כשר ‎) voir Yashrusdik.
  • krankhayt (Yid. קראַנקהייַט) : une maladie (allemand Krankheit )
  • kugel (Yid. קוגעל) : une casserole ou un pudding, généralement à base de nouilles aux œufs (lochshen) ou de pommes de terre (cf. allemand Kugel , boule)
  • kvell : rayonnant / être fier "Shlomo, quand tu as si bien dit la prière, je savais que j'allais kvell." Verbe yiddish קוועלן ( kvelln ), partageant une racine avec l'allemand quellen (« bien haut »).
  • kvatch , kvetch : se plaindre habituellement, râler ; ou, une personne qui se plaint toujours, parfois connue sous le nom de whinge (du yiddish קװעטשן kvetshn et de l'allemand quetschen 'presse, squeeze')

L

  • latke : galette de pommes de terre, surtout pendant Hanoukka (du yiddish לאַטקע, de l'ukrainien/russe латка, "pâtisserie")
  • l'chaim (Yid. לחיים) : expression de la joie, le traditionnel toast « à la vie !
  • l'ch'oira : (Yid. לכוירה) "apparemment." De l'hébreu לכאורה lichora . En fin de compte de אור ou , "lumière", comme la lumière est faite sur ce qui s'est passé,
  • Litvak (Yid. ליטוואַק) : un juif lituanien , du polonais Litwak , « lituanien »
  • lobbus : un coquin, ou jeune espiègle. De לאָבעס lobes, לאָבוס lobus 'oursin, jeune coquin'.
  • lox : saumon salé (du yiddish לאַקס laks et allemand Lachs 'saumon') mangé avec des bagels. A ne pas confondre avec le saumon fumé.
  • luzim (Yid. לאָזן) : laissez-le aller, oubliez-le, du vieux haut allemand lazan , "laissez, permettez." Célèbre utilisé par les " Indiens " dans Blazing Saddles , où Mel Brooks dit luzim gayen (לאָזן גיין), "laissez-le partir".

M

  • macher (Yid. מאַכער): lit. "doer, quelqu'un qui fait des choses", big shot, personne importante (par exemple au sein d'une organisation) (allemand machen = faire ou faire qc.) "Maintenant que Golde est la présidente, elle agit comme une si grande macher."
  • maiseh (Yid. מייסע): lit. « acte, événement », une histoire ou une vignette au sujet d'une personne ou d'un événement, (héb. ma'aseh (même sens qu'en yiddish, bien que rarement utilisé). Un petit problème qui a explosé en une grande histoire serait appelé un « ganze maiseh". Également célèbre dans l'expression a "bubbe maiseh", l'équivalent de l'idiome anglais "an old wives' tale".
  • mama-loshen (Yid. מאמאלושן): sa première langue ou langue maternelle, du yiddish mama (mère) plus l'hébreu לשון lashon , langue ou langue
  • mamish (Yid. ממש): vraiment, très (une expression d'emphase) De l'hébreu ממש ( mamash ), " substantiellement "
  • mamzer (Yid. ממזר) : bâtard, au propre ou au figuré (de l'hébreu biblique ממזר, signifiant l'enfant d'une femme mariée dont le père biologique n'est pas le mari de la femme mariée, ce qui rend le terme légèrement plus spécifique que le mot anglais illégitime )
  • meiven (une variante de maven ): expert (du yiddish מבֿין meyvn , de l'hébreu mevin 'celui qui comprend')
  • maydl (Yid. מײדל) : Fille, jeune femme, du Maedel autrichien . "C'est un shayne (jolie) Maydl."
  • mazel (de l'hébreu mazal ): chance (littéralement, constellation d'étoiles)
  • mazel tov ! (מזל־טובֿ! mazl tof ): félicitations! (littéralement, 'bonne constellation' de l'hébreu, signifiant, puisses-tu naître sous une bonne étoile, ou à un bon moment. Quand tu dis à quelqu'un Mazel Tov, il est de coutume de serrer la main.) Littéralement, bonne chance.
  • mechaye (Yid. מחיה) : une source de plaisir (de l'hébreu חיים « chayim », signifiant « vie »)
  • mechutanista (f) / mechutan (m) / mechutanim (pl) ou Machtainista (f) : terme de parenté pour le beau-parent féminin ou masculin de son enfant (Yid. מעטשוטאַניסטאַ, de l'hébreu מחותן mekhután , "appartenant au marié") .
  • meguila : un long document ou discours (du yiddish מגילה megile , de l'hébreu 'scroll'). Production : "Qu'est-ce que tu fais, une méguila ?" Le pluriel, en yinglish, est Megillas. Mis à part ceux qui pourraient dire mégilloth ou mégillot, attendez-vous à entendre Megillos. (voir le HaMesh vs. CHomeish dans )
  • Meh / Mnyeh : Une expression d'indifférence ou d'ennui
  • mensch : un homme ou une femme debout ; un gentleman; un être humain décent (du yiddish מענטש mentsh « personne » et de l'allemand Mensch : être humain). C'est devenu le terme générique pour un homme ou une personne vertueux ; un avec l'honnêteté, l'intégrité, la loyauté, la fermeté de l'objectif : un sens fondamental de la décence et du respect d'autrui.
  • meshuga / meshugge / meshugah / meshuggah (משוגען meshugn ): fou (du yiddish meshuge , de l'hébreu meshugah , fou)
  • meshuggener : un fou (du yiddish meshugener )
  • meshugaas : non-sens (litt. "fou parler")
  • minyan (Yid. מניין): le quorum de dixjuifsadultes (c'est-à-dire 13 ou plus ) (parmi les orthodoxes, les hommes) qui sont nécessaires pour la tenue d'un service de culte public
  • mishegoss : une situation folle, confuse , insensée ; irrationalité (du yiddish משוגעת meshugas , de meshuge 'fou')
  • mishpocha (Yid. משפּחה): famille (de l'hébreu משפּחה mishpachah )
  • mitzve (Yid. מצווה): bonne action (de l'hébreu מצווה mitzvah , un devoir religieux incombant à un Juif)
  • mohel (Yid. מוהל moyl ) : un circonciseur religieux professionnel (de l'hébreu מוֹהֵל mōhēl )

N

  • naches / nachas (נחת) : plaisir, satisfaction, ravissement ; fier plaisir (utilisation: Je naches de vous) (de l' hébreu נחת nachat , "relaxation")
  • narishkeit (Yid. נאַרישקײט) : folie (allemand "närrisch"—idiot)
  • nasherai (Yid. נאַשערײַ): snack (allemand naschen — à grignoter, cf. allemand Nascherei )
  • nebbish (Yid. נעביש): une personne malheureuse, malheureuse, beaucoup à plaindre; celui qui nettoie après les accidents du schlemiel. Du yiddish oriental נעבעך ( nebekh ), "malheureusement", du slave (comparer au vieux polonais niebog ), du proto-slave * nebogъ ("pauvre, malheureux").
  • noodge (Yid נודזש. nudzsh ): une personne qui harcèle de façon persistante, agace ou se plaint. Aussi un verbe : agir comme un noodge. Du yiddish נודיען ( nudyen ), « percer ». En définitive du proto-slave * nuda ; comparer le russe ну́дный ( núdnyj , « ennuyeux »), le polonais nudny (« ennuyeux »)
  • nosh : snack (du yiddish נאַשן nashn ) Également un verbe "Nu, stop noshing on that nosh."
  • nu (Yid. נז) : interjection polyvalente souvent analogue à « bien ? ou « alors ? » ; de la même origine linguistique que l'anglais maintenant (russe "ну"), ou peut-être du roumain "nu"='no' ?
  • nudnik (Yid. נודניק) : peste, « douleur au cou », originaire du polonais (« nuda » en polonais signifie « ennui » ; nudziarz est le mot polonais pour le yiddish nudnik )

O

  • oy : (exclamation) Oh !; Oy Gutt—Oh (mon) Dieu !
  • oy gevalt (אױ גװאַלד) : Oh non ! (du yiddish gvald « urgence »). Apparenté à l'allemand Gewalt "force, violence".
  • oy vey (אױ װײ): (exclamation) Oh, malheur ! (Oh non !—littéralement, "Oh, douleur!", cf. allemand Weh "pain", anglais malheur
  • oy vey iz mir : (exclamation) de אױ װײ איז מיר 'Oh, malheur à moi !', 'Oh, ma souffrance
  • oytzer (Yid. ויצער oitser ): chérie, chère (de l'hébreu אוֹצָר 'otsar , "trésor")

P

  • pisher (Yid. פּישער) : un enfant de sexe masculin ; une petite giclée ; une personne, (apparenté à l'anglais et à l'allemand "Pisser", originaire de l'allemand pissen , pisser)
  • potch : une légère fessée ou gifle disciplinaire, généralement donnée par un parent à un enfant, et se déroulant souvent sur le dessus de la main ou sur les fesses (verbe yiddish פּאַטשן patshn , mot sud-allemand patschen signifiant gifle).
  • plotz : éclater, comme de forte émotion : "J'étais tellement en colère, j'ai pensé que j'allais plotz !" (du yiddish פּלאַצן platsn « craquer », cf. allemand platzen )
  • pulke (Yid. פולקע): cuisse, particulièrement grasse chez les bébés. Du russe пол ( pol ), "la moitié".
  • punkt farkert (Yid. פונקט פארקערט) : au contraire, désaccord total. Allemand : punkt verkehrt ; allumé "point turn" = faux.
  • punim : le visage (yiddish פּנים ponem , de l'hébreu פָּנִים panim )
  • pupik (Yid. פּופּיק) : le nombril ; nombril ( Ppek polonais , nombril) ( utilisé par le comédien américain Moe Howard dans le court métrage You Nazty Spy ! de 1940)
  • putz : pénis impur ; personne 'sale' stupide, un con (du yiddish פּאָץ pots , probablement du roumain puță , "dick")

R

  • rachmones (Yid. רחמנות): miséricorde , pitié; de l'hébreu rakhmanut
  • redd (Yid. רעד): 'to redd a shidduch': recommander une personne pour le mariage. Du moyen haut-allemand reden , "parle".
  • rutzer (Yid. רוצר) : très jeune et inexpérimenté. De l'allemand Rotz , " morve ".

S

  • schicker (Yid. שיכור shikhur ) ou schickered : ivre, ivre (de l'hébreu שיכור shikor : ivre, cf. allemand [coll.] angeschickert "soused, ivre")
  • schissel ou shisl (Yid. שיסל): bol, en particulier un grand bol à mélanger (de l'allemand Schüssel , bol)
  • schlemiel : une personne maladroite inepte ; un saboteur; un dolt (du yiddish שלומיאל shlemil ou שלימיל shlimil de l'hébreu "Sh'aino Mo'eil" ou "She'lo Mo'il" littéralement inefficace, ou ça n'aide pas)
  • schlep : traîner ou transporter (un objet) ; faire un voyage fastidieux (du yiddish שלעפּן shlepn et de l'allemand schleppen )
  • schlepper : bum (yiddish שלעפּר shlepr et allemand schleppen )
  • schlimazel / schlamazel : une personne chroniquement malchanceuse (שלימזל shlimazl , de shlim "mauvais" et mazl "chance"). La différence entre un shlemiel et un shlimazel est décrite par l' aphorisme , "Un shlemiel est quelqu'un qui renverse souvent sa soupe; un shlimazel est la personne sur laquelle la soupe atterrit." L'un des dix mots non anglais qu'une société de traduction britannique a identifié comme étant les plus difficiles à traduire en anglais en juin 2004. (du yiddish shlimazl cf. allemand Schlamassel ) Schlemeil et Schlamazel apparaissent dans la chanson thème de la sitcom télévisée Laverne et Shirley .
  • schlock : Un produit mal fait ou un travail mal fait, généralement rapidement assemblé pour l'apparence d'avoir été fait correctement ; "cette écriture est schlock." Quelque chose de bâclé ou d'inférieur. ( à partir de yiddish de shlak , de l' allemand Schlacke , " laitier ")
  • schlong (yiddish שלאַנג) : En usage vulgaire, « pénis ». (de l'allemand Schlange , "serpent")
  • schlub (Yid זשלאָב. zshlab ): maladroit, personne stupide, ou peu attrayante. Peut-être du polonais żłób (« creux, sillon »)
  • schmaltz : sentimentalité excessive ; graisse de poulet ou jus de cuisson utilisé comme schmeer sur du pain (du yiddish שמאַלץ shmalts et du vieux haut allemand smalz ). En allemand moderne, il y a 'Schmalz' (graisse à base d'animaux) ainsi que l'adjectif 'schmalzig', un terme négatif pour quelque chose de trop émotionnel ou kitschig, par exemple un film
  • schmeckle (Yid. שמעקל): un petit pénis, souvent attribué à un petit garçon. Diminutif de שמאָק shmok , "pénis".
  • schmeer (Yid. שמיר) : comme verbe, étaler, par exemple, le cream cheese sur votre bagel ; aussi, comme nom, ce que vous étalez sur quelque chose, par exemple, "Je vais avoir un morceau de challah avec un schmeer." Peut aussi signifier "corrompre" (mettre de l'argent sur les mains de quelqu'un). (cf. allemand schmieren )
  • schmo (Yid. שמוֹ): une personne stupide. (Une altération de schmuck ; voir ci-dessous.) Le plus souvent utilisé dans la référence à « Joe Schmo », toute personne ordinaire.
  • schmooze : pour converser de manière informelle, pour bavarder ou discuter. Peut aussi être une forme de brun flairant (du yiddish שמועסן shmuesn -cf allemand. Schmusen , en fin de compte hébreu שְׁמוּעוֹת ( sh'mu'ót ), pluriel de שְׁמוּעָה ( sh'mu'á, « rapport, morceau de nouvelles , rumeur »), lié à שָׁמַע‎ ( shamá ), « entendre »).. Le mot est couramment utilisé dans le monde des affaires pour désigner les activités de réseautage informelles
  • schmuck : une personne méprisable ou stupide ; un abruti; signifie littéralement « pénis » (du yiddish שמאָק shmok « pénis »)
  • schmutz (yiddish שמוץ) : accumulation ; saleté, se rapportant souvent à la petite saleté domestique (sur la table, le sol, les vêtements, etc.) Également utilisé métaphoriquement à l'équivalent anglais; charbon, suie, sleaze (de l'allemand Schmutz )
  • schnook (Yid. שנוק) : une personne facilement imposée ou trompée, un personnage pitoyablement doux ; personne particulièrement crédule. De l'allemand Schnucke , "petit mouton".
  • schnor / tsnorr (Yid. שנאָר): mendier
  • schnorrer (Yid. שנאָרער): mendiant ou moocher (cf. allemand Schnorrer , schnorren )
  • schnoz / schnozzle / shnozzle : un nez, surtout un gros nez. cf. Buse anglaise . (du yiddish שנויץ shnoits « museau », cf. allemand Schnauze « museau »)
  • schrai (Yid. שרײ) : un cri ou un gémissement, parfois utilisé pour évoquer une hystérique exagérée. ("Quand je lui ai dit que j'aurais dix minutes de retard, elle a sorti un tel shrai!") (cf. German Schrei )
  • schtick'l : un petit morceau de quelque chose, généralement de la nourriture. Faible. de bâton, de l'allemand Stückchen . Dans les "delis", les bouts de salami étaient vendus à partir d'une assiette sur le comptoir étiquetée "A nickel a schtickel"
  • schtupp / schtuff : (vulgaire) avoir des relations sexuelles avec, vis (du yiddish שטופּן shtupn 'push, poke'; similaire à 'truc'); remplir, comme remplir la poche de quelqu'un avec de l'argent. ("Schtupp lui 50 $.") Fréquemment utilisé dans le premier contexte par Triumph, l'Insulte Comic Dog . En allemand, « stopfen » signifie remplir (trop) ou bourrer quelque chose.
  • schverr (Yid. שװער): beau-père (allemand Schwager )
  • schvigger (Yid. שװיגער): belle-mère (allemand Schwiegermutter )
  • schvitz (Yid. שװײס shveys ): Bluster, Sweat (allemand schwitzen )
  • Chabbath goy : Un non-juif qui effectue un travail interdit le jour du sabbat juifpour les juifs pratiquants ; parfois utilisé (par implication) pour quelqu'un qui « fait le sale boulot » pour une autre personne. (de Yiddish שבת Chabbath, Sabbat et גױ goy , un non-juif)
  • shammes : le bedeau ou sexton d'une synagogue (du yiddish שאַמעס hontes , un serviteur ; originaire de l'hébreu שמש shamash "serviteur")
  • shep naches (Yid. שעפּ נחת‎): soyez fier. Parfois abrégé en "shep". ("Votre fils est entré à l'école de médecine ? Vous devez être shepping.") De שעפּן ( shepn ), " dériver ", du vieux haut allemand scaphan ; et l' hébreu נחת nachat , " le contentement."
  • sheygetz ou shegetz (שגץ שײגעץ): (semi-péjoratif) Gentil masculin—la forme masculine de Shiksa. (de l'hébreu שקץ sheqets , "vermine")
  • sheyne meydel (Yid. שײנע מײדל) : une belle fille (cf. allemand schönes Mädel )
  • shiksa (Yid. שיקסע) : (généralement considéré comme péjoratif) une femme païenne. (de l'hébreu שקץ, sheqets , "vermine")
  • Shiva (. Yid שבעה bûchettes ): Le deuil de sept jours après on meurt par sa famille. De Hébreu de Shiv'a , « sept ».
  • shmatte, schmutter (Yid. שמאַטע): un vieux chiffon. Employé littéralement : j'ai renversé le café, apportez-moi un shmatte, vite ! Utilisé au sens figuré (habituellement par dérision) : Cette robe de fantaisie pour laquelle elle a dépensé la moitié de l'argent de son mari me paraissait juste un shmatte. (Cf. Polonais szmata "chiffon, morceau de tissu", ukrainien : шмата shmata "vieux chiffon") Ironiquement utilisé : "Je suis dans le commerce de schmatte", signifiant "Je fabrique ou vend des vêtements".
  • shmegege (Yid. שמעגעגע) : une personne stupide, vraiment malchanceuse ; a été dit être celui qui nettoie la soupe que le shlemiel a renversée sur le shlimazl.
  • shmendrik (Yid. שמענדריק‎): personne inefficace. De Shmendrik , un opéra de 1877 en yiddish d' Abraham Goldfaden .
  • shpiel : un acte ; un long discours souvent instructif (du yiddish שפּיל shpil et de l'allemand Spiel « play, game »)
  • shpilkes (Yid. שפּילקעס) : énergie nerveuse ; se sentir « nerveux », être « assis sur des épingles et des aiguilles ». Cf. Szpilka polonais , "épingle"
  • shtark (Yid. שטאַרק), shtarker : fort, courageux (allemand stark ), zélé religieux
  • shtick : thème comique ; une habitude déterminante ou un trait distinctif (du yiddish שטיק shtik , « un morceau de quelque chose » : cf. allemand Stück , « morceau »).
  • shtotty (Yid. שטאָטי) : fantaisie ou élégant ; peut parfois être péjoratif ("Elle pense qu'elle est si minable avec sa nouvelle robe.")
  • shtuch (Yid. שטוך) : rabaisser quelqu'un, souvent en plaisantant (« Je l'ai fait taire ». héréditaire, c'était tellement bon !")
  • shtick dreck (Yid. שטיק דרעק): littéralement "un morceau de terre" (voir Dreck), mais généralement appliqué à une personne qui est détestée à cause des choses antisociales qu'il a faites: "C'est un vrai shtuck dreck." Peut-être shtick dreck : une merde. Cf. Allemand Stück Dreck .
  • shtum : calme, silencieux (Yid. שטום shtum "muet", stumm allemand )
  • shtuss (Yid. שטות): non-sens, folie (de l'hébreu שטות shetut , pl. shetuyot ); aussi le nom d'un jeu de cartes. En allemand, 'Stuss' veut dire non-sens.
  • shvartzer : (שװאַרצער) : personne noire (soit neutre soit péjorativement selon le contexte) (de שװאַרץ shvarts "noir", allemand schwarz )
  • shvitz (Yid. שװיִץ‎) : Un bain de vapeur (en allemand schwitzen = transpirer). Également utilisé pour la sueur ou une sorte de saleté ou de saleté ( Schwitz allemand )

T

  • takeh (Yid. טאַקע): vraiment, totalement. « C'est un problème ! » Du russe/ukrainien таки ( taki ), « encore, après tout, malgré ».
  • tchepen sikh (טשעפּענ זיך tshepen zikh ) : déranger quelqu'un sans cesse ("Arrêtez de me tchepper !") czepiać sie , "s'accrocher à, trouver à redire."
  • tchotchke : bibelot, bibelot, bibelots divers sans utilité pratique évidente (du yiddish טשאַטשקע tshatshke et peut-être de цяцька, tsyatska , mot ukrainien pour jouet). Peut faire référence aux jolies femmes.
  • tornig (Yid. טורניג): un neveu désobéissant
  • traif (ou trayf ; Yid. טרייף) : aliments interdits, non casher ; tout ce qui est interdit (à partir d'Exode 22:30, se référant techniquement à un animal avec l'un quelconque d'un groupe spécifique de défauts physiques le rendant non comestible). De l'hébreu טְרֵפָה‎ ( trēfáh ).
  • tsaddik (Yid. צדיק) : personne pieuse et juste ; l'un des 36 saints légendaires pour lesquels Dieu ne détruit pas le monde. De l'hébreu צַדִּיק‎ (« personne juste »).
  • tsim gzunt (Yid. צים געזונט) : à [votre] santé ! Utilisé comme réponse à un éternuement ; de l'allemand gesund , "sain")
  • Tsekruchen (a) : être penché, être abattu. "Ne sois pas si Tsekruchen tout le temps, éclaire-toi un peu"
  • tsimmis, tsimmes (Yid. צימעס‎): une agitation, une perturbation. "Alors tu as perdu un centime. Ne fais pas un gros tsimmis !" Aussi, une sorte de ragoût de pruneaux ou de carottes. Du yiddish tzim (צים, "pour") et esn (עסן, "manger") ou de l'allemand zu mischen , "mélanger".
  • tsuris : troubles (du yiddish צרות tsores , de l'hébreu צָרָה tsara )
  • tuchas ou tochis : fesses (du yiddish תּחת tokhes , de l'hébreu תַּחַת taḥat )
  • tummeler (Yid. טאַמלער): comédien tapageur , par exemple Jerry Lewis , Robin Williams , du vaudeville et de la ceinture Catskills Borscht ; origine de l'allemand "tummeln".
  • tummel (Yid. טאַמעל): excitation (cf allemand "tummeln" = se défouler)
  • tushie : ou juste tush—façon polie de dire tuchus ou backside; une phrase pour animaux de compagnie ou un diminutif censé être mignon en se référant aux fesses, en particulier. d'un enfant, ou utilisé en parlant avec des enfants pour se référer aux fesses.

U

  • ungershpart (Yid. ייַנגעשפּאַרט ayngeshpart ): têtu. Dérivé de ייִנגער‎ ( yinger , « plus jeune »), du vieux haut allemand junc (« jeune »), et de שפּאַרט ( shfart , « intelligent », comme dans « blessé »).

V

  • verbissen ; verbissen (Yid., פֿאַרביסן; cf. allemand verbissen ): adj. Amer; renfrogné; paralysé par l'amertume.
  • verblandzhet (youpins, פֿאַרבלאָנדזשעט;. Extrême - voir allemand ver- et polonais błądzić = "à s'égarer autour"): perdu, désorienté, confus, mixed-up ( de façon appropriée, il existe plusieurs variantes orthographiques)
  • verdreyt (Yid., פֿאַרדרײט ; drey signifiant tour , cf. dreidel ; cf. aussi allemand verdreht = « tordu ») : confus, confus, distrait
  • verfrumt (Yid., פֿאַרפֿרומט) : terme négatif pour quelqu'un de très religieux ou pieux. "Elle est revenue du séminaire et est devenue toute farfelue." Du vieux haut allemand fruma , apparenté à l' allemand fromm .
  • verklempt (Yid., פֿאַרקלעמט farklemt ): étouffé; sans voix; incapable d'exprimer ses sentiments/émotions (cf. allemand verklemmt = « tendu »); bloqué
  • vershimmelt (Yid. פֿאַרשימלט farshmilt ): secoué, secoué, dans un état de nerfs. "Elle n'a pas été blessée dans l'accident, mais elle était assez folle". (cf. allemand verschimmelt = moisi)
  • verkakte (Yid., פֿאַרקאַקטע) : un adjectif, signifiant « merdé » ou « une mauvaise idée » ; littéralement, 'crapped' ou 'becracked', cf. "verkackte(r)" allemand
  • vershtuft (Yid. פֿאַרשטופֿט farshtuft ): (péjoratif) enceinte, a récemment eu des relations sexuelles, constipé. (bourré) (cf. allemand "verstopft"= bloqué)

W

  • wilde chaya (Yid. װילדע חיה vilde chaye ): enfant impoli ou indiscipliné, littéralement, bête sauvage. Du vieux haut-allemand wildi et de l'hébreu חייה ( ḥaye , "animal").

Oui

  • yenta ou yente (Yid. יענטא ou יענטע) : une femme bavarde ; une rumeur; une gueule de bois ; une réprimande. Utilisé comme nom de l'entremetteur dans Fiddler on the Roof , qui personnifie ces qualités. Dérivé du nom d'une femme commune, Yenta.
  • yichus (Yid. ייִחוס) : pedigree, antécédents familiaux, un avantage. De l'hébreu יחוס yiḥūs .
  • Yiddishe Mama (Yid. ייִדישע מאַמאַ) : une mère juive stéréotypée
  • Yiddisher kop (Yid. ייִדישער קאָפּ) : intelligence (lit. « tête juive » ; allemand « Jüdischer Kopf » : tête juive)
  • yiddisher mazel (Yid. ייִדישער מזל): malchance (lit. "chance juive") De l'hébreu מזל mazal , "constellation".
  • Yontiff (Yid. יונטיב): une fête juive où le travail est interdit, par exemple Roch Hachana , Yom Kippour , Pessa'h (de l'hébreu " Yom Tov ", Good Day ou Holiday)
  • yungatch (Yid. יונגאַטש yungatsh ): un coquin. De יונג yung (OHG junc ).

Z

  • zach (Yid. זאַך): chose ou objet. Lorsqu'il est utilisé avec "ganzte" (גאַנץע), peut faire référence à un événement ou à une histoire, c'est-à-dire "Le ganzte zach n'a pris que deux heures." Le « tout » n'a pris que deux heures (vieux haut allemand sahha ; cf. German Sache )
  • zaydeh (ou zayde ; Yid. זײדע zeyde ): grand-père (peut-être un mot slave, cf. polonais dziadek , signifiant "grand-père")
  • zaftig ou zoftig (Yid. זאַפֿטיק zaftik ) : dodu, joufflu, plein (en allemand saftig , ce qui signifie juteux), surtout avec un enfant ou une jolie femme

mots yinglish

The Joys of Yiddish décrit les mots suivants comme Yinglish, sauf indication contraire comme Ameridish :

  • alrightnik , alrightnikeh , alrightnitseh  – homme, femme, femme qui a réussi ; Nouveau Riche
  • bleib shver  – de l'allemand bleibt schwer , signifiant reste difficile – problème non résolu, en particulier dans l' apprentissage du Talmud (cf. wikt:תיקו )
  • blintz (yinglish parce que le vrai yiddish est blintzeh )
  • bluffeur , blufferkeh  – homme, femme qui bluffe
  • boarderkeh , bordekeh  – (améridienne) pensionnaire payante
  • boychick , boychikel , boychiklekh - jeune garçon, kiddo, beau
  • bulbenik (Ameridish) – un acteur qui étouffe ses répliques, de bilbul – mixup (théorie alternative – bulba , littéralement pomme de terre , erreur au figuré )
  • bummerkeh (améridien) - un cul féminin
  • chutzpah (améridien) – audace
  • cockamamy faux, ersatz, fou (d'une idée), artificiel, truqué par un jury (prob. de l'anglais "decalcomania", un "autocollant", un autocollant, un procédé bon marché pour transférer des images du papier au verre.) Dans le Bronx , dans la première moitié du 20e siècle, un « cockamamie » était un « tatouage » temporaire lavable distribué dans des sachets de chewing-gum.
  • donstairsikeh , donstairsiker  - femme, homme vivant en bas
  • dresske  – robe bon marché
  • fin  - billet de cinq ou cinq dollars , forme abrégée du yiddish פינף finif (cinq)
  • casher  - Yinglish, pas dans son sens religieux ou yiddish, mais seulement dans cinq sens d'argot : authentique, digne de confiance, légitime, juste et approuvé par une source supérieure. Sa prononciation, comme " kōsher ", est un autre facteur distinctif, car en vrai yiddish il se prononce " kūsher " ou " kösher "
  • mensch  - une personne d'une maturité et d'une décence hors du commun
  • nextdoorekeh , nextdooreker  - femme, homme vivant à côté
  • opstairsikeh , opstairsiker (améridien) - femme, homme vivant à l'étage
  • pisha paysha  – corruption du jeu de cartes anglais « Pitch and Patience »
  • sharopnikel (Ameridish) – un petit objet qui provoque un apaisement, comme une tétine , un anneau de dentition, cf. shaddap (tais-toi !)
  • shmata - vêtements de tous les jours (littéralement "chiffons")
  • shmegegge (améridien) - une personne non admirable ou sans talent
  • shmo - version abrégée de 'shmock' ou 'shmearal', voir 'shnuk'
  • shnuk (améridien) - une personne idiote
  • tararam – un grand tummel
  • tuchas – fesses

Voir également

Les références

Liens externes