Noms du Bengale - Names of Bengal
Partie d'une série sur |
Bengalis |
---|
Le Bengale est une région d'Asie du Sud , politiquement divisée entre le Bangladesh et l' Inde . En raison de sa longue histoire et de ses divisions politiques complexes, divers noms ont été utilisés pour désigner la région et ses sous-sections. Le nom anglais moderne Bengal est un exonyme dérivé de la période du sultanat du Bengale . Le nom est utilisé à la fois par le Bangladesh et le Bengale occidental dans des contextes internationaux. En bengali , les deux Bengals utilisent chacun un terme différent pour désigner la nation nominalement identifiée: Bānglā ( বাংলা ) et Baṅga ( বঙ্গ )
Terminologie en détail
- La géographie:
- Le Bengale est une région d'Asie située dans la partie orientale du sous-continent indien au sommet du golfe du Bengale . Géographiquement, il fait partie du système delta du Gange-Brahmapoutre , le plus grand système de delta fluvial au monde. La région borde les États himalayens au nord et à l'est, le nord- est de l'Inde et le pays de la Birmanie .
- Bangla (bengali: বাংলা ) peut être une translittération du Bengale (une région géographique et ethnolinguistique en Asie du Sud) ou du Bengali (un adjectif faisant référence à quelque chose de, de ou lié au Bengale). Il peut également faire référence à l' endonyme de la région en bengali ou au nom natif de la région.
- Banga (bengali: বঙ্গ ) est une translittération du nom bengali de la région du Bengale en tant que région géographique et ethnolinguistique d'Asie du Sud.
- Langue:
-
Bangladesh (Bengali: বাংলাদেশ ; lit. Pays du Bengale ) était un terme populaire pour désigner la région en tant que pays unifié pendant la Renaissance bengali ( vers 1820–1920 ), et était utilisé dans les chants patriotiques bengalis et les poèmes comme "Namo Namo Namo Bangladesh Momo »(1932) de Kazi Nazrul Islam , qui devint plus tard le poète national du Bangladesh. Dans sa chanson patriotique Aaji Bangladesher Hridoy (1905), le poète Rabindranath Tagore a utilisé le mot Bangladesh pour désigner sa patrie. Les alternatives au nom Bangladesh sont:
- Bangadesh (Bengali: বঙ্গদেশ ; lit. Bengali Country )
- Bangabhumi ou Banglabhumi (Bengali: বঙ্গভূমি / বাংলাভূমি ; lit. Bengali Land )
- Bangarajya ou Banglarajya (bengali: বঙ্গরাজ্য / বাংলারাজ্য ; lit. royaume bengali )
- Bangarashtra ou Banglarashtra (Bengali: বঙ্গরাষ্ট্র / বাংলারাষ্ট্র ; lit. Bengali State )
-
Bangladesh (Bengali: বাংলাদেশ ; lit. Pays du Bengale ) était un terme populaire pour désigner la région en tant que pays unifié pendant la Renaissance bengali ( vers 1820–1920 ), et était utilisé dans les chants patriotiques bengalis et les poèmes comme "Namo Namo Namo Bangladesh Momo »(1932) de Kazi Nazrul Islam , qui devint plus tard le poète national du Bangladesh. Dans sa chanson patriotique Aaji Bangladesher Hridoy (1905), le poète Rabindranath Tagore a utilisé le mot Bangladesh pour désigner sa patrie. Les alternatives au nom Bangladesh sont:
- Politique:
- Bengale oriental - La partition du Bengale en 1947 a divisé la province indienne britannique du Bengale dans le cadre de la partition officielle de l'Inde . Le Bengale oriental (aujourd'hui le Bangladesh), qui était majoritairement musulman, est devenu une province du Pakistan. En 1955, le Bengale oriental est devenu la nouvelle province du Pakistan oriental . En 1971, le Pakistan oriental a déclaré son indépendance pendant la guerre de libération du Bangladesh et la nouvelle nation du Bangladesh a été formée.
- Bengale occidental - La partition du Bengale a également créé le Bengale occidental , une province indienne à prédominance hindoue . En 2011, le gouvernement du Bengale occidental a proposé de changer le nom officiel de l'État en Paschimbongo ( bengali : পশ্চিমবঙ্গ Pôshchimbônggô ). C'est le nom natif de l'État, qui signifie littéralement "Bengale occidental" en bengali. En 2016, l'Assemblée législative du Bengale occidental a adopté une résolution visant à changer le nom du Bengale occidental en Bengale en anglais, Bangla en bengali et Bangal en hindi . Malgré les efforts du gouvernement du Congrès de Trinamool pour forger un consensus, le Congrès , le Front de gauche et le Bharatiya Janata Party se sont opposés à la résolution et il attend l'approbation du Parlement indien pour approbation.
- Bangabhumi ou Bir Banga - Un mouvement séparatiste pour créer un pays hindou dans le sud-ouest du Bangladesh , imaginé par Banga Sena .
- Grand Bangladesh - Une théorie politique diffusée par un certain nombre d'hommes politiques, d'intellectuels et d'écrivains selon laquelle la République populaire du Bangladesh aspire à unir les régions de langue bengali en un plus grand Bengale historique. Selon la théorie, cela inclurait les États indiens du Bengale occidental, du Nagaland , du Manipur, du Meghalaya , du Sikkim, de l' Arunachal Pradesh , de Tripura , de l'Assam, des îles Andaman et de l' État de Rakhine (anciennement Arakan / Rohang) au Myanmar (anciennement Birmanie). de son propre territoire avec une gouvernance démocratique.
- Bengale uni - Une proposition qui a été avancée par les dirigeants politiques bengalis Huseyn Shaheed Suhrawardy et Sarat Chandra Bose pour fonder un État-nation unifié et indépendant du Bengale . La proposition a été lancée comme une alternative à la partition du Bengale sur des lignes communales .
Distinctions géographiques
Bengale oriental
Le Bengale oriental ( Bengali : পূর্ববঙ্গ Purbô Bangla ) était le nom utilisé à deux époques différentes du XXe siècle pour désigner un territoire qui correspondait à peu près à l'état moderne du Bangladesh. Les deux cas impliquaient une partition violente du Bengale qui faisait la moitié du Bengale oriental ou du Bangladesh.
Historiquement, il faisait référence à la région fertile de Bhati du delta du Bengale, qui correspond à la division actuelle de Dhaka .
Bengale du Nord
Le Bengale du Nord ( Bengali : উত্তরবঙ্গ ) est un terme utilisé pour désigner la partie nord-ouest du Bangladesh et la partie nord du Bengale occidental. La partie bangladaise comprend la division Rajshahi et la division Rangpur . En général, il s'agit de la zone située à l'ouest de la rivière Jamuna et au nord de la rivière Padma et comprend la zone de Barind . La partie du Bengale occidental désigne la Division Jalpaiguri ( Alipurduar , Cooch Behar , Darjeeling , Jalpaiguri , Nord Dinajpur , Sud Dinajpur et Malda ). Les parties du Bihar comprennent le district de Kishanganj . Il comprend également des parties de Darjeeling Hills. Traditionnellement, la rivière Hooghly divise le Bengale occidental en Bengale Sud et Nord, à nouveau divisée en régions de Terai et Dooars .
Bengale du Sud
Le Bengale du Sud ( Bengali : দক্ষিণবঙ্গ ) est un terme utilisé pour désigner la partie sud-ouest du Bangladesh et la partie sud du Bengale occidental. La partie du Bangladesh comprend les divisions de Khulna , Faridpur et Barisal . Le golfe du Bengale est situé à l'extrémité de la partie sud du Bangladesh. La partie du Bengale occidental comprend 12 districts dans la partie sud du Bengale occidental; Calcutta , Howrah , Hooghly , Burdwan , East Midnapur , West Midnapur , Purulia , Bankura , Birbhum , Nadia , South 24 Parganas et North 24 Parganas .
Bengale-Occidental
Le Bengale occidental ( Bengali : পশ্চিমবঙ্গ ) comprend environ un tiers de la région ethnolinguistique du Bengale. Lorsque l'Inde a obtenu son indépendance en 1947, le Bengale a été divisé selon des critères religieux. La partie occidentale est allée au Dominion de l'Inde (et a été nommée Bengale occidental).
Bengale vallonné
Hilly Bengal (Bengali: পার্বত্যবঙ্গ) est un terme utilisé pour désigner les parties sud-est du Bangladesh et certaines parties du nord du Myanmar. La partie bangladaise comprend Rangamati , Khagrachari et Bandarban , tandis que la partie birmane comprend 14 districts dans la partie nord de Rakhine (Arakan / Rohang): Maungdaw, Buthidaung, Kyaukpyu, Ponnagyan, Rathedaung, Sittwe, Pauktaw, Mrauk-U, Minbya , Myabon, Ann, Kyaukpyu, Rambree et Munaung.
Noms historiques
Les noms historiques du Bengale incluent (par ordre chronologique):
- Bonga - un mot austrique pour le dieu du soleil
- Bang - une tribu proto-dravidienne de l' âge du bronze
- Vanga - un état maritime situé dans la partie orientale du sous-continent indien comprenant la région politiquement divisée actuelle du Bengale (Bengale occidental, Inde et Bangladesh) également mentionné dans le texte sanscrit Mahabharata .
- Vangaladesa - un terme trouvé dans les archives du sud de l'Inde au 11ème siècle.
- Gauda ou Gāuro Vanga ( bengali : গৌড় রাজ্য Gāur Rājya) - un royaume situé au Bengale dans les temps anciens et médiévaux. Les empereurs Pala étaient appelés Vangapati (Seigneur de Vanga) et Gaudesvara (Seigneur de Gauda). Les rois Sena se sont également appelés Gaudesvara. Dès lors, Gauda et Vanga semblent être des noms interchangeables pour l'ensemble du Bengale.
- Bangala ou Shahi Bangala - un État souverain qui englobait le Bangladesh actuel, l'État indien du Bengale occidental et l' État birman de Rakhine entre les 14e et 16e siècles. C'était une puissance régionale et un creuset de musulmans , d' hindous et de bouddhistes , situé au carrefour de l'Asie du Sud moderne et de l'Asie du Sud-Est. Pendant le Sultanat du Bengale, Shamsuddin Ilyas Shah s'est proclamé le premier Shah de Bangala en 1342. Bangla est devenu le nom le plus courant de la région pendant la période islamique.
- Bengal Subah ou Mughal Bengal - un état de l'Empire moghol englobant le Bangladesh moderne et les États indiens du Bengale occidental, du Bihar et de l' Orissa entre les XVIe et XVIIIe siècles. Il a été créé à la suite de la dissolution du sultanat du Bengale . Les Moghols ont joué un rôle important dans le développement de la culture et de la société bengalis modernes. Au 18ème siècle, le Bengale moghol était devenu un État quasi indépendant.
- Bengala - les Portugais appelaient le Bengale Bengala au 16ème siècle.
- Bengalen ou Dutch Bengal - une direction de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales au Bengale entre 1610 et la liquidation de la société en 1800.
-
Présidence du Bengale - la plus grande subdivision coloniale ( présidence ) de l'Inde britannique , avec son siège à Calcutta, la capitale des territoires britanniques en Asie du Sud jusqu'en 1911. À son apogée territoriale au XIXe siècle, la présidence s'est étendue à partir de l'actuelle La province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan à l'ouest jusqu'à la Birmanie , Singapour et Penang à l'est. Le gouverneur du Bengale a été simultanément vice - roi de l'Inde pendant de nombreuses années. La plupart des territoires de la présidence ont finalement été incorporés à d'autres provinces indiennes britanniques et à des colonies de la Couronne.
- En 1905, la présidence a été divisée en:
- L'Inde britannique a été réorganisée en 1912 et la présidence a été réunifiée en une seule province de langue bengali. La partition de l'Inde britannique en 1947 a entraîné la division du Bengale pour des motifs religieux, entre:
- Bengale-Occidental
- Bengale oriental , rebaptisé Pakistan oriental en 1955
- Bangladesh - Le Bengale oriental, qui est devenu une province du Pakistan selon les dispositions du plan Mountbatten , est devenu plus tard le pays indépendant du Bangladesh après la guerre de libération du Bangladesh en 1971 .
Adjectifs
- Bangla - le contenu et les attributs de la langue bengali ou du pays du Bangladesh.
- Bengali - le contenu et les attributs du Bengale.
- Bangiya (bengali: বঙ্গীয় ) - un préfixe adjectival faisant référence au Bengale en particulier dans le domaine de la littérature, par exemple Bangiya Sahitya Parishad , Bangiya Gramin Vikash Bank et Bangiya Janata Dal . Peut être synonyme de bengali .
- Bengalese - quelque chose de, de ou lié au Bengale.
- Bangalee (bengali: বাঙালি / বাঙ্গালী ) - jusqu'en 1978, la Constitution du Bangladesh désignait tous les citoyens du Bangladesh sous le nom de Bangalees, une orthographe archaïque pour le bengali .
- Bangladesh (bengali: বাংলাদেশি ) - à partir de 1978, c'était un terme largement utilisé pour désigner les citoyens du Bangladesh.
- Bangal (Bengali: বাঙাল ; Hindustani : बंगाल, بنگال ) - utilisé de manière informelle en Inde pour désigner les Bangladais. Bangal est également le mot hindoustani pour le Bengale. Au Bengale occidental, le terme est largement utilisé dans les sous-groupes de la classe supérieure pour différencier les familles du Bangladesh.
- Bangabasi (Bengali: বঙ্গবাসী ) - peuples du Bengale.
- Bangadesiya (Bengali: বঙ্গদেশীয় ) - quelque chose de, de ou lié au Bengale ou aux Bengalis.
Autres noms
- Bengali : গঙ্গাহৃদ / গঙ্গাঋদ্ধি / গঙ্গারাষ্ট্র; Gangarid / Gangaridai / Ganga Rashtra - ce qui signifie Coeur du Gange / Richesse du Gange / Nation sur le Gange
- Bengali : গৌড় রাজ্য; Gauṛa rajya - Royaume de Gauda ; signifiant royaume rayonnant (du sanskrit गौड़ gauṛa "blanc, rayonnant, blond, doré", rājya , राज्य "royaume, état"). Le Bengale est décrit dans les anciens textes sanskrits comme « Gaud -Desh».
- Arabe : رحمة; Ruhmi - ce qui signifie Terre de miséricorde
- Chinois : ( Wiktionnaire: 孟加拉 ); ( Wiktionnaire: Mèngjiālā )
Sobriquets pour le Bengale
Dans la culture bengali traditionnelle, ainsi que dans les médias bengalis, la terre du Bengale a assumé un certain nombre de sobriquets au cours des siècles, notamment:
- Sonar Bangla (bengali: সোনার বাংলা ); Bengale doré
- Rūpasī Bangla (bengali: রূপসী বাংলা ); Beau Bengale
- Shayamal Bangla (bengali: শ্যামল বাংলা ); Bengale vert
- Epar Bangla (bengali: এপার বাংলা ); Bengal Here , utilisé par les Bengalis pour leur Bengal indigène.
- Opar Bangla (bengali: ওপার বাংলা ); Bengal Là , utilisé par les Bengalis pour une autre partie du Bengale.
- Bharatiya Bangla (bengali: ভারতীয় বাংলা ); Bengale indien , utilisé par les médias bangladais pour l'état indien du Bengale occidental.
- Padmapar (bengali: পদ্মাপাড় ); Bank of River Padma , utilisé par les médias bengalis indiens pour la République du Bangladesh.
- Nadimatrik Desh (bengali: নদীমাতৃক দেশ ); Pays riverain ou Pays du fleuve , utilisé pour le Bangladesh.
- Hazar Nodir Desh (bengali: হাজার নদীর দেশ ); le Pays des Mille Fleuves , utilisé pour le Bengale.
- Chhay Ritur Desh (bengali: ছয় ঋতুর দেশ ); le Pays des Six Saisons , utilisé pour le Bangladesh.