Nom bengali - Bengali name
| Fait partie d'une série sur |
| Bengalis |
|---|
 |
Les noms personnels dans les pays de langue bengali se composent d'un ou plusieurs prénoms et d'un nom de famille . Le donné est généralement spécifique au genre. Un nom est généralement cité dans " l'ordre occidental " de "prénom, nom". Les noms personnels peuvent dépendre généralement de la religion de la personne et ont également des origines d'autres langues comme l' arabe , le persan , le sanskrit et le pali , mais ils sont utilisés et prononcés selon la langue bengali native .
Prénoms
Beaucoup de gens au Bangladesh et au Bengale occidental ont deux noms donnés: un « bon nom » ( bengali : ভালো নাম , romanisé : Bhalo Nam ), qui est utilisé sur tous les documents juridiques, et un « nom d'appel » ou « surnom » ( bengali : ডাক নাম , romanisé : Dak Nam ), qui est utilisé par les membres de la famille et les amis proches.
Les deux noms peuvent être ou ne pas être liés du tout; par exemple, un homme nommé "Shumon" ou "Sumon" ou "Suman" ( bengali : সুমন ) peut être appelé par son Dak Nam (par exemple bengali : বুবাই , romanisé : Bubai ) à la maison et par son Bhalo Nam ( bengali : সুমন , romanisé : Shumon ) ailleurs.
Beaucoup de gens ont aussi une version abrégée de leur Bhalo Nam . Par exemple, Dipu ( bengali : দিপু ) pour Dipok ( bengali : দীপক ), Faru ( bengali : ফারু ) pour Farhana ( bengali : ফারহানা ) etc. en plus de leur Bhalo Nam complet et de leur Dak Nam .
Deuxième prénom
Bien que les deuxièmes prénoms soient très courants au Bangladesh, tous les individus n'en ont pas un ; cela s'applique également au Bengale occidental. Récemment, de nombreuses personnes ont commencé à ajouter leur dak nam au milieu ou à la fin de leur nom officiel complet, ce qui donne des noms comme « Saifuddin Kanchon Choudhuri » ( সাইফুদ্দীন কাঞ্চন চৌধুরী ), où « Saifuddin » serait le bhalo nam de l'homme , « Kanchon " serait son dak nam et " Choudhuri " serait son nom de famille. "Saifuddin Kanchon Choudhuri" pourrait également être écrit "Saifuddin Choudhuri Kanchon" dak nam à la fin, selon le choix de la personne, la façon dont elle affiche son nom. Dans ces situations, cet homme s'adresserait correctement à "M. Choudhuri", et non à "M. Kanchon".
Noms de famille
La majorité des habitants du Bengale sont des adeptes de l'islam, et à cause de cela, ils utilisent principalement des noms d' origine arabe suivis du farsi et du bengali . Parmi les musulmans du Bangladesh, il existe plusieurs conventions de dénomination différentes. Il n'y a pas de schéma fixe pour la structure des noms. Beaucoup de gens n'utilisent pas vraiment de nom de famille, de sorte que les membres d'une famille peuvent avoir des noms de famille différents. Le système d'utilisation de différents noms de famille dans la même famille peut également être suivi par les non-musulmans en raison du style de nom dominant consistant à ne pas avoir les mêmes noms de famille dans une famille par les musulmans au Bangladesh. La plus grande minorité de la population du Bengale est hindoue . Ils utilisent de nombreux noms qui sont énumérés ci-dessous. Certains de leurs noms sont quelque peu raccourcis et modifiés, comme Chatterjee, en raison de l'influence britannique. Certains noms de famille peuvent être communs à toutes les religions comme : চৌধুরী (Choudhuri / Chowdhury), সরকার (Sorkar / Sarker / Sarkar) et বিশ্বাস (Bishwas).
Liste des noms de famille courants selon la religion d'une personne
noms de famille musulmans
| S.No. | Nom ( alphabet bengali ) | Romanisation du Bangla | |
|---|---|---|---|
| 1 | ?? | Syed ( Soiyod ) | |
| 2 | ?? | Laskar ( Loshkor ) | |
| 3 | মীর (orthographe moderne - মির) | Mir | |
| 4 | ?? | Uddin | |
| 5 | ?? | Akhund ( Akhundo ) | |
| 6 | ?? | Prodhan | |
| 7 | মীর্জা (orthographe moderne - মির্জা) | Mirza ( Mirja) | |
| 8 | ?? | Shah | |
| 9 | মুন্সী/মুনশী (orthographe moderne - মুন্সি/মুনশি) | Munshi | |
| dix | ?? | Dewan ( Deo'an ) | |
| 11 | গাজী (orthographe moderne - গাজি) | Gazi ( Gaji) | |
| 12 | কাজী (orthographe moderne - কাজি) | Kazi (Kaji) | |
| 13 | খাঁ (orthographe moderne খান) | Khan | |
| 14 | ?? | Chowdhury ( Choudhuri ) | |
| 15 | ?? | Sarkar ( Shorkar ) | |
| 16 | ?? | Muhuri | |
| 17 | ?? | Malla ( Mello ) | |
| 18 | ?? | Patwari ( Pato'ari ) | |
| 19 | ?? | Molla | |
| 20 | ?? | Fakir ( Phokir ) | |
| 21 | ?? | Khondakar ( Khondokar ) | |
| 22 | ?? | Hazari ( Hajari ) | |
| 23 | ?? | Shikdar | |
| 24 | ?? | Talukdar | |
| 25 | ?? | Majumdar / Mazumdar ( Mojumdar ) | |
| 26 | ?? | Haldar | |
| 27 | ?? | Joardar ( Jo'ardar ) | |
| 28 | ?? | Inamdar | |
| 29 | ?? | Miah/Miya/Mia ( Mi'a ) | |
| 30 | ?? | Sarder/Sardar ( Shordar ) | |
| 31 | ?? | Chakladar | |
| 32 | ?? | Howladar ( Haoladar ) | |
| 33 | ?? | Dihidar | |
| 34 | ?? | Bhuiyan ( Bhuni'a ) | |
| 35 | মুস্তাফী (orthographe moderne - মুস্তাফি) | Moustafi | |
| 36 | ?? | Malangi ( Molonggi ) | |
| 37 | ?? | Matubbar ( Matubbor ) | |
| 38 | ?? | Gomastha ( Gomosta ) | |
| 39 | ?? | Panni ( Ponni ) | |
| 40 | লোহানী (orthographe moderne - লোহানি) | Lohani | |
| 41 | ?? | Kanungo | |
| 42 | ?? | Karkun | |
| 43 | ?? | Mallik (Mallick en hindou) ( Mollik ) | |
| 44 | ?? | Mandal ( Mondol ) | |
| 45 | ?? | Bishwash ( Bishshash ) | |
| 46 | ?? | Pramanik | |
| 47 | ?? | Bégum ( Bégum ) | |
| 48 | ?? | Cheikh ( Chekh ) | |
| 49 | ?? | Mridha | |
| 50 | ?? | Oullah | |
| 51 | ?? | Sorkar / Sarkar / Sircar / Sarker |
noms de famille hindous
| S. Non. | Nom ( alphabet bengali ) | Romanisation du Bangla |
|---|---|---|
| 1 | ভট্টাচার্য্য (orthographe moderne - ভট্টাচার্য) | Bhattacharya ( Bhottacharjo ) |
| 2 | (ব্যানার্জী aussi) | Banerjee ( Bondopaddhay ) |
| 3 | ?? | Deb ( Deba ) |
| 4 | ?? | Bonick ( Bonik ) |
| 5 | ?? | Dey ( De ) |
| 6 | ?? | Dutt ( Dotto ) |
| 7 | ?? | Naskar ( Noshkor ) |
| 8 | ?? | Bapary ( Baepari ) |
| 9 | ?? | Bishwas ( Bishshash ) |
| dix | ?? | Bhowmick ( Bhoumik ) |
| 11 | ?? | Bose ( Boshu ) |
| 12 | ?? | Chakraborty ( Chokrobort ) |
| 13 | (চ্যাটার্জী aussi) | Chatterjee ( Chottopaddhay ) |
| 14 | ?? | Chowdhury ( Choudhuri ) |
| 15 | ?? | Das ( tiret ) |
| 16 | ?? | Gain ( Ga'en ) |
| 17 | ?? | Guha ( Guho ) |
| 18 | (গাঙ্গুলী aussi) | Ganguly ( Gonggopaddhay ) |
| 19 | ?? | Gupta ( Gupto ) |
| 20 | ?? | Gosh |
| 21 | ?? | Goswami ( Goshami ) |
| 22 | ?? | Prabhupada ( Probhupado ) |
| 23 | ?? | Mazumdar/Majumder ( Mojumdar ) |
| 24 | ?? | Mitra ( Mitro ) |
| 25 | (মুখার্জী aussi) | Mukherjee ( Mukhopaddhay ) |
| 26 | ?? | Nath |
| 27 | ?? | Purkait ( Puroka'ostho ) |
| 28 | ?? | Paul/Pal ( Pal ) |
| 29 | ?? | Roy/Ray ( Raï ) |
| 30 | ?? | Saha ( Shaha ) |
| 31 | ?? | Sarker/Sarkar ( Shorkar ) |
| 32 | ?? | Singha |
| 33 | ?? | Sen ( Shen ) |
| 34 | ?? | Tagore ( Thakur ) |
| 35 | ?? | Chanda ( Chondo ) |
| 36 | ?? | Bagchi |
Initiales et préfixes
Muhammad ( মোহাম্মদ ), Mohammed, Mohamed, Mohammad, Mohammod, Muhammod ou est un préfixe commun utilisé avant le nom de nombreux hommes musulmans, et il n'est souvent pas considéré comme le nom utilisé pour désigner la personne. Dans de nombreux cas, le préfixe « Muhammad » est abrégé en মোঃ (« Md. », ou « MD. »). Les autres préfixes courants ne sont pas systématiques. Le préfixe sert souvent de prénom et le prénom apparaît comme nom/nom de famille.