Le son de la montagne -The Sound of the Mountain
 Première édition en anglais
| |
| Auteur | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Titre original | 山の音 Yama no oto |
| Traducteur | Edward Seidensticker |
| Pays | Japon |
| Langue | Japonais |
Date de publication |
1949-1954 |
Publié en anglais |
1970 ( Knopf ) |
| Type de support | Imprimer ( couverture rigide ) |
Le son de la montagne ( japonais :山の音, Hepburn : Yama no oto ) est un roman de l'écrivain japonais Yasunari Kawabata , publié en feuilleton entre 1949 et 1954, et publié pour la première fois en tant que livre autonome en 1954 par Chikuma Shobō , Tokyo .
Parcelle
Shingo Ogata, un homme d'affaires de 62 ans vivant à Kamakura et travaillant à Tokyo , est proche de la retraite. Il éprouve des trous de mémoire temporaires, se remémorant des rêves étranges et inquiétants au réveil, et entend des sons, y compris le bruit titulaire qui le réveille de son sommeil, "comme le vent, au loin, mais avec une profondeur comme un grondement de la terre". Shingo considère le son comme un présage de sa mort imminente. Parallèlement, il est confronté à plusieurs reprises au décès d'amis et d'anciens camarades de classe.
Shingo observe et questionne ses relations avec les autres membres de la famille. Il a épousé sa femme Yasuko après la mort prématurée de sa sœur aînée, dont Shingo adorait la beauté, considérant à la fois Yasuko et leur fille Fusako comme plutôt peu attrayantes. Shingo a des sentiments érotiques à la fois paternels et subtils pour sa belle-fille Kikuko, qui endure calmement la liaison de son fils Shūichi avec une autre femme. Lorsque Fusako quitte son mari et retourne dans la maison familiale avec ses deux petits enfants, Shingo commence à percevoir les difficultés conjugales de son fils et de sa fille du fait de ne pas remplir son rôle de père. De plus, Fusako lui reproche de l'avoir mariée à un homme qu'elle ne voulait pas, et d'avoir préféré Kikuko à elle.
La secrétaire de Shingo, Eiko, l'aide à trouver la maîtresse de Shūichi, Kinuko, une veuve de guerre, et apprend le comportement méchant et abusif de son fils envers elle. Non seulement Shūichi est réticent à la demande de son père de mettre fin à l'affaire et de traiter sa femme Kikuko avec plus de respect, mais il emprunte même de l'argent à sa maîtresse pour payer l'avortement de Kikuko. Shingo est dévasté, spéculant si l'enfant à naître de Shūichi et Kikuko aurait pu être la réincarnation de la sœur aînée de Yasuko. Shūichi quitte finalement Kinuko quand elle attend un enfant, qu'elle prétend être d'un autre homme et veut garder. Dans le journal, Shingo et sa famille ont lu la tentative de suicide du mari de Fusako, dont Fusako est sur le point de divorcer.
Personnages
- Shingo Ogata
- Yasuko, la femme de Shingo
- Shūichi, le fils de Shingo
- Kikuko, la femme de Shuichi
- Fusako, la fille de Shingo
- Eiko Tanazaki, secrétaire de Shingo
- Kinuko, la maîtresse de Shūichi
- Ikeda, colocataire de Kinuko
- Satoko, la fille aînée de Fusako
Thèmes
Le protagoniste Shingo réfléchit constamment à son vieillissement, qui se manifeste par sa perte de mémoire, de vue et même sa puissance masculine, se demandant pourquoi il n'a pas été excité pendant un rêve érotique. Il est également confronté à plusieurs reprises à la mortalité par le décès d'amis et d'anciens camarades de classe, ou par la mort d'une jeune femme qui a commis un shinjū avec le mari de Fusako. La vie et la mort humaines correspondent à l'ensemble du cycle des saisons (la procédure commence à l'automne et se termine à l'automne de l'année suivante).
Un autre thème que Kawabata observe est l'effet de la guerre sur ses protagonistes. La maîtresse de Shūichi, Kinuko, fait référence à plusieurs reprises à la guerre, qui a pris son mari et l'a empêchée de devenir mère, et sa colocataire Ikeda explique le comportement et l'attitude méchants de Shūichi envers les femmes avec ses expériences en temps de guerre.
Style
The Sound of the Mountain prend complètement le point de vue de son protagoniste, mettant l'accent sur ses réactions intérieures plutôt que sur les événements extérieurs, et fait abstraction de toute pensée des personnages subordonnés. Comme une grande partie de son travail, il est écrit en prose courte et épurée semblable à de la poésie, que son traducteur de langue anglaise Edward Seidensticker a comparé à un haïku dans l'introduction de sa traduction du roman Snow Country de Kawabata .
Réception et héritage
Kawabata a reçu le Prix littéraire Noma 1954 pour Le son de la montagne .
Pour la première édition américaine (1970), Seidensticker a remporté le National Book Award dans la catégorie Traduction .
Le son de la montagne est inclus dans la liste des 100 plus grandes œuvres de la littérature mondiale établie par la Bibliothèque mondiale norvégienne Bokklubben , établie en 2002.
Adaptations
Le roman de Kawabata a été adapté au cinéma sous le titre Sound of the Mountain en 1954, réalisé par Mikio Naruse et mettant en vedette Setsuko Hara , Sō Yamamura et Ken Uehara . Il a également été adapté pour la télévision japonaise en 1963 et 1984.