Unités de mesure japonaises - Japanese units of measurement
Les unités de mesure traditionnelles japonaises ou le shakkanhō (尺貫法, "système shaku-kan ") est le système traditionnel de mesure utilisé par les habitants de l' archipel japonais . Il est largement basé sur le système chinois , qui s'est répandu au Japon et au reste de la sinosphère dans l'antiquité. Il est resté pratiquement inchangé depuis l'adoption des mesures de la dynastie Tang en 701. À la suite de la restauration de Meiji en 1868 , le Japon impérial a adopté le système métrique et défini les unités traditionnelles en termes métriques sur la base d'un prototype de mètre et de kilogramme . Les valeurs actuelles de la plupart des unités de mesure coréennes et taïwanaises dérivent également de ces valeurs.
Pendant un certain temps, au début du 20e siècle, les systèmes traditionnels, métriques et anglais étaient tous légaux au Japon. Bien que le commerce ait depuis été légalement limité à l'utilisation du système métrique, l'ancien système est toujours utilisé dans certains cas. Les anciennes mesures sont courantes dans la menuiserie et l' agriculture , avec des outils tels que des ciseaux , des spatules, des scies et des marteaux fabriqués en tailles soleil et bu . La surface au sol est exprimée en tatamis et le terrain est vendu sur la base d'un prix en tsubo . Le saké est vendu en multiples de 1 gō , les tailles de bouteilles les plus courantes étant 4 (720 ml) ou 10 (1,8 L, isshōbin ).
Histoire
Les unités japonaises coutumières sont une adaptation locale du système chinois traditionnel , qui a été adopté très tôt. Elles ont été imposées et ajustées à diverses époques par des statuts locaux et impériaux. Les détails du système ont varié au fil du temps et du lieu dans l'histoire du Japon.
Le Japon a signé le Traité du mètre en 1885, dont les termes sont entrés en vigueur en 1886. Il a reçu son prototype de mètre et de kilogramme du Bureau international des poids et mesures en 1890. L'année suivante, une loi sur les poids et mesures a codifié le système japonais, prendre ses unités fondamentales pour être le shaku et le kan et en tirer les autres. La loi codifiait les valeurs des unités traditionnelles et métriques les unes par rapport aux autres, mais conservait les unités traditionnelles comme norme formelle et les valeurs métriques comme secondaires.
Unité | Définition | Conversions | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
romanisé | Kanji | |||||||||||
Longueur | mètres | mètres | pieds | |||||||||
shaku | ?? | 10 / 33 | 0,3030 | 0.9942 | ||||||||
Zone | mètres carrés |
mètres carrés |
pieds carrés |
|||||||||
tsubo | ?? | 100 / 30,25 | 3.306 | 35,58 | ||||||||
Le volume | litres | litres |
gallons américains |
gallons impériaux |
||||||||
shō | ?? | 2401 / 1331 | 1,804 | 0,4765 | 0,3968 | |||||||
Masse | kilogrammes | kilogrammes | livres sterling | |||||||||
kan | ?? | 15 / 4 | 3.750 | 8.267 | ||||||||
Remarque : les définitions sont exactes et les conversions sont arrondies à quatre chiffres significatifs. |
En 1909, les unités anglaises ont également été légalisées au sein de l' Empire du Japon . Après la Première Guerre mondiale , le ministère de l'Agriculture et du Commerce a établi un Comité des poids et mesures et des normes industrielles, dont une partie du mandat consistait à rechercher lequel des trois systèmes juridiques du Japon devrait être adopté. Sur ses conseils, la Diète impériale a établi le système métrique comme norme juridique du Japon, à compter du 1er juillet 1924, avec l'utilisation des autres systèmes autorisés comme mesure transitoire. Le gouvernement et les « industries de pointe » devaient se convertir au cours de la prochaine décennie, d'autres suivront au cours de la décennie suivante. L'enseignement public - à l'époque obligatoire jusqu'à l'école primaire - a commencé à enseigner le système métrique. Les agences gouvernementales et l'Association japonaise des poids et mesures ont entrepris un cours progressif d'éducation et de conversion, mais l'opposition est devenue avec véhémence au début des années 1930. Les nationalistes ont décrié le système « étranger » comme nuisible à la fierté, à la langue et à la culture japonaise, ainsi que comme restrictif pour le commerce international. En 1933, le gouvernement repoussa la date limite pour la conversion du premier groupe d'industries à 1939; le reste du pays a été donné jusqu'en 1954. Enhardis, les nationalistes ont réussi à faire établir un comité d'enquête sur les systèmes de poids et mesures. En 1938, il a conseillé au gouvernement de continuer à utiliser le système « Shaku-Kan » parallèlement au système métrique. L'année suivante, l'ordonnance impériale concernant la transition vers le système métrique a été formellement révisée, exemptant indéfiniment les biens immobiliers et les objets et trésors historiques de tout besoin de conversion métrique. La date limite de conversion obligatoire dans tous les autres domaines a été repoussée au 31 décembre 1958.
Après sa défaite lors de la Seconde Guerre mondiale , le Japon a été occupé par l'Amérique et a vu une utilisation accrue des unités usuelles américaines . L'essence était vendue au gallon et le tissu au mètre. La Diète a revu les mesures de la nation et, avec l'approbation de l'occupation, a promulgué une loi sur les mesures en juin 1951 qui a réaffirmé son intention de poursuivre la métrique du Japon, à compter du premier jour de 1959. Un comité de promotion du système métrique non officiel et ad hoc a été créé par les intéressés universitaires, fonctionnaires et hommes d'affaires en août 1955, entreprenant une campagne de sensibilisation du public et cherchant à accomplir autant que possible la conversion avant la date prévue. Son premier succès fut la conversion des ventes de bonbons dans les grands magasins de Tokyo de la momme au gramme en septembre 1956 ; d'autres ont suivi, NHK prenant la tête de l'utilisation des médias.
La majorité du public y étant désormais exposée depuis l'enfance, le système métrique est devenu le seul système de mesure légal dans la plupart des domaines de la vie japonaise le 1er janvier 1959. La refonte des lois pour utiliser des équivalents métriques avait déjà été accomplie, mais la conversion de la terre registres requis jusqu'au 31 mars 1966 pour être complétés. Industrie progressivement à la transition ses propres frais, la conformité étant parfois nominale, comme dans le cas de 1 / 4 - pouce (6,35 mm vis) devenant « 1 / 4 vis ». Étant donné que les amendes initiales pour non-conformité étaient d'environ 140 $ et que les agences gouvernementales préféraient généralement attendre la conversion volontaire, l'utilisation métrique en décembre 1959 était estimée à seulement 85 %. Étant donné que les recherches ont montré que les Japonais individuels n'avaient pas l'intention d'utiliser les unités métriques lorsqu'on leur offrait d'autres options, cependant, la vente et la vérification d'appareils marqués d'unités non métriques (comme les règles et les rubans à mesurer indiquant shaku et sun ) ont été criminalisées après 1961.
Une certaine utilisation des unités traditionnelles se poursuit. Certains Japonais décrivent leur poids en termes de kan . Les maisons continuent d'être comptées en termes de tsubo , même sur le recensement national jusqu'en 2005, bien que la pratique ait été abandonnée en 2010. Les unités anglaises continuent d'être employées dans l'aviation, les munitions et divers sports, dont le golf et le baseball .
Longueur
L'unité de base de la longueur japonaise est le shaku basé sur le chi chinois , avec d'autres unités dérivées de celui-ci et changeant au fil du temps en fonction de ses dimensions. Le chi était à l'origine une envergure prise de l'extrémité du pouce au bout d'un majeur tendu, mais qui augmentait progressivement en longueur jusqu'à environ 1 ⁄ 3 mètre (33 cm ), quelques centimètres de plus que la taille d'un pied .
Comme en Chine et en Corée, le Japon a utilisé différents shaku à des fins différentes. Le shaku de « menuiserie » (曲尺, kanejaku ) était utilisé pour la construction. Il était un peu plus long au 19ème siècle avant sa redéfinition métrique. Le « tissu » ou « baleine » shaku (鯨尺, kujirajaku ), du nom de Tailleurs et marchands de tissus fanons les dirigeants, était 1 / 4 plus et utilisés dans la mesure de tissu. (Une unité plus d'environ 25 tissu shaku était le tan .) Les vêtements traditionnels japonais a été compté en utilisant le « vêtements traditionnels » shaku (呉服尺, gofukujaku ), environ 1 / 5 plus longue que la menuiserie shaku . Le Shōsōin de Nara a des dirigeants en ivoire à 1- shaku , les kōgebachiru-no-shaku (紅牙撥鏤尺) .
Le ri japonais est maintenant beaucoup plus long que le li chinois ou coréen , comprenant 36 chō , 2160 ken ou 12 960 shaku . Une unité encore plus longue était autrefois la norme à Ise sur Honshu et dans les 9 provinces de Kyushu , qui comprenait 50 chō , 3000 ken ou 18 000 shaku . Le mile nautique impérial de 6080 pieds (1853,19 m) était également autrefois utilisé par les Japonais dans des contextes maritimes comme « ri marin ». Un quatrième et plus court ri d'environ 600 m est encore évident dans certains noms de plage. La plage "99-Ri" à Kujukuri est à environ 60 km. La plage "7-Ri" de Shichiri est longue de 4,2 km.
Unité | Shaku | Métrique | États-Unis et impérial | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
romanisé | Kanji | Exact | Environ. | Exact | Environ. | |||||||
Mō | 毛ou毫 | 1 / 10000 | 1/33 000 m | 0,03030 mm | 5/150 876 mètres | 0,001193 dans | ||||||
Rin | 厘ou釐 | 1 / 1000 | 1/3300 m | 0,3030 mm | 25/75 438 mètres | 0,01193 dans | ||||||
Bu | ?? | 1 / 100 | 1/330 m | 3.030 mm | 125/37 719 mètres | 0,1193 dans | ||||||
soleil | ?? | 1 / 10 | 1/33 m | 3.030 cm | 1250/37 719 mètres | 1,193 dans | ||||||
Shaku | ?? | 1 | dix/33 m | 30,30 cm | 12.500/37 719 mètres | 11,93 en | ||||||
Ken | ?? | 6 | 20/11 m | 1,818 m | 25 000/12 573 mètres | 5 ft 11,6 à | ||||||
Hiro | ?? | |||||||||||
Jō | ?? | dix | 100/33 m | 3.030 m | 125 000/37 719 mètres | 9 ft 11.3 dans | ||||||
Chô | ?? | 360 | 1200/11 m | 109,1 m | 500 000/4191 mètres | 357 ft 11 dans | ||||||
Ri | ?? | 12.960 | 43 200/11 m | 3,927 km | 6 000 000/1397 mètres | 2.440 milles | ||||||
Remarques:
|
Les unités traditionnelles sont encore utilisées pour les matériaux de construction au Japon. Par exemple, le contreplaqué est généralement fabriqué en feuilles de 182 cm × 91 cm (environ 72 pouces × 36 pouces ) connues dans le commerce sous le nom de saburokuhan ( 3 × 6版) ou 3 × 6 shaku . Chaque feuille a environ la taille d'un tatami . Les épaisseurs des feuilles, cependant, sont généralement mesurées en millimètres. Les noms de ces unités vivent également dans le nom de la flûte de bambou shakuhachi (尺八) , littéralement « shaku huit », qui mesure un shaku et huit soleil , et la version japonaise de l'histoire du petit poucet, Issun Bōshi (一寸法師) , littéralement "un garçon du soleil ", ainsi que dans de nombreux proverbes japonais .
Zone
L'unité de base de l'aire japonaise est le tsubo , équivalent à un carré ken ou 36 carré shaku . Il fait deux fois la taille du jō , la surface du tatami de Nagoya . Les deux unités sont utilisées de manière informelle pour discuter de l' espace au sol de l' immobilier . En raison de liens historiques , le tsubo est toujours utilisé comme unité de base officielle de la zone à Taïwan .
Dans les contextes agricoles, le tsubo est connu sous le nom de bu . Les plus grandes unités restent couramment utilisées par les agriculteurs japonais lorsqu'ils discutent de la taille des champs.
Unité | Tsubo | Métrique | États-Unis et impérial | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
romanisé | Kanji | Exact | Environ. | Exact | Environ. | |||||||
Shaku | ?? | 1 / 100 | 4/121 m 2 | 330,6 cm 2 | 6 250 000/158 080 329 sq km | 51,24 m² en | ||||||
Aller | ?? | 1 / 10 | 40/121 m 2 | 0,3306 m 2 | 62 500 000/158 080 329 sq km | 3,558 pieds carrés | ||||||
Jō | ?? | 1 / 2 | 200/121 m 2 | 1.653 m 2 | 312 500 000/158 080 329 sq km | 17,79 sq ft | ||||||
Tsubo | ?? | 1 | 400/121 m 2 | 3.306 m 2 | 625.000.000/158 080 329 sq km | 35,58 pieds carrés | ||||||
Bu | ?? | |||||||||||
Se | ?? | 30 | 12.000/121 m 2 | 99,17 m 2 | 6 250 000 000/52 693 443 sq km | 1 067 pieds carrés | ||||||
bronzer | 段ou反 | 300 | 120 000/121 m 2 | 991,7 m 2 | 62 500 000 000/52 693 443 sq km | 10 674,6 pieds carrés | ||||||
Chō(bu) | 町(歩) | 3000 | 1 200 000/121 m 2 | 0.9917 ha | 625 000 000 000/52 693 443 sq km | 2.4505 acres | ||||||
Remarques:
|
Le volume
L'unité de base du volume japonais est le shō , bien que le gō soit maintenant plus utilisé puisqu'il est considéré comme la taille appropriée d'une portion de riz ou de saké . Les bouteilles de saké sont maintenant commercialisées comme contenant exactement 1800 ml.
Le koku est historiquement important : puisqu'il était considéré comme la quantité de riz nécessaire pour nourrir une personne pendant une seule année, il était utilisé pour calculer la production agricole et les salaires officiels. Le koku de riz était parfois évalué à 3000 "sacs". Dans les années 1940, le koku d' expédition était de 1 ⁄ 10 de la tonne d'expédition de 40 ou 42 pieds cubes (c'est-à-dire 110-120 L); le koku de bois était d'environ 10 pieds cubes (280 L); et le koku de poisson, comme beaucoup de boisseaux modernes , n'était plus compté en volume mais calculé en poids (40 kan ). Le shakujime du bois mesurait environ 12 pi cu (340 L) et le taba environ 108 pi³ (3 100 L ou 3,1 m 3 ).
Unité | Shō | Métrique | nous | Impérial | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
romanisé | Kanji | Exact | Environ. | Exact | Environ. | Exact | Environ. | |||||
Sai | ?? | 1 / 1000 | 2401/1 331 000 L | 1,804 ml | 37 515 625/15.900.351.812.136 mètres cubes | 29,28 minutes | 240 100/605 084 579 fille | 30,47 minutes | ||||
0.1101 cu en | ||||||||||||
Shaku | ?? | 1 / 100 | 2401/133 100 L | 18,04 ml | 187 578 125/7 950 175 906 068 mètres cubes | 0,6100 fl oz | 2 401 000/605 084 579 fille | 0,6349 fl oz | ||||
1.101 cu en | ||||||||||||
Aller | ?? | 1 / 10 | 2401/13.310 L | 180,4 ml | 937 890 625/3.975.087.953.034 mètres cubes | 0,3812 pt | 24.010.000/605 084 579 fille | 0,3174 pt | ||||
0,3276 pt sec | ||||||||||||
Shō | ?? | 1 | 2401/1331 L | 1,804 L | 4 689 453 125/1 987 543 976 517 mètres cubes | 1,906 qt | 240 100 000/605 084 579 fille | 1,587 pinte | ||||
1.638 qt sec | ||||||||||||
À | ?? | dix | 24 010/1331 L | 18,04 L | 46 894 531 250/1 987 543 976 517 mètres cubes | 4,765 gallons | 2 401 000 000/605 084 579 fille | 3,968 gallons | ||||
2.048 paquet | ||||||||||||
Koku | ?? | 100 | 240 100/1331 L | 180,4 L | 468 945 312 500/1 987 543 976 517 mètres cubes | 47,65 gallons | 24 010 000 000/605 084 579 fille | 39,680 gallons | ||||
5.119 boisseaux | ||||||||||||
Remarques:
|
Masse
L'unité de base de la masse japonaise est le kan , bien que le momme soit plus courant. C'est une unité reconnue dans l'industrie perlière internationale.
La forme japonaise du tael chinois était le ryō (両). Il était habituellement estimé à environ 4 ou 10 momme mais, en raison de son importance en tant qu'unité fondamentale des lingots d' argent et d' or utilisés comme monnaie au Japon médiéval, il a varié au fil du temps et de l'emplacement par rapport à ces valeurs notionnelles.
Unité | Kan | Métrique | États-Unis et impérial | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
romanisé | Kanji | Légal | Décimal | Exact | Environ. | |||||||
Mō | 毛ou毫 | 1 / 1000000 | 3/800 000 kg | 3,75 mg | 375/45 359 237 kg | 8,267 livres | ||||||
Rin | ?? | 1 / 100 000 | 3/80 000 kg | 37,5 mg | 3750/45 359 237 kg | 0,5787 grammes | ||||||
Amusant | ?? | 1 / 10.000 | 3/8000 kg | 375 mg | 37 500/45 359 237 kg | 5.787 grammes | ||||||
Maman Momme |
?? | 1 / 1000 | 3/800 kg | 3,75 g | 375 000/45 359 237 kg | 2.116 dr | ||||||
Hyakumé | ?? | 1 / 10 | 3/8 kg | 375 g | 37 500 000/45 359 237 kg | 13,23 onces | ||||||
Proche | ?? | 4 / 25 | 3/5 kg | 600 grammes | 60 000 000/45 359 237 kg | 1,323 lb | ||||||
Kan(moi) | 貫(目) | 1 | 15/4 kg | 3,75 kg | 375 000 000/45 359 237 kg | 8,267 livres | ||||||
Maru | ?? | 8 | 30 kilogrammes | 3 000 000 000/45 359 237 kg | 66,14 livres | |||||||
bronzer | 担ou擔 | 16 | 60 kg | 6 000 000 000/45 359 237 kg | 132,3 livres | |||||||
Remarques:
|
unités impériales
Les unités impériales sont parfois utilisées au Japon. Les pieds et les pouces sont utilisés pour la plupart des vélos non sportifs, dont les dimensions des pneus suivent un système britannique ; pour les tailles de bandes magnétiques et de nombreux éléments de matériel informatique ; pour les tailles de photographies ; et pour les tailles des affichages électroniques pour les appareils électroniques. Les tirages photographiques, cependant, sont généralement arrondis au millimètre près et les écrans ne sont pas décrits en termes de pouces mais de "type" (型, gata ). Par exemple, un téléviseur dont l'écran a une diagonale de 17 pouces est décrit comme un « type 17 » ( 17型) et un avec un écran large de 32 pouces est appelé un « type 32 vista » ( 32V型).
Voir également
- Chiffres japonais , mots de compteur , monnaie et horloges
- Tiges célestes et branches terrestres
- Unités , Systèmes et Historique de mesure
- Unités de mesure chinoises , taïwanaises , hongkongaises , mongoles , coréennes et vietnamiennes
- Système métrique et métrique
Les références
Remarques
Citations
Bibliographie
- Oxford English Dictionary , Oxford: Oxford University Press.
- "Japanese Weights, Measures, and Moneys" , Manuel des forces militaires japonaises , Manuel technique E 30-480, Washington : Département de la guerre des États-Unis, 1944, p. 400-1 , ISBN 9780807164464, réimprimé par la Louisiana State University Press à Baton Rouge en 1991.
- Lyon, Samuel V. (1902), "Le commerce en 1901" , Les relations commerciales des États-Unis avec les pays étrangers pendant l'année 1901, vol. je, Washington : Bureau du commerce extérieur, pp. 915-934.
- Tamano, Mitsuo (juillet 1971), "Japan's Transition to the Metric System" , US Metric Study Interim Report, No. 3: Commercial Weights and Measures , National Bureau of Standards Special Publication 345-3, Washington : US Department of Commerce, pp . 97-102.
- Nagase-Reimer, Keiko (2016), Le cuivre dans le commerce sino-japonais des débuts de l'ère moderne , les monnaies, les marchés et les finances en Asie de l'Est, 1600–1900 , vol. VII, Leyde : Brill, ISBN 9789003304512.
- Renouard, George Cecil (1845), "Japon" , Encyclopaedia Metropolitana, ou, Dictionnaire universel de la connaissance, Vol. XX : Divers et Lexicographique, Vol. 7, Londres : B. Fellowes & al., pp. 470 et suiv..
Liens externes
- Musée de la menuiserie japonaise
- Unités japonaises (en japonais)
- Convertissez les unités japonaises traditionnelles en unités métriques et impériales ( longueurs , surfaces , volumes , poids ) (pages de FAQ sci.lang.Japan)
- Convertisseur de mesures japonaises en métriques et impériales pour la longueur/distance, la surface, le volume, la masse/le poids et le poids du riz
- Convertisseur d'unités de zone traditionnelles japonaises simples
- Convertisseur d'unités de distance et de longueur japonaises simples