Grammaire ouïghoure - Uyghur grammar

L'ouïghour est une langue turque parlée principalement dans l'ouest de la Chine .

Ouïghour présente la caractéristique d' agglutination de la famille turque et son ordre de base des mots est sujet-objet-verbe . Il n'a pas de genre grammatical et n'utilise pas d' articles . L'inventaire de la langue de 24 consonnes et huit voyelles présente à la fois l' harmonie des voyelles et l' harmonie des consonnes . Les noms sont marqués pour dix cas , en général avec des suffixes et sont en outre fléchis pour le nombre .

Cet article utilise à la fois le script arabe (officiel pour la langue) et le script latin pour les mots ouïghours.

Caractéristiques générales

L'ordre des mots typique en ouïghour est sujet-objet-verbe , comme dans la phrase "men uyghurche oquymen", lit., "I Uyghur study" Comparez cela à l' anglais , où la phrase serait exprimée avec l'ordre sujet-verbe-objet : "J'étudie Ouïghour".

L'ouïghour est une langue agglutinante, ce qui signifie que potentiellement de nombreux suffixes (indiquant une personne , un nombre, une casse, une humeur , etc.) sont généralement tous attachés à une racine de mot. Par exemple "à votre maison", le mot principal, maison, apparaît en premier et les éléments de modification sont attachés directement à droite et écrits en un seul mot: öyingizge (öy-ingiz-ge, "home-your-to") "ayant travaillé" ishlewatqan (ishle-wat-qan) "work-ing-INDEFINITE.PAST."

Les noms ne sont pas distingués pour le sexe (par exemple, homme, femme), contrairement à des langues telles que le français , l' espagnol et l' allemand . Les noms sont généralement au pluriel (avec le suffixe + lAr) sauf lorsqu'ils sont précédés d'un chiffre: comparez "atlar" ("chevaux") et "ikki at" (deux chevaux). Au lieu d'utiliser des articles (comme l'anglais "a", "the"), Uyghur utilise des pronoms démonstratifs ("this", "that") et aucun marqueur ou le chiffre un (bir) pour indiquer respectivement le caractère définitif et indéfini, "ce chat / le chat "contre bir müshük" un / un chat "ou müshük" chat / chats. "

Les verbes ouïghours prennent, généralement au moins pour le temps (présent, passé) et la personne (je, vous, il / elle, ils, etc.), par exemple oqu-y-men, allumé. read-PRESENT.FUTURE-I, qui signifie "je lis / étudie." Les verbes ouïghours peuvent également prendre d'autres suffixes pour marquer la voix (causative, passive), l' aspect (continu), l'humeur (par exemple la capacité), ainsi que les suffixes qui transforment les verbes en noms - parfois plusieurs tous ensemble: oqu-wat-qan-im- da, allumé. read-CONTINUOUS-INDEFINITE.P AST-my-at, signifiant "Quand j'étudiais " La négation apparaît généralement aussi comme un suffixe de verbe, par exemple oqu-ma-y-men allumé. read-NEG- PRESENT.FUTURE-I, "Je ne lis pas."

Uyghur a une harmonie de voyelle et de consonance, un système où les voyelles ou les consonnes d'un mot se correspondent ou se ressemblent, d'autant plus que des suffixes et d'autres éléments sont attachés. De nombreux mots et éléments grammaticaux en ouïghour, mais pas tous, se comportent selon ces principes harmoniques. Si un suffixe est écrit avec une ou plusieurs lettres majuscules (par exemple + DA, + lAr, + GA, etc.), ces lettres majuscules indiquent que ces sons sont harmoniques, c'est-à-dire variables: D = d / t, G = gh / q / g / k; K = k / q; A = a / e; I = i / u / ü ou ø / i / u / ü.

Systeme audio

Il y a 32 sons de base dans Modern Uyghur.

Les consonnes

Ouïghour a 24 consonnes (listées ici selon l'alphabet arabe): b, p, t, j, ch, x, d, r, z, zh, s, sh, gh, f, q, k, g, ng, l, m, n, x, h, w, y (et 25 consonnes si l' arrêt glottal 'est compté). La plupart ne sont pas prononcés très différemment de leurs homologues anglais (par exemple, Uyghur j in baj "tax" se prononce comme j dans le juge; Uyghur ch in üch "three" se prononce comme ch in itch; Uyghur h in he'e "yes" is prononcé comme h dans bonjour), sauf que l a des variantes palatines ou vélaires . Quelques sons ne sont pas trouvés en anglais: q gh et x. L' arrêt uvulaire sans voix q [qȹ] est prononcé comme un dos k, avec l'arrière de la langue touchant le palais mou, comme dans aq «blanc», Qeshqer «Kashgar». Le son gh [ʁ] ~ [ɣ] est typiquement une version fricative de q, également prononcée tout au fond de la bouche et sonne comme le r français ou allemand, comme à Roissy ou Ruhr. (Près des voyelles avant, gh est souvent prononcé plus avant, comme French Rue ou German Rübe.) Enfin, le velar sans voix ou uvular fricative x [x] ~ [χ] se prononce comme ch dans le loch écossais, ou plus en arrière bouche, comme une version arrière de l'ach allemand.

Les quatre sons k, g, q et gh sont soumis à une harmonie consonantique: (1) dans un radical (mot principal), ils déterminent potentiellement son arrière-plan et (2) dans un suffixe variable, ils se conforment à l'arrière-plan et à la voix du tige précédente. L'harmonie consonnante est discutée ci-dessous.

Le ژ zh [ʒ] (sonne comme garage anglais), est uniquement pour les mots étrangers et onomatopées comme zhurnal 'magazine, journal' et pizh-pizh "grésillant". La lettre ج j (normalement prononcée [dʒ] comme dans baj 'impôt') est souvent prononcée [ʒ] dans le sud du Xinjiang . L'initiale y [j] peut également être prononcée [ʒ] avant i, par exemple yilan [ʒilan] 'serpent'.

Dans les mots ouïghours d'origine turque, sh est rare, sauf comme suffixe; de même, puisque f a été emprunté en ouïghour à l' arabe et au persan , il est souvent remplacé par p, en particulier dans l'usage familier et rural: fakultët ~ pakultët «département universitaire».

Voyelles

Ouïghour a huit voyelles. Les voyelles sont arrondies (o, u, ü, ö) et non arrondies (a, i, e, ë); cette distinction est parfois appelée labiale vs non labiale; ils sont avant (ü, ö, e) ou arrière (u, o, a). Ces distinctions sont essentielles à des fins harmoniques, car les mots ouïghours sont soumis à l'harmonie des voyelles. La voyelle orthographique i représente à la fois un avant [i] et un arrière [ɨ] et n'est pas soumise à l'harmonie des voyelles.

L' accent ouïghour (stress ou aigu, que nous appellerons par commodité stress) n'est pas bien compris, mais quelques remarques générales peuvent être faites pour faciliter l'apprentissage des langues. En ouïghour, l'accent est principalement déterminé par la longueur des syllabes. Cela signifie qu'une syllabe qui est fermée (c'est-à-dire qui se termine par des consonnes [CVC ou CVCC]) a tendance à attirer le stress, alors qu'une syllabe qui est ouverte (c'est-à-dire se termine par une voyelle [CV]) ne le fait pas. Une règle générale est: insister sur la dernière syllabe de la racine, par exemple ayagh "pied," Turpan'gha "à Turfan." (dans les listes de vocabulaire, nous soulignons les syllabes accentuées.)

L'harmonie interne des mots est relativement faible en ouïghour, mais lorsque des suffixes sont ajoutés à une racine de mot, certaines voyelles et consonnes de suffixe s'harmonisent avec celles de la racine. Il y a deux voyelles variables en ouïghour, A (a / e) et I (i / u / ü). Il existe un type de consonne harmoniquement variable: G (k / g / q / gh). Le système d'harmonie d'Uyghur comporte trois composants pertinents: la voix, le dos et l'harmonie de la rondeur.

Noms

Les noms en ouïghour n'ont pas de genre grammatical ni de marquage défini , bien que le nombre «un» bir puisse être utilisé pour marquer l'indéfini. Les pluriels sont marqués par -lar ou -ler , la voyelle suivant les règles de l'harmonie des voyelles.

Cas

Ouïghour a dix cas, qui tous sauf le nominatif sont marqués par un suffixe après d'éventuels suffixes pluriels ou possessifs.

Pronoms

Pronom personnel

En ouïghour, il existe un ensemble de pronoms personnels utilisés pour la première et la troisième personne , alors qu'il y en a trois pour la deuxième personne. L'utilisation des trois ensembles à la deuxième personne dépend de la formalité et de la politesse.

Les pronoms personnels sont infléchis pour le nombre et la casse . Suivez les liens de chacun des pronoms personnels pour les voir infléchis.

		Singulier	Pluriel
Première personne		مەن hommes	بىز biz
Deuxième personne	Informel	سەن sen	سەنلەر senler
	Poli	Taille des gallons	Siler سىلەر
	Respectueux	سىلى sili	سىزلەر sizler
À la troisième personne		ئۇ u	ئۇلار Ular

Le pronom personnel de la deuxième personne le plus utilisé parmi les gens est le poli سىز, siz , tandis que le سەن, sen informel est utilisé entre des amis très proches ou lorsque les parents s'adressent à leurs enfants. Le سەن, sen informel est également utilisé lorsque le locuteur a un rang social plus élevé que la personne adressée.

Le respectueux سىلى, sili est utilisé pour s'adresser avec respect aux aînés, aux grands-parents ou à d'autres personnes notables d'une communauté. La redevance est également traitée en utilisant سىلى, sili et parfois même les clients dans les magasins.

Pronoms démonstratifs

L'ouïghour a plusieurs pronoms démonstratifs, certains d'entre eux étant utilisés pour l' accentuation ou comme intensificateurs , tandis que d'autres ont des utilisations moins spécifiques. Le commun à tous les pronoms démonstratifs est que leur utilisation dépend de la distance entre le locuteur et la chose ou la personne à laquelle il est fait référence.

Les pronoms démonstratifs sont fléchis pour le nombre et la casse . Dans le tableau ci-dessous, les pronoms démonstratifs peuvent être vus, mais seulement au singulier. Suivez les liens de chacun des pronoms démonstratifs pour les voir infléchis.

Sens	Forme
	De base	Spécifique	Familier
ce	بۇ bu	ماۋۇ mawu	مۇشۇ mushu
cette	ئۇ u	ئاۋۇ awu	ئاشۇ ashu
cette	شۇ shu	-	-

Les pronoms démonstratifs les plus courants sont بۇ, bu , ئۇ, u et شۇ, shu , le premier étant traduit par ceci et les deux autres par cela . Le premier est utilisé pour désigner un objet ou une personne qui est visible et proche du locuteur, le second est utilisé pour désigner un objet ou une personne éloignée du locuteur et le troisième est utilisé pour se référer à un objet ou personne qui n'est pas particulièrement proche de l'orateur dans une déclaration affirmative.

Les deux premiers personnages démonstratifs ont chacun une forme dérivée intensifiée se terminant respectivement par ۋۇ, -wu , ماۋۇ, mawu et ئاۋۇ, awu . Ceux-ci sont utilisés lorsqu'il est nécessaire de préciser que l'objet ou la personne auquel le pronom démonstratif se réfère est réellement l'objet ou la personne que le locuteur veut dire. Les deux premières personnes démonstratives mentionnées ont toutes deux une autre forme dérivée, se terminant respectivement par ش-, -shu , مۇشۇ, mushu et ئاشۇ, ashu . Ceux-ci sont souvent utilisés pour confirmer quelque chose avec lequel l'orateur est déjà familier.

Les exemples ci-dessous illustrent l'utilisation de بۇ, bu et de ses formes dérivées.

بۇ قەلەم

bu qelem

"Ce stylo"

ماۋۇ قەلەم

mawu qelem

"Ce stylo (et aucun autre stylo)"

مۇشۇ قەلەم

mushu qelem

"Ce stylo (que vous connaissez bien)"

Les références

Remarques

Général

• Abdurehim, Esmael (2014), The Lopnor dialect of Uyghur - A descriptive analysis (PDF), Publications de l'Institut d'études asiatiques et africaines 17, Helsinki: Unigrafia, ISBN   978-951-51-0384-0
• de Jong, Frederick (2007), A Grammar of Modern Uyghur , Utrecht : Houtsma , ISBN   90-801040-8-6
• Engesæth, Tarjei; Yakup, Mahire; Dwyer, Arienne (2009), Greetings from the Teklimakan: A Handbook of Modern Uyghur, Volume 1 (PDF) , Lawrence : University of Kansas Scholarworks , ISBN   978-1-936153-03-9
• Hahn, Reinhard F. (1991), Spoken Uyghur , Londres et Seattle : University of Washington Press , ISBN   0-295-97015-4
• Tömür, Hamit (1987), Hazirqi zaman Uyghur tili grammatikisi (morfologiye) , Pékin: Minzu Publishing House Traduit par Anne Lee et réimprimé en 2003 sous le titre Modern Uyghur Grammar (Morphology). Istanbul: Yıldız.