Grammaire yiddish - Yiddish grammar

La grammaire yiddish est le système de principes qui régit la structure de la langue yiddish . Cet article décrit la forme standard établie par YIVO tout en notant les différences dans les dialectes significatifs tels que celui du hassidisme contemporain . En tant que langue germanique descendante du moyen haut allemand , la grammaire yiddish est très similaire à celle de l' allemand , bien qu'elle présente également de nombreuses innovations linguistiques ainsi que des caractéristiques grammaticales influencées ou empruntées à l' hébreu , à l' araméen et à diverses langues slaves .

Noms

Genre

Les noms yiddish sont classés dans l'un des trois genres grammaticaux : masculin (זכר zokher ), féminin (נקבֿה nekeyve ) et neutre (נײטראַל neytral ). Dans une large mesure, le genre d'un nom est imprévisible, bien qu'il existe des modèles réguliers :

• les noms désignant spécifiquement les humains et les animaux masculins sont généralement masculins, et les noms désignant spécifiquement les humains et les animaux féminins sont généralement féminins
• les noms se terminant par un schwa non accentué sont généralement féminins
• les noms construits sur la plupart des suffixes de noms abstraits communs , tels que ונג- -ung et הײט- -hayt , sont féminins
• les noms diminutifs avec le suffixe -l sont neutres dans la langue standard
• les mots d'emprunt sont généralement attribués par défaut au genre masculin, à moins qu'ils ne se terminent par un schwa, auquel cas ils sont généralement féminins.

Cas

Il existe trois cas grammaticaux en yiddish : le nominatif , l' accusatif et le datif . Le cas nominatif est généralement utilisé pour le sujet , l'accusatif pour l' objet direct et le datif pour un objet indirect ou l'objet d'une préposition . Les noms eux-mêmes ne sont normalement pas fléchis pour le cas, et le cas est indiqué par l'inflexion d'un article défini ou d'un adjectif connexe . Dans quelques cas, l' inflexion de cas du nom est facultative ou obligatoire, y compris certains termes de parenté (טאַטע tate « père », מאַמע mame « mère ») et les mots ייִד youpin « Juif » et האַרץ Harts « cœur ». Dans ces cas, les noms masculins prennent la terminaison ן- -n à l'accusatif et au datif singulier , et les noms féminins et neutres prennent ן- -n uniquement au datif singulier.

Le yiddish n'a pas de cas génitif . Cependant, lorsque le possesseur est un être humain ou occasionnellement d'autres êtres vivants, la possession peut être indiquée par un suffixe ס- -s (comme le possessif anglais -'s ). Dans le cas contraire, la possession est normalement indiqué par la préposition פֿון amusant « de ».

Une autre construction de type génitif, la quantitative, est utilisée pour décrire des quantités d'objets : אַ פֿול גלאָז הייסע טיי un ful gloz heyse tey (une pleine tasse de thé chaud) ; אַ גרופּע יונגע מענטשן a grupe yunge mentshn (un groupe de jeunes). Le syntagme nominal représentant la quantité est simplement suivi du nom représentant l'objet décrit. Cette construction ne peut être utilisée si l'objet a un article défini : פֿול גלאָז פֿון דער הייסער טיי a ful gloz fun der heyser tey (une pleine tasse de thé chaud).

Pluriel

Il existe deux suffixes pluriels réguliers . Pour les noms se terminant par une voyelle non accentuée, le pluriel est régulièrement formé avec le suffixe -s ; par exemple, le pluriel de גרופּע grupe 'groupe' est גרופּעס grupes . Pour les noms se terminant par une consonne, le pluriel est régulièrement formé avec -n ; le pluriel de טיש Tish 'table' est טישן tishn .

Un très grand nombre de noms utilisent des formes plurielles irrégulières , y compris -es (ce sont généralement des noms d'origine slave) et -er avec tréma (par exemple, מאַן man 'man' → מענער mener 'men'; קינד kind 'child' → קינדער kinder 'enfants'), ou tréma seul (par exemple, האַנט hant 'main' → הענט Hent 'mains'). Certains mots ne changent pas au pluriel (par exemple, פֿיש poisson 'poisson'). Les noms construits sur les suffixes diminutifs -l et -ele forment le pluriel en -ekh (par exemple, מײדל meydl 'fille' → מײדלעך meydlekh 'filles').

La plupart des mots d'origine hébraïque utilisent les suffixes pluriels hébreux, soit -im (par exemple, ספֿר seyfer « livre saint » → ספֿרים sforim « livres saints ») ou -es (par exemple, סוד sod « secret » → סודות soydes « secrets »). Comme le montrent ces exemples, de nombreux pluriels d'origine hébraïque impliquent une mutation du radical en plus du suffixe, comme dans l'hébreu original. Tous les mots d'origine hébraïque ne forment pas leur pluriel de la même manière qu'en hébreu : en particulier, les noms féminins hébreux se terminant par -ת ont tendance à devenir masculins en yiddish, et prennent le suffixe pluriel -im , évitant la terminaison non phonique *-ses : par exemple שבת shabes ' sabbath ' → hébreu שבתות shaboses , le yiddish שבתים shabosim . Cette tendance s'étend également aux cas où le pluriel hébreu se termine par -oui plutôt que -ses : par exemple תּכלית takhles 'but' → hébreu תּכליות takhliyes , yiddish תּכליתים takhleysim . D'autres mots d'origine hébraïque forment un pluriel germanique, par exemple, kol 'voix' a le pluriel קולער keler , formé avec le suffixe germanique -er et le tréma. Enfin, il y a quelques mots d'origine non-hébreu qui se pluriel en hébreu, suffixes tels que דאָקטער Dokter « docteur » → דאָקטוירים doktoyrim , פּויער Poyer « agriculteur » → פּויערים poyerim .

Des articles

L' article défini s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom avec lequel il est utilisé.

L' article indéfini est אַ a , qui devient אַן an devant un mot commençant par une voyelle. Le yiddish, comme l'anglais, n'a pas d'article indéfini au pluriel.

Adjectifs

Les adjectifs attributifs, c'est-à-dire ceux qui modifient directement un nom, sont fléchis pour s'accorder avec le genre, le nombre et la casse du nom qu'ils modifient, tandis que les adjectifs prédicats restent non fléchis. Par exemple, on dit דער גוטער מאַן der guter man 'l'homme bon', mais דער מאַן איז גוט Der man iz gut 'L'homme est bon'. Lorsqu'un adjectif est utilisé de manière absolue, c'est-à-dire qu'il représente la tête d'un groupe nominal comme s'il était lui-même un nom, il est fléchi comme s'il était suivi d'un nom : מאַן איז אַ גוטער Der man iz a guter ' L'homme est un bon [un]'. Les adjectifs neutres au singulier sont à certains égards exceptionnels ; en position attributive, ils n'ont de fin de cas que si leur syntagme nominal est introduit par l' article défini ; en position absolutive, ils utilisent le suffixe distinctif -s au nominatif et à l'accusatif.

La terminaison -n devient -en après un m , ou une voyelle accentuée ou une diphtongue ; il devient -em après n et, par exception, dans l'adjectif nay (nouveau). Le yiddish est légèrement plus simple que l'allemand en ce que l'allemand -m et -n sont tous deux -n en yiddish (ou, dans le cas de l'article défini, dem ), et le yiddish n'a pas de génitif. Les versions "définitives" et "absolutives" du genre neutre sont une relique des terminaisons adjectives fortes et faibles de l'allemand ( das gute Bier vs gutes Bier ).

Une classe d'adjectifs pronominaux, comprenant אײן eyn 'un', קײן keyn 'aucun' et des pronoms possessifs tels que מײַן mayn 'mon, mien' et זײַן zayn 'son', affichent un comportement opposé à celui des adjectifs ordinaires : ils sont fléchis pour le genre, le nombre et le cas lorsqu'ils sont utilisés de manière prédicative mais pas lorsqu'ils sont utilisés de manière attributive. (Absolument, ils se comportent comme des adjectifs normaux).

Les adjectifs précèdent normalement les noms, mais ils peuvent suivre les noms comme une construction absolutive à des fins stylistiques : אַ שיינע פֿרוי a sheyne froy ou אַ פֿרוי אַ שיינע a froy a sheyne (« une belle femme »).

Pronoms

Les pronoms de la troisième personne s'accordent en genre avec le nom auquel ils se réfèrent. Ainsi, même les objets inanimés sont parfois appelés er ou zi s'ils sont respectivement masculins ou féminins. Les noms neutres reçoivent es .

Dans le dialecte polonais du yiddish, il existe un pronom familier pluriel différent à la deuxième personne utilisé avec sa propre déclinaison.

Verbes

Inflexion du verbe

Les verbes yiddish sont conjugués pour la personne (premier, deuxième et troisième) et le nombre (singulier et pluriel) au présent . A l' impératif , ils ne se conjuguent que pour le nombre. Les formes verbales non finies sont l' infinitif et le participe passé .

L'infinitif d'un verbe est formé avec le suffixe ן- -n (qui prend la forme ען- -en dans certains contextes phonologiques). L'impératif utilise la forme de base du verbe sans affixe au singulier et prend le suffixe ט- -t au pluriel. Au présent, la première personne du singulier prend la forme de base du verbe ; les autres combinaisons personne/chiffre sont régulièrement fléchies selon le tableau suivant :

Un participe présent, fonctionnant comme un adjectif ou un adverbe dérivé, est régulièrement construit en ajoutant le suffixe דיק- -dik à l'infinitif.

Participe passé

Le participe passé est largement utilisé en yiddish. La majorité des verbes (appelés verbes faibles ) forment le participe passé en ajoutant le préfixe -גע ge- et le suffixe ט- -t au radical, par exemple געקויפֿט gekoyft 'acheté'. Cependant, les verbes forts forment le participe passé avec -גע et ן- -n , généralement accompagné d'un changement de voyelle, par exemple געהאָלפֿן geholfn 'aidé' du radical -העלפֿ helf- 'aider'. Le changement de voyelle est imprévisible, et il n'y a aucun moyen de dire à partir de l'infinitif si un verbe est faible ou fort.

Le préfixe -גע est omis dans les participes passés des verbes dont la première syllabe ne porte pas d' accent primaire . Il existe deux classes de verbes pour lesquels cela se produit: les verbes avec l' un des plusieurs préfixes souches atones, comme -פֿאַר Extrême - ou -באַ ba- ; et les verbes construits sur le suffixe accentué יר- -ir , généralement utilisé pour les emprunts. Ainsi , les participes passés de פֿאַרקויפֿן farkoyfn « à vendre » et אַבאָנירן abonirn « de souscrire » sont, respectivement, simplement פֿאַרקויפֿט farkoyft et אַבאָנירט abonirt .

Certains participes varient entre les dialectes et les registres ; par exemple, geven est le participe passé habituel de זיַין zayn 'be', mais געוועזן gevezn (normalement un adjectif signifiant 'ancien') peut être utilisé comme participe passé dans un registre "Daytshmerish" (imitant l'allemand standard).

Exemples de conjugaison

Le tableau ci-dessous montre l'inflexion de divers verbes yiddish. La plupart des verbes sont généralement réguliers, avec des irrégularités se produisant principalement dans le participe passé.

Le tableau suivant montre quelques participes passés irréguliers supplémentaires :

Verbes séparables

Comme l'allemand, le yiddish a une famille de verbes séparables . Ce sont des tiges verbales cooccurrentes avec une particule qui apparaît parfois comme un préfixe attaché à la tige verbale et parfois comme un mot séparé. La particule apparaît séparée du verbe au présent, mais est attachée comme préfixe à l'infinitif et au participe. Par exemple, dans אויסזאָגן oyszogn « pour révéler », les particules אויס oys est attaché au verbe; mais au présent זאָגט אויס zogt oys « révèle », la particule apparaît comme un mot séparé. Au participe passé, la particule apparaît avant le préfixe ge- , comme dans אויסגעזאָגט oysgezogt 'révélé'.

La même structure grammaticale de verbes séparables est utilisée pour une classe appelée « verbes périphrastiques ». Dans ceux-ci, la particule non fléchie, souvent un emprunt à l'hébreu, porte le sens principal, et elle est accompagnée d'un verbe léger fléchi . Par exemple, dans תּשובֿה טאָן tshuve ton « se repentir », le mot תּשובֿה tshuve est un emprunt hébreu signifiant « repentance », agissant grammaticalement comme une particule accompagnant le verbe ton « faire ».

Le mécanisme de construction des verbes périphrastiques permet au yiddish d'emprunter de nombreux verbes hébreux et constructions verbales. Les formes participe présent des verbes hébreux actifs sont utilisées comme particules accompagnant le verbe léger ( zayn « être »), tandis que les participes présents des verbes hébreux passifs accompagnent le verbe léger ווערן ( vern « devenir ») :

• מסכּים זײַן ( maskem zayn 'd'accord')
• קונה־שם זײַן ( koyne-shem zayn 'pour gagner en popularité')
• נעלם ווערן ( nelm vern 'disparaître')
• זיך נתגלגל ווערן ( zikh nisgalgl vern 'se réincarner')

Le paradigme du verbe hébreu nispoel / nitpael , marginalisé en hébreu moderne en raison de son chevauchement avec hitpael , est beaucoup plus courant en yiddish. Par conséquent, le mot pour « être impressionné » est נתפּעל ווערן nispoel vern , par opposition à מתפּעל ווערן comme pourrait s'y attendre un locuteur de l'hébreu moderne.

Constructions de verbes auxiliaires

Comme d'autres variétés de haut allemand et contrairement à l'allemand littéraire, le yiddish n'a pas le passé infléchi ( prétérit ). Au lieu de cela, les verbes auxiliaires האָבן hobn 'avoir' ou זײַן zayn 'être' sont utilisés avec le participe passé du verbe pour construire le passé. La plupart des verbes prennent האָבן hobn ; par exemple, le passé de איך קויף ikh koyf 'J'achète' est איך האָב געקויפֿט ikh hob gekoyft 'J'ai acheté'. Environ 30 verbes intransitifs de mouvement ou de statut et certains de leurs dérivés prennent זײַן zayn ; par exemple, le passé de איך קום ikh kum 'Je viens' est איך בין געקומען ikh bin gekumen 'Je suis venu'. Les dérivés transitifs de ces verbes exceptionnels prennent généralement האָבן hobn : par exemple, זײַן zayn est utilisé avec l'intransitif גײן geyn 'go', mais האָבן hobn est utilisé avec le verbe séparable transitif dérivé איבערגײן ibergeyn 'passer à travers'.

Le futur en yiddish est formé avec un verbe auxiliaire spécial וועלן veln suivi de l'infinitif. Comme le montre le tableau ci-dessus, son inflexion est irrégulière.

Le plus-que - parfait est formé en ajoutant le modificateur געהאַט gehat (le participe passé de האָבן hobn 'avoir') au passé : איך האָב געהאַט געזאָגט ikh hob gehat gezogt ('j'avais dit'); איר זענט געהאַט געגאַנגען ir zent gehat gegangen (tu étais parti). Le futur parfait se forme avec l'auxiliaire du futur suivi du verbe auxiliaire האָבן et du participe du verbe : איך וועל האָבן געזאָגט ikh vel hobn gezogt (j'aurai dit). Ces temps sont tous les deux très peu fréquents, surtout dans la langue parlée. Lorsque le contexte rend clair l'antériorité de l'action, le passé ou le futur ordinaire est utilisé à la place, et généralement avec un adverbe tel que שוין shoyn (déjà) ou פֿריִער friër (plus tôt).

Le verbe auxiliaire פֿלעגן ( flegn ), en combinaison avec l'infinitif (ou le participe, dans certains dialectes), est utilisé pour former un aspect passé habituel : par exemple, איך פֿלעג קומען ikh fleg kumen (je venais ).

L'auxiliaire וואָלט ( volt ), accompagnant le participe passé, est utilisé pour former un mode conditionnel : איך וואָלט געגאַנגען ikh volt gegangen 'Je serais parti'.

Autres constructions aspectuelles

Un aspect "momental" , exprimant une action ponctuelle, peut être formé par les verbes légers טאָן ( ton , 'faire') ou געבן ( gebn , 'donner') suivis d'un article indéfini et d'un nom verbal, semblable à tel Expressions anglaises telles que « avoir un regard ». Le nom verbal peut être modifié par des adjectifs, comme dans 'have a good look' en anglais. La forme avec געבן est plus emphatique et nécessite le datif pour le nom verbal. Si le verbe est séparable, la particule se situe généralement entre l'auxiliaire et le nom.

Contrairement à l'anglais, ces formes en yiddish sont très systématiques et peuvent être utilisées avec pratiquement n'importe quel verbe. Les noms utilisés n'apparaissent parfois que dans le contexte de l'aspect verbal. Par exemple, אַ שרײַב געבן a shrayb gebn , signifiant « écrire à la hâte ou soudainement », contient un nom שרײַב shrayb qui ne serait normalement pas utilisé indépendamment, et qui peut être traduit par « un acte d'écriture ».

Exemples : זי האָט אים געטאָן אַ כאַפּ אָן zi hot im geton a khap on (« elle l'a attrapé ») ; מיר גיבן אַ שרײַ אויס mir gibn a shray oys ('nous crions').

L' aspect perfectif - indiquant une action achevée dans le passé ou dont l'achèvement est envisagé dans le futur - peut être formé en ajoutant un préfixe ou une particule séparable à de nombreux verbes. Par exemple, le verbe לייענען leyenen 'lire' peut être rendu perfectif avec la particule séparable איבער iber ou דורך durkh . Ainsi איך האָב געלייענט ikh hob geleyent signifie 'je lis', 'je lisais'; tandis que איך האָב איבערגעלייענט ou איך האָב דורכגעלייענט ikh hob ibergeleyent / ikh hob durkhgeleyent signifie « je lis entièrement », « je lis jusqu'au bout ». Autres exemples :

• ער וועט שרײַבן er vet shraybn 'il écrira', 'il fera un peu d'écriture'
  ער וועט אָנשרײַבן er vet onshraybn 'il écrira complètement', 'il écrira', 'il obtiendra (quelque chose) écrit'
• מיר לערנען זיך פֿראַנצייזיש mir lernen zikh frantseyzish 'nous étudions le français', 'nous prenons le français'
  מיר ווילן זיך אויסלערנען פֿראַנצייזיש mir viln zikh oyslernen frantseyzish 'nous voulons apprendre le français à fond'

Les éléments les plus communs sont perfectivizing de particules דורך, איבער, אָן, אָפּ, אויס ( oys , op , sur , Iber , durkh ) et les préfixes דער- et צו- ( DER- , Tsu- ), mais il n'y a pas de règles définitives pour déterminer lesquels d'entre eux sont utilisés avec quels verbes.

Divers autres aspects, généralement parallèles au système d'aspect complexe des langues slaves , sont formés par des verbes auxiliaires ou des préfixes, parfois combinés avec la particule réfléchie ( zikh ). Différents aspects peuvent être combinés, si la logique de la phrase le permet. Exemples : איך פֿלעג געבן אַ שרײַב אָן ikh fleg gebn a shrayb on (j'avais l'habitude de commencer et de terminer soudainement l'écriture) ; זיי נעמען זיך צעלאַכן zey nemen zikh tselakhn (ils se mettent à éclater de rire).

Négation

Le négatif dans une phrase sans nom d'objet ou de prédicat est formé en ajoutant ניט nit ou נישט nisht 'pas' après le verbe.

Dans le cadre de la négation, les groupes nominaux indéfinis, au singulier ou au pluriel, utilisent l'article négatif קײן keyn au lieu de l'article indéfini a ou אַן an . Les syntagmes nominaux définis sous négation utilisent l'article défini comme d'habitude.

Le yiddish permet et requiert souvent une double négation : קיינער איז דאָרטן נישט געווען keyner iz dortn nisht geven (littéralement : 'Personne n'était pas là') ou איך האָב קיינעם נישט געזען ikh hob keynem nisht gezen (littéralement : 'Je n'ai pas vu une'). Dans le langage dialectal même négations triples et multiples peuvent parfois être utilisés: איך האָב נישט געוווּסט קיין גאָרנישט נישט ikh plaque nisht gevust keyn gornisht nisht (littéralement: «Je ne savais pas non rien ne).

Formes diminutives et emphatiques

Le yiddish est riche en diverses formes emphatiques et émotionnelles, y compris plusieurs suffixes diminutifs, affectueux et emphatiques généraux pouvant être ajoutés aux noms et adjectifs yiddish. De nombreux autres suffixes émotionnels sont principalement utilisés pour les noms personnels et pour des classes particulières de noms. Les expressions emphatiques sont également formées par la réduplication de verbes, d'adjectifs composites, de diverses particules « d'humeur » et d'interjections.

Le yiddish a deux degrés diminutifs. Le premier degré est le diminutif régulier. Le deuxième degré est un diminutif plus fort et plus affectueux. Le deuxième degré est également connu sous le nom d'imutif.

Pour former un diminutif, il faut parfois un décalage de voyelle (i-mutation/i-umlaut). Le décalage vocalique reste le même pour l'imutif.

Il y a certains cas où seul le pluriel peut avoir un diminutif.

קינדער, kinder (enfants) → קינדערלעך, kinderlekh (enfants, diminutif).

Outre l'ajout de -el et -ele, il existe d'autres façons de faire en sorte qu'un mot soit au diminutif. Une façon est d'ajouter la terminaison טשיק-, ou le polonais- czyk .

יונגערמאַן, yingerman (jeune homme) → יונגערמאַנטשיק, yingermanchik.

Chiffres

nombres cardinaux

Nombres ordinaux

Syntaxe

Comme la plupart des langues germaniques, le yiddish suit généralement l' ordre des mots V2 : le deuxième constituant de toute proposition est un verbe fini , que le premier constituant soit le sujet , un adverbe ou un autre élément d' actualité . La grammaire V2 diffère yiddish de celle de l' allemand et d' autres langues apparentées, cependant: le yiddish utilise pour V2 mot dans les clauses subordonnées ainsi que des clauses principales , alors que seulement en allemand les clauses principales présentent V2.

Cependant, l' ordre des mots initial du verbe peut être utilisé pour indiquer une relation causale ou autre relation contextuelle étroite entre des phrases consécutives, avec un sens similaire à l'anglais so .

Il est d'usage d'utiliser un ordre des mots plus libre dans la poésie yiddish.

Clitiques

Les contractions facultatives sont couramment utilisées en yiddish parlé et littéraire. Certains verbes auxiliaires et pronoms personnels sont souvent contractés, en particulier dans le langage familier. Par exemple, la phrase ער האָט מיר געזאָגט er hot mir gezogt (il m'a dit) peut être contractée en ער׳ט מיר געזאָגט er't mir gezogt ou ר׳האָט מיר געזאָגט r'hot mir gezogt avec l'auxiliaire presque en train de disparaître, tandis que זאָלן מיר אים דערציילן דאָס געהיימע וואָרט zoln mir im dertseyn dos geheyme vort (disons-lui le mot secret) peut être contracté avec זאָל׳מיר׳ן דערציילן ס׳געהיימע וואָרט zol'mir'n dertseyln s'geheyme vort . La dernière phrase est plus caractéristique du dialecte central (polonais) .

Différences dialectales

Le dialecte du nord ou soi-disant lituanien du yiddish des pays baltes et de Biélorussie se distingue, parmi un certain nombre d'autres particularités, par son absence de genre neutre et son système de casse simplifié. Les substantifs neutres en yiddish littéraire standard apparaissent comme masculins ou féminins. Seuls deux cas, nominatif et accusatif ou oblique, existent dans le yiddish du Nord, à l'exception de quelques vestiges isolés du datif. Le verbe auxiliaire האָבן hobn (« avoir ») peut être utilisé avec n'importe quel verbe du yiddish du Nord, y compris les cas où le yiddish littéraire et d'autres dialectes nécessitent זײַן zayn (« être »).

L'ensemble du système de cas et de genre semble disparaître progressivement dans les communautés hassidiques contemporaines de langue yiddish . Les articles définis der , di et dos sont déplacés vers un seul article défini de dans les cas nominatif, accusatif et datif (réservant di comme article défini pluriel). Par exemple, De gitte mentsh 'Le bon homme', De gitte fro 'La bonne femme', et De gitte kind 'Le bon enfant'. Il y a aussi l'émergence d'un seul pronom démonstratif deye , comme dans Deye mentsh/fro/kind ' Cet homme/femme/enfant'.

Les références

Bibliographie

• Jacobs, Neil G. Yiddish: a Linguistic Introduction , Cambridge University Press, Cambridge, 2005, ISBN  0-521-77215-X .
• Katz, Dovid, Grammaire de la langue yiddish , Duckworth, Londres, 1987, ISBN  0-7156-2161-0 .
  • http://www.dovidkatz.net/dovid/PDFLinguistics/2-1987-Grammar-Yiddish.pdf Grammaire de la langue yiddish par Dovid Katz
• Mark, Yudl, A Grammar of Standard Yiddish , CYCO, New York, 1978 (en yiddish).
• Schaechter, Mordkhe, Yiddish Two , League for Yiddish, Inc., New York, 1993.
• Weinreich, Uriel. 1971. Collège yiddish . New York : Institut YIVO pour la recherche juive.
• Zucker, S. 1994-2003. Yiddish : Introduction à la langue, à la littérature et à la culture 1-2 . New York : Cercle des ouvriers.