Zénobie Camprubí - Zenobia Camprubí
Zénobie Camprubí | |
|---|---|
 Zenobia Camprubí avec son mari Juan Ramón Jiménez
| |
| Née | Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar 31 août 1887 Malgrat de Mar ( Barcelone ), Espagne |
| Décédés | 28 octobre 1956 (69 ans) San Juan , Porto Rico |
| Occupation | Écrivain, poète, traducteur |
| Nationalité | Espanol |
| Conjoint | Juan Ramon Jiménez |
| Les proches | Raimundo Camprubí Escudero et Isabel Aymar Lucca (parents) |
Zenobia Camprubí Aymar (31 Août 1887-1825 Octobre 1956) était un espagnol -Born écrivain et poète ; elle était également une traductrice réputée des œuvres de Rabindranath Tagore .
Elle est née à Malgrat de Mar ( province de Barcelone , Catalogne ) d'une mère portoricaine et d'un père espagnol.
Elle a ensuite vécu aux États-Unis , a étudié à l'Université de Columbia et a passé la durée de la guerre civile espagnole (18 juillet 1936 - 1er avril 1939) à écrire son Diario ("Journal") à Cuba . Son frère, José Camprubí , était propriétaire et éditeur de La Prensa , le plus important quotidien de langue espagnole de New York, de 1918 à 1942.
Elle est finalement devenue professeur à l' Université du Maryland avant sa mort d' un cancer de l' ovaire , à l'âge de 69 ans, à San Juan, Porto Rico , deux jours après que son mari Juan Ramón Jiménez a reçu le prix Nobel de littérature .
Début de la vie
Le 31 août 1887, Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar est née Calle del Mar 87, à Malgrat de Mar (Barcelone) dans une riche famille hispano-portoricaine. Elle était enregistrée sous les noms de Zenobia , Salustiana et Edith . Zenobia Camprubí Aymar était la fille d'Isabel Aymar Lucca et de Raimundo Camprubí Escudero. Son grand-père maternel, Augusto Aymar, était un commerçant américain aisé et sa grand-mère était membre d'une famille de Corses, installés à Porto Rico.
Sa mère et sa grand-mère avaient toutes deux étudié dans les meilleures écoles des États-Unis et avaient de nombreux liens familiaux aux États-Unis. Son père, Raimundo Camprubí, était ingénieur des routes, canaux et ports et appartenait à une famille militaire catalane. Les parents de Zenobia se sont mariés à Porto Rico en 1879, où il avait voyagé pour travailler à la construction d'une autoroute entre Ponce et Coamo . Le couple a eu quatre enfants José (1879), Raimundo, Zenobia (1887) et Augusto (1890).
Pendant les deux premières années de sa vie, à l'arrivée de l'été, la famille Camprubí a déménagé à 'La Quinta' à Malgrat pour profiter de l'agréable climat méditerranéen pendant la saison estivale.
À l'hiver 1890, son frère Augusto Camprubí Aymar est né à Barcelone . Ce serait la dernière année que Zenobia et sa famille profitent des vacances à Malgrat, peut-être à cause des changements de poste de son père.
À l'âge de neuf ans, elle voyage pour la première fois aux États-Unis avec son frère José et sa mère. La raison était d'inscrire son frère aîné dans un lycée en vue de son entrée ultérieure à Harvard (Cambridge) et de régler une question d'héritage, en raison du fait que sa grand-mère était décédée en 1895. Après l'apparition des problèmes de santé de Zenobia, la famille a été forcée de déménager sa résidence dans la municipalité de Sarriá , en Espagne, un an plus tard. Dans ce lieu, Zenobia rencontre Maria Muntadas de Capará , avec qui elle nouera une grande amitié.
En 1900, Zenobia a fondé avec son amie Maria Muntadas un partenariat qui s'appelait "Las Abejas Industriosas" ("Les abeilles ouvrières"). À ce moment-là, elle n'avait pas encore atteint l'âge de treize ans, mais elle montrait déjà un esprit d'agitation et d'organisation.
En 1901, son père, M. Raimundo Camprubí, est affecté à Tarragone comme chef des travaux publics. Zenobia a voyagé avec sa mère et son frère cadet Augusto en Suisse à la recherche d'un remède pour une maladie rare de l'oreille et des yeux que son frère avait soufferte après la diphtérie.
En mars de la même année, le magazine jeunesse new-yorkais St. Nicholas a publié une nouvelle sur Zenobia intitulée A Narrow Escape . Son ouvrage autobiographique Malgrat, inspiré de son séjour dans la ville côtière, a également été publié. Le père de Zenobia a ensuite été transféré à Valence . Pendant leur séjour dans cette ville, la famille habitait Calle Navelos 14. Zenobia a écrit et publié plusieurs ouvrages littéraires, parmi lesquels, Le Grenier que j'ai connu. Zenobia s'est occupée de l'exploitation de la maison familiale à Valence car sa mère est partie une saison avec sa famille à Barcelone. Elle a reçu un prix littéraire consistant en un badge d'or du magazine illustré St. Nicholas pour garçons et filles pour son travail "Quand grand-mère est allée à l'école".
À la suite d'une séparation de mariage, Isabel Aymar (mère de Zenobia) et Zenobia, sa fille, ont déménagé pour vivre aux États-Unis en 1905. Ils se sont installés à Newburgh, New York, où vivaient de nombreux membres de la famille et amis de la famille. Le voyage a commencé par une visite au Canada en septembre, accompagnée de son oncle maternel José et de son frère Raimundo. Ils se rendent à Québec, où les attend sa tante Lillian.
Pendant ces années, sa vie aux États-Unis était totalement différente de celle espagnole. Elle a voyagé à travers Washington, Boston et New York. Elle a assisté à des danses, des réunions, des déjeuners, des thés et toutes sortes d'événements sociaux. Parallèlement, elle continue de lire et d'étudier – latin, littérature, musique, histoire européenne et américaine – en écrivant, en assistant à des événements culturels, en préparant l'avenir, en prenant soin de sa formation. Elle commence à être courtisée par un avocat, ami de la famille, Henry Shattuck.
En 1908, Zenobia s'inscrit au Teacher's College de l' Université de Columbia (New York) pour étudier la littérature et la composition anglaises.
Après la réconciliation du mariage, Mme Isabel Aymar est retournée en Espagne en 1909 en compagnie de Zenobia et de sa cousine Hannah. On l'appelait « la Petite Américaine », puisqu'elle avait commencé ses études universitaires en Colombie ; elle a participé à des activités culturelles et à des clubs de femmes. Elle est entrée en contact avec le féminisme américain, a voyagé seule, a lu les classiques espagnols et anglais et a suivi un cours de littérature.
Ils se sont installés à La Rábida (Huelva) où M. Raimundo Camprubí était l'ingénieur en chef du port de Huelva. Dans une pièce de la maison où ils se sont installés, Zenobia a improvisé une école pour enseigner à un groupe de dix-neuf enfants des environs. En 1910, le père de Zenobia est transféré à Madrid. La résidence familiale était située sur le Paseo de la Castellana .
Au retour d'un court voyage en Suisse en mars 1911, Zenobia et sa mère passent par Barcelone et visitent Malgrat. C'était la première fois que Zenobia retournait dans sa maison natale, qu'elle trouvait « triste et sombre ». En octobre, le troisième voyage de Zenobia aux États-Unis a eu lieu à l'occasion de la naissance de la première fille de son frère José, Inés. L'idée d'exporter de l'artisanat, de la broderie et des livres en Amérique du Nord est née.
Dans les premiers mois de l'année 1912, Zenobia retourna à Madrid, elle continua à publier des articles dans des magazines américains. Elle profite de tout ce que Madrid offre et s'implique dans des projets culturels et intellectuels. Là, elle était liée principalement aux Américains, elle était angoissée parce qu'elle ne pouvait pas se déplacer librement seule jusqu'à ce qu'elle rencontre Susan Huntington , qui dirigeait l' Instituto Internacional de Señoritas , où les étrangers séjournaient, assistant aux cours d'été qu'ils organisaient.
Juan Ramon Jiménez
En 1913, Zenobia a entretenu une relation épistolaire avec son prétendant nord-américain Henry Shattuck, qui est venu en Espagne en mai pour discuter des détails d'un éventuel mariage. Grâce à une lettre, la relation s'est séparée, bien qu'ils soient restés amis.
Elle assiste à de nombreuses conférences, mais elle ne peut le faire que si elle est accompagnée d'un couple américain, les Bynes. Ce couple organisa des fêtes et en elles, elle entendit parler d'un poète farouche et étrange hébergé dans la Residencia de Estudiantes , qui se plaignait du bruit mais collait son oreille au mur quand il entendit le rire de Zénobie, qu'il ne connaissait pas encore. Zenobia a rencontré Juan Ramón Jiménez en 1913, dans une conférence donnée par Bartolomé Cossío , célébrée dans la Résidence où il a travaillé.
En 1914, Zenobia traduisit quelques vers du Croissant de Lune de Tagore, dont un prologue-poème de Juan Ramón. En juin, elle a visité Ávila y Segovia . À la fin de l'année, il y avait quelques désaccords entre Juan Ramón et Zenobia. Ils n'ont pas pu livrer La Luna Nueva de Tagore traduit à temps pour sa publication, et pour compenser ce problème, ils ont publié l'édition pour enfants de Platero y yo .
En décembre, Zenobia et sa mère embarquèrent à Cadix en route pour New York, pour éviter la relation de sa fille avec le poète. Mais, le 12 février 1916, Jiménez arriva à New York et le 2 mars Zenobia et il épousa dans l'église catholique Saint -Étienne de New York . Ils ont voyagé à travers les États-Unis : Boston, Philadelphie, Baltimore, Washington... Le 7 juin, ils ont embarqué sur le navire "Montevideo", accompagnés de Mme Isabel Aymar, à destination de l'Espagne. Après avoir atterri à Cadix, ils arrivèrent à Séville, où ils passèrent quelques jours, en route pour La Palma del Condado , où ils étaient attendus par les proches de Juan Ramón, qui voulaient enfin rencontrer sa femme. Le 1er juillet, ils arrivèrent à Madrid. En 1917, Zenobia traduisit et publia El Jardinero (" Le Jardinier "), El Cartero del Rey (" La Poste "), Pájaros perdidos (" Les Oiseaux Errants ") et La Cosecha (" La Moisson ") de Tagore. Jiménez leur a ajouté un prologue-poème. Également en collaboration avec Juan Ramón, elle a traduit El Asceta (" L'Ascète "), El rey y la Reina (" Roi et Reine "), Malini , Ofrenda Lírica (" Gitanjali "), Las Piedras Hambrientas (" Les pierres affamées " ) et Ciclo de Primavera (" Cycle du printemps "), tous de Tagore. Camprubí et Jiménez ont tous deux utilisé une orthographe espagnole simplifiée différente de la norme RAE .
Comme Katherine Bourland , María de Maeztu et Rafaela Ortega y Gasset , Zenobia a fondé à Madrid La Enfermera a Domicilio (« L'infirmière à domicile ») en 1918, une association dont le but était de prendre en charge les enfants et les adultes malades issus de familles travailleuses, en leur fournissant de la nourriture et des médicaments et les amener dans des dispensaires et chez des médecins prestigieux qui les ont soignés gratuitement. De plus, elle a pris le contrôle d'une petite entreprise qui a compensé les problèmes économiques du couple. Elle a calmé l'humeur de son mari, en encourageant sa plume et en réglant des problèmes aussi importants que d'abandonner l'Espagne avec dignité après le déclenchement de la guerre civile en Espagne .
Le 6 avril 1920, la pièce El Cartero del Rey de Tagore est créée, traduite et adaptée au théâtre par Zenobia. Il y avait trois fonctions en plusieurs jours. Elle a fait un partenariat avec son amie Inés Muñoz pour continuer le travail d'exportation d'artisanat, de broderie, de céramique et de livres vers l'Amérique. Ils avaient déjà reçu et géré les produits de son frère José. En octobre, aux côtés de María Goyri de Menéndez Pidal et María de Maeztu, elle fonde le Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero ("Comité pour l'octroi de bourses aux femmes espagnoles à l'étranger"). Elle en fut la secrétaire depuis sa fondation jusqu'en 1936. Puis, l'idée d'une autre entreprise est venue : sous-louer des appartements qu'elle meublerait. Ses parents et amis nord-américains lui demandaient de chercher un appartement avec certaines caractéristiques pour rester à Madrid, ce qui n'était pas facile, alors elle a décidé de le faire elle-même. Juan Ramón et Zenobia ont déménagé au 8, rue Lista en 1921. La représentation de la pièce de John M. Synge , Jinetes hacia el mar (" Cavaliers vers la mer ") et la version et la traduction de Zenobia de La hermana mayor (" Sœur aînée ") "), par Tagore a été faite à l' Athénée de Madrid . En 1922, elle fait un court voyage en Catalogne et aux Baléares avec son amie Inés Muñoz. À Barcelone, elle rend visite à son oncle paternel José Camprubí et à ses amis d'enfance.
Le 15 mars 1924, son père meurt à Madrid, à l'âge de 78 ans. Fin juin et début juillet, Zenobia et Juan Ramón, invités par Federico García Lorca et sa famille, profitent de leurs vacances à Grenade ; ce n'était pas la première fois qu'elle se rendait dans cette ville. En août, ils passèrent quelques jours à Moguer et en octobre ils se rendirent à nouveau en Andalousie, à travers Malaga, Cordoue, Séville et Moguer. En 1926, le Lyceum Club Femenino Español est fondé à Madrid, l'une des premières associations féminines créées en Espagne. Zenobia serait la secrétaire tandis que María de Maeztu était la présidente. Elle a développé un travail important ayant un impact notable sur la scène culturelle à cette époque. En été, le couple a voyagé à travers l'Espagne, ils ont parcouru tout le nord-ouest de la péninsule : Soria, Logroño, Pampelune, Saint-Sébastien, Bilbao, Santander, les Asturies, Saint-Jacques-de-Compostelle, Vigo et León. En 1928, l'"Arte Popular Español" a été inauguré à Madrid, dédié à la vente de l'artisanat espagnol. Elle a décoré le Parador Nacional Sierra de Gredos . Le 18 août, Mme Isabel Aymar est décédée.
En juillet 1929, le couple s'est rendu à Salamanque où ils ont rencontré Miguel de Unamuno et ils ont également rencontré le frère aîné de Zenobia, José, et sa famille sont venus en Espagne pour visiter les expositions de Barcelone et de Séville et ils visiteraient également Moguer. En août, ils se rendent dans le sud de la France et visitent Fuenterrabía , Irun , Hendaye , Biarritz , Bayonne , Pau et Tarbes , et s'installent à Lourdes . Mi-août 1930, sa belle-sœur Ethel et sa nièce Léontine accompagnent Zenobia et Juan Ramón se rendent à Vigo pour embarquer vers New York. De Vigo, le couple s'est rendu à Barcelone pour rendre visite aux amis de Zenobia.
En 1931, Zenobia a détecté une tumeur et elle a décidé de ne pas se soumettre à une intervention chirurgicale. Elle a reçu le traitement aux rayons X pour éviter la croissance. Le sculpteur Marga Gil Roësset a sculpté un buste de Zénobie.
Zenobia a travaillé en 1935 comme décoratrice de l'hôtel Paradero de Ifach , à Calpe (Alicante) et a progressivement cessé de sous-louer des appartements, car ce n'était plus rentable.
Exilé
Au début de la guerre civile, Juan Ramón et Zenobia ont collaboré à la protection des mineurs dans la prise en charge et l'hébergement des enfants orphelins de guerre : ils ont accueilli douze enfants de 4 à 8 ans, dans un appartement de la rue Velazquez.
Le 22 août 1936, ils quittent l'Espagne. Quatre jours plus tard, ils embarquèrent à Cherbourg dans le paquebot « Aquitaine » à destination de New York et le couple commença un voyage au cours duquel ils visitèrent Cuba, les États-Unis, Buenos Aires et Porto Rico, où Zenobia travailla comme professeur à l' Université de Porto Rico. .
En 1937 et 1938, le couple Jiménez-Camprubí se trouvait à Cuba et vivait à l' hôtel Vedado de La Havane. Ils ont développé une série d'activités sociales et culturelles, ainsi qu'ils ont participé à un acte politique de soutien à la faction républicaine espagnole . Ils ont continué à s'occuper des enfants orphelins espagnols et à collecter des fonds par le biais d'abonnements à la presse de journaux new-yorkais et d'autres publications. Zenobia a également travaillé comme bénévole dans les prisons pour femmes et a fait don de ses vêtements.
En janvier 1939, ils s'installent à Coral Gables , à Miami (Floride). À la fin de la guerre civile, l'appartement que Zenobia et Juan Ramón avaient à Madrid et qui avait survécu pendant tout le conflit avait été pillé : livres, documents et autres objets personnels avaient été volés.
En janvier de l'année suivante, lorsque Juan Ramón a donné sa première conférence formelle à l' Université de Miami , Zenobia a lu simultanément une version anglaise traduite par elle. En 1942, son frère aîné, José Camprubí, meurt d'une crise cardiaque.
En 1943, Zenobia et Juan Ramón ont déménagé à Washington et, en janvier de l'année suivante, l' Université du Maryland a demandé à Zenobia d'enseigner l'espagnol à un groupe de soldats. Après cela, ils ont décidé de l'engager comme enseignante au Département d'histoire et de culture européenne également.
En 1945, ils ont déménagé pour vivre à Riverdale , car elle a obtenu un emploi permanent. Deux ans plus tard, ils ont acheté une maison où elle et Juan Ramón Jiménez ont donné des cours. En 1948, le couple voyage en Argentine et en Uruguay. Le voyage a été prolongé de plus de trois mois afin que le poète puisse donner 12 autres conférences. Ni Juan Ramón ni Zenobia n'imaginaient l'accueil massif et chaleureux qu'ils y recevraient.
En 1950, ils ont voyagé en novembre et décembre à Porto Rico en raison des dépressions nerveuses de Juan Ramón.
En 1951, il dut se faire opérer du cancer à Boston. En 1954, il dut subir une autre opération à Porto Rico, car il ne voulait pas aller aux États-Unis. Zenobia a non seulement laissé derrière elle une vie intéressante, mais aussi la possibilité de recevoir un bon traitement pour son propre problème de santé. Zenobia a signé un contrat avec l'Université de Porto Rico pour la traduction de brochures scientifiques pendant un an. Elle a commencé ses cours à l' Université de Río Piedras . À la fin de l'année, elle a été opérée d'un cancer du col de l'utérus au Massachusetts General Hospital de Boston.
En février 1952, elle se rétablit et retourna à Porto Rico. Elle a continué son travail à l'Université. Le 18 août, Zenobia a prêté le serment de Porto Rico en tant que citoyenne américaine, elle a donc obtenu la double nationalité.
Début 1953, son frère Augusto est atteint d'un cancer et passe une saison avec elle et Juan Ramón à Porto Rico avant de retourner aux États-Unis où il mourra fin mars. Zenobia a terminé son traitement contre le cancer.
Dernières années
En 1954, Zenobia a cessé de travailler à l'Université en raison d'un avis médical. Le magazine américain a publié une autobiographie intitulée Juan Ramón and I.
En 1956, le cancer réapparut et en avril Zenobia commença un traitement qui lui causa de graves brûlures. Au mois de juin, elle s'est rendue à Boston dans le but d'être à nouveau opérée, mais les médecins lui ont dit de ne pas se faire opérer et ne lui ont donné que quelques mois à vivre.
Zenobia est décédée le 28 octobre 1956, à Porto Rico, trois jours après que son conjoint eut reçu le prix Nobel de littérature.
Juan Ramón Jiménez a survécu deux ans de plus, et aujourd'hui, leurs restes sont enterrés à Moguer.
Héritage
En 1955, et à leur demande, l'Université de Porto Rico a créé une salle de recherche pour le couple qui se concentrerait sur leur bibliothèque personnelle et sur la littérature hispanique moderne. La salle de recherche couvre désormais également les publications sur le couple et contient un total approximatif de 105 699 volumes et documents. Elle porte encore aujourd'hui le nom de Zenobia et Juan Ramón Jiménez.
La Maison de la Culture Zenobia et Juan Ramón a été créée à Moguer.
Voir également
- Liste des écrivains latino-américains
- Liste des écrivains portoricains
- Liste des Portoricains
- Littérature portoricaine
- Littérature multiethnique des États-Unis
- poésie portoricaine
Les références
- (en espagnol) profil de Zenobia Camprubí
- (en espagnol) Biographie de Zenobia Camprubí
- (en espagnol) Zenobia Camprubí