Echad Mi Yodea - Echad Mi Yodea

Echad Mi Yodea, enregistré à Tel Aviv en 1966

Echad Mi Yodea ( hébreu : אחד מי יודע , allumé. «Who Knows One») est une chanson traditionnelle cumulative chantée à la Pâque et trouvée dans la haggadah . Il énumère des motifs et des enseignements juifs communs . Il se veut amusant et humoristique, tout en donnant des leçons importantes aux enfants présents.

La récitation varie d'une famille à l'autre. La chanson a des versions en hébreu, yiddish, arabe et de nombreuses autres langues vernaculaires. Parfois, il est joué comme un jeu de mémoire, récité sans regarder. Parfois, le but est de réciter le verset entier en un seul souffle.

Des noms

La chanson est connue en yiddish comme Ver ken zogn ver ken redn ( ווער קען זאָגן ווער קען רעדן ), en ladino comme Ken supyese i entendyese , en judéo-arabe , selon les Juifs syriens d'Alep, comme Min Ya3lam U Min Yidri et à Bukhori sous le nom de Yakumin ki medonad .

Sens

Bien que cela puisse sembler être simplement une chanson pour enfants juvéniles, un message important est transmis aux personnes présentes à la table de la Pâque . Le thème principal de la Pâque, et en particulier du Seder , n'est pas seulement la liberté physique d'une nation d'esclaves. Plus important encore, c'est la libération spirituelle et mentale de ce peuple, de devenir une nation pour Dieu , son peuple élu . En tant que Son peuple, on attend de la Nation juive qu'elle soit totalement en harmonie avec Dieu et qu'elle lui rapporte tout ce qui se trouve dans sa vie. On pense parfois que l' association de mots révèle l' inconscient . C'est donc à ce stade du Seder que les Juifs chantent ce chant cumulatif . Après avoir relaté les merveilles et la bonté de Dieu, et les événements de l' Exode , la chanson montre comment tout peut et doit se rapporter à Dieu: "Si je dis 'Un', vous pensez 'Dieu!', Si je dis 'Cinq', vous pensez "Livres de Moïse!" "

Histoire

Selon l' Encyclopaedia Judaica , cette chanson se trouve pour la première fois dans Ashkenazi Haggadot du 16ème siècle. On pense qu'il est originaire d'Allemagne au 15ème siècle, probablement basé sur une chanson folklorique allemande "Guter freund ich frage dich", qui signifie "Bon ami, je vous le demande".

Structure et texte

"Echad Mi Yodea" est une chanson cumulative , ce qui signifie que chaque couplet est construit sur les versets précédents. Il y a treize versets.

Le premier couplet s'exécute:

Qui en connaît un?

J'en connais un.

L'un est notre Dieu, au ciel et sur terre.

Le deuxième couplet:

Qui en connaît deux?

J'en connais deux.

Deux sont les tablettes de l'alliance;

L'un est notre Dieu, au ciel et sur terre.

...et ainsi de suite. Le dernier couplet est:

Qui en connaît treize?

J'en connais treize.

Treize sont les principes de Dieu ;

Douze sont les tribus d'Israël ;

Onze sont les étoiles du rêve de Joseph ;

Dix sont les commandements ;

Neuf sont les mois de l' accouchement ;

Huit sont les jours avant la circoncision ;

Sept sont les jours de la semaine ;

Six sont les sections de la Michna ;

Cinq sont les livres de la Torah ;

Quatre sont les matriarches ;

Trois sont les patriarches ;

Deux sont les tablettes de l'alliance ;

L'un est notre Dieu , au ciel et sur terre.

Version populaire
Anglais		hébreu		yiddish
1.	L'un est notre Dieu, au ciel et sur terre	אחד אלוהינו שבשמיים ובארץ	.א	איינער איז הקדוש ברוך הוא אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו	.א
2.	Deux sont les tablettes de l'alliance;	שני לוחות הברית	.ב	צוויי לוחות פון ספיר שטיין געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין	.ב
3.	Trois sont les pères	שלושה אבות	.ג	דריי אבות זענען ביי אונז דאָ אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה	.ג
4.	Quatre sont les mères	ארבע אימהות	.ד	פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!	.ד
5.	Cinq sont les livres de la Torah	חמישה חומשי תורה	.ה	די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים	.ה
6.	Six sont les livres de la Michna	שישה סידרי משנה	.ו	זעקס חלקים, עפען אויף און זע ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה	.ו
7.	Sept sont les jours de la semaine	שיבעה ימי שבתא	.ז	א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ	.ז
8.	Huit sont les jours de la circoncision	שמונה ימי מילה	.ח	אכט טעג ווען א קיד איז אלט מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט	.ח
9.	Neuf sont les mois de la grossesse	תישעה ירחי לידה	.ט	ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט	.ט
dix.	Dix sont les commandements	עשרה דיבריא	.י	אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט אונז געגעבען די צען געבאָט!	.י
11.	Onze sont les étoiles du rêve de Joseph	אחד עשר כוכביא	.יא	אחד עשר לאָזט אונז הערען יוסף'ס חלום און די עלף שטערען	.יא
12.	Douze sont les tribus d'Israël	שנים עשר שיבטיא	.יב	יעקב'ס קינדער פון דור צו דור די צוועלף שבטים, און ראובן איז דער בכור	.יב
13.	Treize sont les attributs de Dieu	שלושה עשר מידיא	.יג	א גאָט פון רחמנות איז אונזער בורא דרייצען מידות לערנט אונז די תורה	.יג

Version de rimes
Anglais		hébreu
1.	L'un est Hashem, l'autre est Hashem, l'autre est Hashem! Dans le ciel et la terre	אחד אלוהינו שבשמיים ובארץ	.א
2.	Deux sont les tablettes que Moshe a apportées;	שני לוחות הברית	.ב
3.	Trois sont les pères	שלושה אבות	.ג
4.	Quatre sont les mères	ארבע אימהות	.ד
5.	Cinq sont les livres de la Torah	חמישה חומשי תורה	.ה
6.	Six sont les livres de la Michna	שישה סידרי משנה	.ו
7.	Sept sont les jours de la semaine ooh-ah	שיבעה ימי שבתא	.ז
8.	Huit sont les jours jusqu'à la Brit Milah	שמונה ימי מילה	.ח
9.	Neuf sont les mois jusqu'à la naissance du bébé	תישעה ירחי לידה	.ט
dix.	Dix sont les dix commandements	עשרה דיבריא	.י
11.	Onze sont les étoiles dans le rêve de Joseph	אחד עשר כוכביא	.יא
12.	Douze sont les tribus d'Israël	שנים עשר שיבטיא	.יב
13.	Treize sont les attributs de Hashem	שלושה עשר מידיא	.יג

Version yiddish

Version chant yiddish (parfois connue sous le nom de Mu Asapru)
Anglais		Translittération yiddish	yiddish
Refrain:	Hébreu Que puis-je dire? Que puis-je dire? retour au yiddish Hey! Hey! Ya da da da da! Qui peut dire, qui peut dire quelle est la signification de ___?	Mu asapru, mu adabru, oyscha! oyscha! Ya da da da da, ver ken zogn, ver ken redn, vos di ___ batayt?	מה אספרה, מה אדברה, אױסכאַ! אױסכאַ! יאַ דאַ דאַ ... װער קען זאָגן, װער קען רעדן, װאָס די ____ באַטײַט?
1.	Un est Dieu, et Dieu est un, et il n'y en a pas d'autre.	Eyner is Got, und Got est eyner, un vayte keyner.	אײנער איז גאָט, און גאָט איז אײנער, און װײַטע קײַנער
2.	Deux sont les comprimés	Tzvey zenen di lukhes	צװײ זענען די לוחות
3.	Trois sont les pères	Dray Zenen di Oves	דרײַ זענען די אבֿות
4.	Quatre sont les mères	Sapin zenen di Imes	פיר זענען די אימהות
5.	Cinq sont les cinquièmes de la Torah	Finf zenen di Khamushim	פינף זענען די חמושים
6.	Six sont les livres de la Michna	Zekst zenen di Mishnayes	זעקסט זענען די משניות
7.	Sept sont les jours de la semaine	Zibn zenen di Vokhnteg	זיבן זענען די װאָכנטעג
8.	Huit jours jusqu'au bris	Akht teg iz der bris	אַכט טעג איז דער ברית
9.	Neuf mois tu es porté (dans l'utérus)	Nayn khedoshim trogt hommes	נײַן חודשים טראָגט מען
dix.	Dix sont les commandements	Tzen Zenen di Gebot	צען זענען די געבאָט
11.	Onze sont les étoiles (dans le rêve de Joseph)	Elef zenen di shtern	עלף זענען די שטערן
12.	Douze sont les tribus (d'Israël)	Tzvelf zenen di shvotim	צװעלף זענען די שבֿוטים
13.	Treize est une bar-mitsva	Draytzn iz hommes bar mitzvah	דרײַצן איז מען בר מצווה
Verset complet.	Treize est une bar-mitsva, douze sont les tribus, onze sont les étoiles, dix sont les commandements, neuf mois vous êtes transportés, huit jours jusqu'aux bris, sept sont les jours de la semaine, six sont les livres de la Michna, cinq sont les les cinquièmes de la Torah, quatre sont les mères, trois sont les pères, deux sont les tablettes, et une est Dieu, et Dieu est un, et il n'y en a pas d'autre. Hey!	Draytzn iz hommes bar mitzvah, tzvelf zenen di shvotim, elfe zenen di shterm, tzen zenen di gebot, nayn khedoshim trogt hommes, akht teg iz der bris, zibn zenen di vokhnteg, zekst zen dien di Mishnayes, fin Ksen Imes, dray zenen di Oves, tzvey zenen di lukhes, un einer is Got, un Got is einer, un vayte keyner. Oy!	דרײַצן איז מען בר מצווה, צװעלף זענען די שבֿוטים, עלף זענען די שטערן, צען זענען די געבאָט, נײַן חודשים טראָגט מען, אַכט טעג איז דער ברית, זיבן זענען די װאָכנטעג, זעקסט ייזענען אימהות, דרײַ זענען די אבֿות, צװײ זענען די לוחות, און אײנער איז גאָט, און גאָט איז אײנער, און װײַטע קײַנער. אוי!

Version espagnole

Montrant le dernier paragraphe complet, à titre d'exemple. Les premiers et derniers vers seraient chantés en hébreu.

 Shloshá Asar, Mi Yodea?
 Shloshá Asar, Ani Yodea!

 Trece años del Bar Mitzvá
 Doce Tribus de Israel
 Once Estrellas de Iaakov
 Diez Mandamientos Son
 Nueve Meses de la preñada
 Ocho Días del Milá
 Siete Días de la Semana
 Seis Libros de la Mishná
 Cinco Libros de la Torá
 Cuatro Madres de Israel
 Tres Nuestros Padres Son
 Dos Tablas de La Ley
 Uno es el Creador

 Eloheinu, Eloheinu, 
 Eloheinu, Eloheinu,
 She-bashamaim uva'aretz

Version judéo-ladino

Ken supyese y entendyese alavar al Dio kreyense?

Kuale es el uno?
Uno es el Kriador, Baruch Hu Baruch shemo

Kuales son loz dos?
Dos Moshe y Aron

Kuales son los tres?
Fils de Trez padrez muestros, [Avram, Itzhak y Yaakov]

Kuales fils los kuatro?
Fils de Kuatro madrez muestras, [Sara, Rivka, Leah, Rahel]

Kuales fils los Sinko?
Sinko livroz de la Ley

Kuales fils los seish?
Seish diaz de la semana

Kuales son los syete?
Syete dias con Shabbat

Kuales son loz ocho?
Ocho diaz de la mila

Kuales fils loz nueve?
Nueve mezes de la prenyada

Kuales fils los diesh?
Diez mandamientoz de la Ley

Kuales son loz onze?
Onze trivoz à Yisrael

Kuales fils loz somnoler?
Dosay trivos Kon Yosef

Version judéo-arabe

Selon la coutume d'Aram Soba, Alep:

מן יִעלַם וּמן יִדרִי

אַללַה רַבּ אִל מִדגַ'ללִי

הֵדַה הִנֵּן אִל תלַתַּעִשׁ

תלַתַּעִשׁ לֵבֵס תֵפִילִין

תנַעִשׁ שׁבטֵי יִשְׂרָאֵל

חדַעִשׁ כּוֹכַּב בִּשַּׂמַה

עַשִׁר קִלְמַת אִתּוֹרָה

תִּשׁעַת אִשׁהוֹר אִל חִבּלֵה

תִמִן-ת-אִיַּים אִל מִילָה

שַׂבעת-אִיַּים אִל חוּפָּה

סִתֵּי סְדַאדִיר אִל מִשׁנָה

כַמשֵׂה מְסַאחַף אִתּוֹרָה

אַרבַּעַה אִמַּתנַה

וּתלַתֵה אַבַּתנַה

וּתנֵן מוּסַה וּאַהַרן

וַאחַד יאַלִי-כַלַאְנַה אַללַהוּ אַללַהוּ לַא אִלַהּ אִללַה הוּא

וַאחִִיד

(Translitération)

Min ya'elam wumin yidri

Allah rab el mijalli

Hinen il tleta'ash

tleta'ash Libs Tfilin

tna'ash shibte Yisrael

hda'ash kokab bisama

'asher qilmat itorah

tisa'at ishhor il hible

tmint-iyyam il mila

sab'at-iyyam il hupa

site sdadir il Mishna

khamse msahaf itorah.

Arba'a imatna

wutlate abatna

wutnen Musa waAharon

wahid rabi ilkhalana,

Allah hu wahid

Traduction

Qui sait et qui comprend?

Dieu est le maître de l'univers révélé

Dieu est le seul et le seul Créateur.

Dieu, Dieu, il n'y a de Dieu que Dieu. (certains disent: béni soit-il et béni soit son nom) (certains disent: Dieu est un)

Treize est tefillin

douze tribus d'Israël

onze étoiles dans le ciel

dix Commandements

neuf mois de grossesse

huit jours pour la circoncision

sept jours pour huppa

six ordres de la Mishna

cinq livres de la Torah

quatre mères

trois pères

deux sont Moïse et Aaron

Dieu est le seul et le seul Créateur.

Dieu, Dieu, il n'y a de Dieu que Dieu.

Version judéo-tadjik ou bokharienne

Yakumin kie medonad? Medonam de l'homme Yakumin! Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Duyumin kie medonad? Medonam de l'homme Duyumin! Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Seyumin kie medonad? Medonam de l'homme Seyumin! Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Chorumin kie medonad? Chorumin man 'medonam! Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Panjumin kie medonad? Medonam de l'homme Panjumin! Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Shashtumin kie medonad? Medonam de l'homme Shashtumin! Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Khaftumin kie medonad? Medonam de l'homme Khaftumin! Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Khashtumin kie medonad? Medonam de l'homme Khashtumin! Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Nokhumin kie medonad? Medonam de l'homme Nokhumin! Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Dakhumin kie medonad? Dakhumin man 'medonam! Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Yozdakhum kie medonad? Medonam de l'homme Yozdakhum! Yozdakhum: yozdah sitoracho. Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Duvozdakhum kie medonad? Duvozdakhum man medonam! Duvozdakhum: duvozdah shivtocho. Yozdakhum: yozdah sitoracho. Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Sezdakhum kie medonad? Medonam de l'homme de Sezdakhum! Sezdakhum: sezdah khislatcho. Duvozdakhum: duvozdah shivtocho. Yozdakhum: yozdah sitoracho. Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumine: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

La culture populaire

La chanson apparaît dans le film The Garden of the Finzi-Contini 1970, chantée au milieu de la montée des lois raciales de Mussolini et de l'alignement avec l'Allemagne nazie.

La section Judaïsme du réseau d'échange de piles de sites Web de questions-réponses s'appelle Mi Yodeya d'après cette chanson.

Entebbe (intitulé 7 Days in Entebbe aux États-Unis), un thriller policier de 2018 réalisé par José Padilha et écrit par Gregory Burke, présente une danse sur les airs de la chanson Echad Mi Yodea, chorégraphiée par Ohad Naharin de la compagnie de danse Batsheva.

Lors d'un épisode du dessin animé interactif "Charlie Gets Fired", l'utilisateur a la chance pour Charlie de chanter la chanson entière. Ce grand chagrin pour son patron.

Voir également

Green Grow the Rushes, O

Languages

In other projects