Faux cyrillique - Faux Cyrillic

Un faux imprimé de T-shirt russe indique "ШЗ́ДЯ" (USURE). Un russophone lirait cela comme " shzdja  ", un mot qui n'existe pas dans la langue. De plus, l'accent sur la lettre З n'apparaît jamais en russe, bien qu'il s'agisse d' une lettre cyrillique .

La typographie faux cyrillique , pseudo-cyrillique , pseudo-russe ou faux russe est l'utilisation de lettres cyrilliques dans le texte latin , généralement pour évoquer l' Union soviétique ou la Russie , bien qu'elle puisse également être utilisée dans d'autres contextes. C'est un trope occidental courant utilisé dans les couvertures de livres, les titres de films, les lettrages de bandes dessinées, les illustrations de jeux informatiques ou les emballages de produits qui sont placés ou souhaitent évoquer l'Europe de l'Est , l' Union soviétique ou la Russie . Une police conçue pour imiter le cyrillique est considérée comme une police ethnique . L'utilisation du faux cyrillique est parfois considérée comme offensante pour les russophones.

Les lettres sont substituées indépendamment de la correspondance phonétique. Par exemple, R et N en RUSSE peuvent être remplacés par cyrillique Я ("ya") et И ("i") pour former le faux-cyrillique "ЯUSSIAИ" ("RUSSE"). D' autres exemples comprennent l'utilisation de Ш W, Ц pour U, Я / Г R / vers l' arrière et à l' envers L, Ф O, Д A, Б , Ь ou Ъ B / b, З , Э , ou Ё pour E, Ч ou У pour Y. En dehors de l' alphabet russe , Џ (du serbe ) peut remplacer U, Ғ ( des langues turques ) pour F, Ә (des langues turques, abkhaze , Dungan , Itelmen , kalmouk et kurde ) ou Є (de l' ukrainien ) pour E, Ө (des langues turques, mongoles et ouraliennes ) pour O, Һ (des langues turques et mongoles et Kildin Sámi ) pour H, et Ћ (serbe) pour Th. Un ☭ inversé est aussi parfois utilisé pour G. Une substitution courante est $ pour S. D'autres variantes incluent un K inversé (ꓘ), qui n'est utilisé dans aucune langue.

Cet effet est généralement limité au texte mis en majuscules , car les formes de lettres cyrilliques ne correspondent pas bien aux lettres latines minuscules. Dans la typographie cyrillique , la plupart des lettres minuscules droites ressemblent à des lettres majuscules plus petites , contrairement aux formes plus distinctives de l'alphabet latin. Les lettres majuscules et minuscules cyrilliques cursives sont plus différenciées. La plupart des formes de lettres cyrilliques sont dérivées de l' alphabet grec au IXe siècle, mais les formes modernes ressemblent davantage à celles de l'alphabet latin depuis la réforme de l'écriture civile de Pierre le Grand en 1708.

Personnages

lettre cyrillique sosie latin Prononciation réelle
?? B , G , S , chiffre 5 et chiffre 6 / B / comme dans b oy
?? B / W / comme dans w ind (Ukraine), / v / comme dans v Ault
?? r , à l'envers L , comme Γ , T / ɡ / comme dans g oat , / h / comme dans h ill (biélorusse, ukrainien)
?? A , O / D / comme dans d oor
?? X , en arrière et en avant K / ʐ / semblable à trea de la Ure
?? E , chiffre 3 / z / comme dans z oo
?? en arrière N / I / comme dans tr ee ou [ ɪ ] comme dans h i m
?? N , Ñ , Ň / i̯ / comme dans pay y
?? K / K / comme dans c ar
?? N , J I , J Π , identiques aux majuscules Λ mais dans des polices différentes. / L / comme dans l ove ou [ ɫ ] comme dans coa l
?? H / N / comme dans n ose
?? N , H ( n minuscule , h , comme Π ) / p / comme dans s p ot
?? P / R / comme dans r ope
?? C / S / comme dans s oupe
?? Y en minuscule / u / comme dans r u le
?? I , O , Q , Ø , chiffre 0 , identique à Φ / F / comme dans f awn
?? X / x / comme en anglais écossais lo ch
?? U , vers l'arrière et inversé L connecté / Ts / comme dans ca ts
?? Y , U, chiffre 4 / Tɕ / semblable à ch eck
?? W , tourné E, à l'envers M / ʂ / similaire à sh runk
?? W , tourné E, vers l'arrière et inversé L connecté / ɕː / similaire à wi sh sh EEP (russe), / ʃ tʃ / comme dans fre sh ch Eese (ukrainien et ruthène), / ʃt / comme dans HTF ick (bulgare)
?? b I , à l'envers et à l'envers P, lettre L, chiffre 61 / Ɨ / semblable à ros e s dans certains dialectes
?? b , à l'envers et à l'envers P, indique la palatalization de la consonne précédente, comme dans u n ion , par opposition à u n ite
?? E , à l'envers C , chiffre 3 et lettre pan-nigériane Ǝ . / ɛ / comme dans e cho
?? I O , chiffre 10 / ju / comme en toi
?? en arrière R / j a / comme dans ya rd

Les lettres А , Â , ë , Ѕ *, І *, Ј *, Ú , Í , Î , MD , Р , С , ò , Ү *, Apelles , Ғ *, Ѵ * et å sont fortement homoglyphic ou liés à Lettres latines, en fonction des valeurs sonores prévues au point que leur substitution peut ne pas être remarquée, contrairement à celles énumérées ci-dessus. Si des problèmes de compatibilité surgissent qui limitent le mélange des scripts, ceux-ci peuvent être utilisés avec de fausses lettres cyrilliques au lieu de leurs équivalents latins.Є peut distinguer le Э

Voir également

Les références

Liens externes