Nom italien - Italian name

Un nom dans la langue italienne se compose d'un prénom ( italien : nome ), et d'un nom de famille ( cognome ); dans la plupart des contextes, le prénom est écrit avant le nom de famille. (Dans les documents officiels, le nom de famille occidental peut être écrit avant le ou les prénoms.)

Les noms italiens, avec leur structure nome + cognome fixe , ont peu à voir avec les anciennes conventions de dénomination romaines , qui utilisaient un système tripartite de prénom + nom gentil + nom héréditaire ou personnel (ou noms) .

Le nome italien n'est pas analogue à l'ancien nomen romain ; le nome italien est le prénom (distinct entre frères et sœurs), tandis que le nomen romain est le nom gentil (hérité, donc partagé par tous dans une gens ). Les traditions de nommage des femmes et les règles de changement de nom après l'adoption, pour les deux sexes, diffèrent également entre l'antiquité romaine et l'usage italien moderne. De plus, le faible nombre et le déclin constant de l'importance et de la variété des praenomina romaines contrastent fortement avec le nombre actuel de prénoms italiens.

En Italie, une partie du nom de la personne peut être déterminée par le jour du nom ( onomastico ). Ces jours de nom sont déterminés selon le sanctorale , un cycle trouvé dans le calendrier romain général , qui attribue à un jour un saint (ou quant à la grande majorité des jours, plusieurs saints), de sorte que différents noms sont souvent célébrés ce jour-là . Traditionnellement, les parents fixent le jour du prénom de leur enfant au baptême , selon leur saint préféré ; en cas de personnes différentes (à des jours différents) portant le même nom ; cet enfant le portera toute sa vie. En cas de prénoms multiples, l'enfant n'en célèbrera qu'un, généralement le premier.

Prénoms

Prénoms masculins typiquement italiens :

Noms féminins italiens typiques :

  • Fin généralement en -a : Adriana , Angela , Anita , Anna , Arianna , Aurora , Berta , Bettina , Carla , Corinna , Cristiana , Diana , Elena , Elisa , Eugenia , Fabrizia , Federica , Francesca , Gabriella , Gianna , Giovanna , Giuliana , Ilaria , Isabelle , Lavinia , Loredana , Lucia , Lucrezia , Luisa , Maddalena , Maria , Martina , Massima , Nicoletta , Olivia , Ornella , Paola , Patrizia , Piera , Roberta , Sara , Simona , Silvia , Sofia , Stella , Teresa , Vittoria , Viviana , Zarina , Zita , etc.
  • Peut aussi se terminer en -e : Adelaide , Adele , Agnese , Alice , Beatrice , Berenice , Geltrude , Irene , Matilde , Rachele , Venere
  • Peut aussi se terminer par -i : Noemi , etc.
  • Ou encore avec une consonne (généralement d'origine étrangère), comme Nives , Lauren , Ester .

Quelques noms se terminent par une voyelle accentuée, par exemple Niccolò et Giosuè .

Presque tous les noms de base peuvent avoir une forme diminutive se terminant par -ino/-ina ou -etto/etta comme dans Paolino/Paoletto et Paolina/Paoletta de Paolo et Paola, -ello/-ella, comme dans Donatello/Donatella de Donato et Donata , ou -uccio/-uccia, comme dans Guiduccio de Guido. Les formes -uzzo/-uzza, comme dans Santuzza de Santa, sont typiques de la langue sicilienne .

Les noms les plus courants sont :

Étant donné que les anciens Romains avaient un stock très limité de prénoms ( praenomina ), très peu de prénoms italiens modernes ( nomi ) sont dérivés directement des classiques. Un exemple rare serait Marco (de Marcus ).

Certains nomi ont été tirés des noms de clans classiques ( nomina ) pour leur signification ou parce qu'ils sont euphoniques, comme Emilio / Emilia (de Aemilius ), Valerio / Valeria (de Valerius ), Claudio / Claudia (de Claudius ), Orazio (de Horatius ), Fabio (du surnom Fabius ), Flavio / Flavia (de Flavius ) et Fulvio de Fulvius.

Lorsqu'ils sont combinés avec un deuxième prénom, Giovanni et Pietro sont généralement contractés à Gian- et Pier- , comme dans Giancarlo , Gianfranco , Gianluca , Gianluigi , Gianmaria, Giampaolo (Gianpaolo), Giampiero (Gianpiero), Giambattista, Pierangelo, Pierantonio, Pierfranco , Pierluigi, Piermaria, Pierpaolo, etc.

Les noms unisexes italiens sont très rares (par exemple Celeste ), mais le nom féminin Maria est courant comme deuxième prénom masculin, comme dans Gianmaria , Carlo Maria , Anton Maria etc.

Noms de famille

L'Italie possède la plus grande collection de noms de famille ( cognomi ) de tous les pays du monde, avec plus de 350 000. Les hommes, à l'exception des esclaves, dans la Rome antique avaient toujours des noms de famille héréditaires, c'est-à-dire nomen (nom de clan) et cognomen (nom de clan secondaire). Cependant, la tradition multi-noms a été perdue par le Moyen Âge . En dehors de l'aristocratie, où les noms de famille étaient souvent patronymes ou ceux de manoirs ou de fiefs, la plupart des Italiens ont commencé à assumer des noms de famille héréditaires vers 1450.

L'enregistrement des baptêmes et des mariages est devenu obligatoire dans les paroisses après le Concile de Trente en 1564.

Suffixes

Un grand nombre de noms de famille italiens se terminent par i en raison de l' habitude italienne médiévale d'identifier les familles par le nom des ancêtres au pluriel (qui a un suffixe -i en italien). Par exemple, Filippo de la famille Ormanno ( gli Ormanni ) serait appelé « Filippo degli Ormanni » ( « Filippo des Ormannos »). Avec le temps, la partie possessive médiane ("du") a été abandonnée, mais les noms de famille sont devenus définitivement pluralisés, même pour une seule personne. Filippo Ormanno serait donc connu sous le nom de Filippo Ormann i . Certaines familles, cependant, ont choisi de conserver la partie possessive de leurs noms de famille, par exemple Lorenzo de' Medici signifie littéralement « Lorenzo des Médicis » ( de' est une contraction de dei , signifiant également « des » ; cf Les Médicis ).

Certains suffixes courants indiquent l'affection (qui peut également devenir plurielle et recevoir une terminaison -i ), par exemple :

  • -ello/illo/etto/ino ( diminutif "petit"), par exemple, Bernardello, Vettorello, Iannuccillo, Bortoletto, Bernardino, Ravellino, Verdino
  • -one/ne ( augmentatif "grand"), par exemple, Mangione, Bellone, Capone, Pastene, Mantone, Vallone
  • -accio/azzo/asso ( péjoratif ), par exemple, Boccace, Terrazzo, Varasso

D'autres terminaisons sont caractéristiques de certaines régions :

  • Vénétie : -asso , -ato/ati , et les consonnes ( l , n , r ); -sur : Bissacco, Zoccarato, Cavinato, Brombal, Bordin, Meneghin, Perin, Vazzoler, Peron, Francescon, Zanon, Fanton
  • Sicile : -aro , -isi et "osso": Cavallaro, Cherisi, Rosi, Rosso (Sicile, Piémont et Vénétie)
  • Lombardie et Piémont : -ago/ghi (d'origine celtique ), -engo/enghi (d'origine germanique ) : Salmoiraghi, Ornaghi, Vernengo, Martinengo, Giordanengo, Lambertenghi
  • Lombardie : -ate/ati/atti : Lunati, Bonatti, Moratti, Orsatti
  • Piémont : -ero , -audi , -asco , -zzi , -anti , -ini : Ferrero, Rambaudi, Comaco, Bonazzi, Santi, Baldovini
  • Frioul : -otti/utti et -t : Bortolotti, Pascutti, Codutti, Rigonat, Ret
  • Toscane : -ai et -aci/ecci/ucci : Bollai, Balducci, Martaci
  • Sardaigne : -u , -as et -is , dérivé de la langue sarde : Pusceddu, Cadeddu, Schirru, Marras, Argiolas, Floris, Melis, Abis
  • Calabre : -ace : Storace, Versace
  • Campanie : -iello : Borriello, Aiello, Manganiello
  • Abruzzes : -us , -is et -iis qui dérivent des noms latins traditionnels : Fidelibus, De Sanctis, De Laurentiis

Origines

Comme dans la plupart des autres traditions de dénomination européennes, les patronymes sont courants. À l'origine, ils étaient indiqués par un possessif, par exemple Francesco de Bernardo, signifiant « François (le fils) de Bernard ». De Luca ("[fils] de Luke") reste l'un des noms de famille italiens les plus courants. Cependant, de ("de") a souvent été abandonné et des suffixes ajoutés, d'où de Bernardo a évolué pour être Bernardo et finalement pluralisé en Bernardi (voir Suffixes ci-dessus).

L'origine ou la résidence de la famille a donné lieu à de nombreux noms de famille, par exemple,

  • Habitat : Della Valle ("de la vallée"), Montagna ("montagne").
  • Nom de lieu spécifique :
  • Repères à proximité : La Porta ("la porte"), Fontana ("fontaine"), Torregrossa ("grande tour").

L'occupation des ancêtres était aussi une grande source de noms de famille.

  • Titre du poste : Pastore (« berger »), Tagliabue (« coupe-bœuf »), Passafiume et Passalacqua (« waterman »).
  • Objets ( métonymes ) associés à la vocation : Zappa ("houe", agriculteur), Delle Fave ("des haricots", épicier), Martelli ("marteaux", charpentier), Tenaglia ("pince", forgeron), Farina ( "farine", boulanger), Garitta / Garita (" garitta di vedetta "), Forni ("fours", cuisinier), Ferraro ("forgeron").

Les surnoms, se référant à des attributs physiques ou au maniérisme, ont également donné lieu à certains noms de famille, par exemple, Rossi (de rosso « roux »), Basso (« court »), Caporaso (« tête rasée ou chauve »), Pappalardo (« saindoux- mangeur", une insulte pour quelqu'un qui se prétend dévot mais qui mangeait de la viande et des plats gras en des temps interdits), et Barbagelata ("barbe gelée").

Quelques noms de famille sont encore dans le latin d' origine , comme Santorum , De Juliis et De Laurentiis , reflétant que le nom de famille a été préservé des sources latines médiévales dans le cadre de leurs documents commerciaux ou domestiques ou de registres paroissiaux.

Des articles

La règle traditionnelle, qui est l'usage courant surtout en Toscane, est qu'en se référant aux personnes par leur seul nom de famille, l'article défini doit être utilisé ( il pour la plupart, lo avant certaines consonnes et groupes de consonnes et l ' avant les voyelles). Mario Russo s'appelle donc il Russo ("le Russo"). Maintenant, certains préfèrent utiliser l'article uniquement ou principalement pour les noms de famille historiques ("l'Ariosto", "il Manzoni", etc.)

Les prénoms masculins ne sont jamais précédés d'un article, sauf dans l'usage régional populaire du Nord.

Cependant, en Toscane et dans le reste de l'Italie du Nord, les prénoms féminins sont généralement précédés d'articles ( la Maria , la Gianna ) à moins que l'on ne parle d'une femme personnellement inconnue (comme Cléopâtre , Maria Stuarda , sans article) . C'est aussi la règle de grammaire traditionnelle.

Des articles sont également utilisés (plus souvent qu'avec ceux des hommes) avec des noms de femmes : Gianni Rossi peut être appelé il Rossi ou (surtout de nos jours) simplement Rossi , mais Maria Bianchi est généralement la Bianchi (aussi la Maria Bianchi ).

Placer le nom de famille avant le nom est considéré comme incorrect sauf dans l'usage bureaucratique et est souvent stigmatisé comme un signe d'analphabétisme.

Les noms dérivés de possessions de familles nobles n'avaient normalement jamais d'articles qui les précédaient, tels que la maison Farnèse (d'une exploitation territoriale) et la famille Cornaro (d'un prince-évêché ). Des articles ont également été omis pour les noms de famille d'origine étrangère identifiable (y compris latine) tels que Cicerone .

Cette pratique ressemble quelque peu à la coutume grecque de placer des articles définis avant tous les noms (voir les noms grecs ). La pratique gréco-italienne s'est même étendue au français au XVIIe siècle, notamment dans des écrits concernant des figures de la littérature et de la peinture comme le Poussin . Par exemple, certains noms de famille italiens d'origine grecque : Papasidero , Papadopulo .

Voir également

Les références

Liens externes