Liste des traductions anglaises de De rerum natura -List of English translations of De rerum natura
De rerum natura (généralement traduit par De la nature des choses ) est un poème épique philosophique écrit par Lucrèce en latin vers 55 avant notre ère. Le poème a été perdu au Moyen Âge, redécouvert en 1417 et imprimé pour la première fois en 1473. Sa première traduction publiée dans n'importe quelle langue (français) n'a eu lieu qu'en 1650; en anglais — bien qu'il existe des traductions partielles ou inédites antérieures — la première traduction complète à être publiée fut celle de Thomas Creech , en distiques héroïques , en 1682. a commencé à apparaître plus fréquemment.
Seules les traductions complètes (ou presque complètes) sont répertoriées. Les traductions notables de passages individuels incluent "l'invocation à Vénus" par Edmund Spenser dans The Faerie Queene IV.X.44-47; et cinq passages John Dryden de Sylvae (1685).
Clé
- Année — L'année de la première publication (sauf où * indique l'année de composition).
- Traducteur
- Publication — Le nom de l'œuvre telle que publiée ; ISBN et liens vers des fichiers PDF lorsqu'ils sont disponibles ; d'autres informations sur les publications.
- Source — Certains traducteurs se réfèrent à plusieurs éditions latines ; seul le texte source en latin principal (s'il est connu) est noté ici.
- Remarques — La « prose » ou la forme du vers est toujours répertoriée en premier, de sorte que le tri sur cette colonne regroupe les traductions formellement similaires ; d'autres informations pertinentes suivent.
Table
Année | Traducteur | Publication | La source | Remarques |
---|---|---|---|---|
années 1600* | Anonyme | En mss : Bodl. MME. Rawl. D. 314. | Gifanius (1595) | Prose. |
années 1650* | Hutchinson, Lucie | En mss jusqu'à la traduction de Lucy Hutchinson de Lucretius : De rerum natura . éd. Hugues de Quehen (1996) ISBN 0-472-10778-X | Parée (1631) | Distiques héroïques. |
1656 | Evelyne, Jean | Livre 1 seul : Essai sur le premier livre de T. Lucretius Carus De rerum natura (1656). La traduction existante complète d'Evelyn (manquant le livre 2) n'a pas été publiée avant la traduction de John Evelyn de Titus Lucretius Carus: 'De rerum natura': An Old-Spelling Critical Edition ed Repetzki, (Peter Lang (2000) ISBN 978-0820443881 ) | Lambinus (1570) | Distiques héroïques. |
1682 | Creech, Thomas | Première édition publiée sous un pseudonyme sous le nom de « Daphnis » ; par la suite sous le nom de Creech. Deuxième édition (1683) chez Google Books , souvent réimprimée. | Distiques héroïques. La première traduction anglaise complète publiée, et la traduction standard du XVIIIe siècle. | |
1743 | Anonyme | De la nature des choses à l' Internet Archive "Plates by Guernier". | Prose. Face au texte latin. | |
1805 | Bien, John Mason | La nature des choses : un poème didactique : Vol 1 à Internet Archive , Vol 2 à Internet Archive . Réimprimé dans la traduction de John Selby Watson sur la nature des choses (1851) | Wakefield (1796-1797) | Verset vierge. Face au texte latin. |
1813 | Busby, Thomas | La nature des choses : un poème didascalique | Distiques héroïques. | |
1851 | Watson, John Selby | Sur la nature des choses sur Google Books , souvent réimprimé. | Forbiger (1828) | Prose. |
1864 | Munro, HAJ | Texte, commentaire et traduction dans les volumes 1, 2 et 3, respectivement. Souvent réimprimé : Vol 3 rpt. de 1900 à l' Internet Archive . | Munro (1860) | Prose. |
1872 | Johnson, Charles Frédéric | Sur la nature des choses à l' Internet Archive | Munro (1860) | Verset vierge. La première traduction américaine. |
1884 | Baring, Thomas Charles | Le schéma d'Épicure ; une interprétation en vers anglais du poème inachevé de Lucrèce, intitulé « De rerum natura », (« La nature des choses ») sur Google Books | Distiques quatorze. | |
1910 | Bailey, Cyril | Lucrèce sur la nature des choses aux archives Internet . Souvent réimprimé. | Bailey (1898/1921) | Prose. |
1916 | Léonard, William Ellery | De la nature des choses à l' Internet Archive . Réimprimé dans Everyman's Library . | Guissani (1896-1898) | Verset vierge. Face au texte latin. |
1919 | Allison, Sir Robert | Sur la nature des choses à l' Internet Archive | Munro (1866) | Verset vierge. |
1924 | Rêve, WHD | Lucrèce : Sur la nature des choses (Loeb edn révisé. ISBN 978-0674992009 ) | Rouse (Loeb 1924) | Prose. Face au texte latin. |
1925 | De Ford, Miriam Allen | Lucrèce sur La nature des choses | Prose. | |
1929 | Jackson, Thomas | Titus Lucretius Carus sur la nature des choses | Bailey (1921) | Prose rythmée. |
1933 | Chemin, Arthur S. | Lucrèce sur le problème de l'existence | Lignes à 6 temps. | |
1937 | Trevelyan, RC | De Rerum Natura . Sélections publiées en 1920 sous le titre Translations From Lucretius à l' Internet Archive . | Bailey (1921) | Verset vierge. |
1946 | Bennett, Charles Ernest | Sur la nature des choses | Verset. | |
1950 | Brown, W. Hannaford | Lucrèce sur la nature des choses | Hexamètres dactylliques imitatifs. | |
1951 | Latham, Ronald E. | Sur la nature de l'univers (Penguin Classics rev. par John Godwin (1994) ISBN 978-0140446104 ) | Prose. | |
1956 | Winspear, Alban Dewes | De rerum natura, par Lucrèce, le poète romain de la science | Bailey (1921) | Iambiques irréguliers. |
1963 | Johnson, LL | Sur la nature des choses | Hexamètres dactylliques imitatifs. | |
1965 | Geer, Russel Mortimer | Sur la nature | Prose. | |
1965 | Mantinband, James H. | Sur la nature de l'univers (De rerum natura) | Lignes à 6 temps. | |
1969 | Humphries, Rolfe | La façon dont les choses sont ISBN 0-253-20125-X | Rouse (Loeb 1924) | Verset vierge. |
1969 | Smith, Martin Ferguson | Sur la nature des choses (éd. révisé (2001) ISBN 978-0872205871 ) | Prose. | |
1973 | Wooby, Philip F. | Lucrèce : à propos de la réalité ISBN 978-0802221223 | Hexamètres dactylliques imitatifs. | |
1974 | Bovie, Palmer | Lucrèce : Sur la nature des choses. De Rerum Natura. Une traduction de vers modernes | Léonard & Smith | Verset. |
1976 | Sisson, CH | Le poème sur la nature ISBN 978-1857547238 | Lignes à 6 temps. | |
1977 | Copley, Frank O. | La nature des choses (Norton rpt. (2011) ISBN 978-0393341362 ) | Bailey (1962) | Verset vierge lâche. |
1995 | Esolen, Anthony | Sur la nature des choses ISBN 978-0801850554 | Verset vierge lâche. | |
1997 | Melville, Sir Ronald | Sur la nature de l'univers (Oxford World's Classics rpt. ISBN 978-0199555147 ) | Rousse, rév. Smith (Loeb 1975) | Verset vierge. |
2003 | Englert, Walter | Sur la nature des choses ISBN 978-0941051217 | "Une ligne approximative de cinq ou six temps." | |
2007 | Stalles, Alicia | La nature des choses (Penguin Classics ISBN 978-0140447965 ) | Rousse, rév. Smith (Loeb 1975) | Distiques quatorze. |
2008 | Slavitt, David R. | De Rerum Natura (La nature des choses): Une traduction poétique ISBN 978-0520255937 | Lignes à 6 temps. |
Les références
- Dalzell, Alexander (1973), "A Bibliography of Work on Lucretius 1945-1972 [part 1]", The Classical World , 66 (7) : 389–427, doi : 10.2307/4347878 , JSTOR 4347878
- Dalzell, Alexander (1973), "A Bibliography of Work on Lucretius 1945-1972 [part 2]", The Classical World , 67 (2) : 65-112, doi : 10.2307/4347972 , JSTOR 4347972