Métatypie - Metatypy
Métatypie / m ɪ t æ t ɪ p i / est un type de morphosyntaxique et sémantique changement de langue provoquée par le contact des langues impliquant multilingues haut - parleurs. Le terme a été inventé par le linguiste Malcolm Ross .
La description
Ross (1999: 7, 1) donne la définition suivante:
[La métatypie est un] changement du type morphosyntaxique et de l'organisation grammaticale [et aussi des modèles sémantiques] qu'une langue subit en raison du bilinguisme de ses locuteurs dans une autre langue. Ce changement est motivé par le calquing grammatical , c'est-à-dire la copie des significations constructives du langage modifié et l'innovation de nouvelles structures utilisant du matériel hérité pour les exprimer. Un concomitant de cette réorganisation des constructions grammaticales est souvent la réorganisation ou la création de paradigmes de foncteurs grammaticaux .... Habituellement, la langue en métatypie ( la langue modifiée ) est emblématique de l'identité de ses locuteurs, tandis que la langue qui fournit le modèle métatypique est une langue intercommunautaire . Les locuteurs de la langue modifiée forment une communauté suffisamment soudée pour être bien conscients de leur identité distincte et de leur langue en tant que marqueur de cette identité, mais certains locuteurs bilingues, au moins, utilisent la langue intercommunautaire si largement qu'ils sont plus à chez lui que dans la langue emblématique de la communauté.
Ross (2002) identifie les changements métatypiques suivants:
- "réorganisation des schémas sémantiques du langage et des" manières de dire les choses ""
- restructuration de sa syntaxe , les motifs de morphèmes étant concaténés pour former
- (i) des phrases et des clauses,
- (ii) phrases
- (iii) mots
Ross constate que la réorganisation sémantique se produit avant la restructuration syntaxique. Les changements syntaxiques se produisent dans l'ordre (i) phrase / clause, (ii) phrase et (iii) mots.
Voici quelques langues qui ont subi une métatypie:
Langue modifiée Langue intercommunautaire Takia ( océanique ) Waskia ( Trans-Nouvelle-Guinée ) Anêm ( Papouan oriental ) Lusi ( océanique ) Arvanitic ( albanais , indo-européen ) Grec ( indo-européen ) Mixe basque Gascon ( italique ) Phan Rang Cham ( malayo-polynésien ) Vietnamien ( vietic ) Asie mineure grecque ( indo-européenne ) Turc ( turc ) Ilwana ( Bénoué – Congo ) Orma ( Cushitique ) Kupwar Kannada ( Dravidien ) Kupwar Marathi ( indo-iranien ) Tariana ( maipurienne ) Langues tucanoan Kupwar ourdou ( indo-iranien ) Kupwar Marathi ( indo-iranien )
Exemple
L'exemple donné par Ross (1999) est la «papuanisation» de la langue Takia (de la famille océanique, branche occidentale) en raison de l'influence de la langue voisine Waskia (de la famille Madang , Trans-Nouvelle-Guinée). Dans la terminologie de Ross, Takia est la langue modifiée et Waskia est la langue intercommunautaire . Waskia, cependant, ne semble pas avoir été influencé de manière significative par Takia. Les deux langues sont parlées sur l'île de Karkar .
Le résultat final du changement métatypique laisse Takia ayant généralement une traduction mot à mot Waskia telle que la suivante:
Traducteur anglais: "l'homme me frappe" Takia: tamol un ŋai i-fun-ag = da homme DET moi he-hit-me = IMP Waskia: Kadi mu aga umo-so homme DET moi hit- PRES .he
L'appariement des structures syntaxiques et sémantiques rend cette traduction mot à mot possible. Certains des changements grammaticaux que Takia a subis sont les suivants:
Changement métatypique Début de l'Océanique occidental Takia papuanisée ordre des mots : SVO → SOV déterminant non déictique : précède la tête subst → suit la tête nom attributif : précède la tête → suit la tête phrase nominale conjointe : Phrase nominale + conjonction + phrase nominale → Phrase nominale + Phrase nominale + Postposition adposition : préposition → postposition
Les changements de diffusion de Takia ne sont qu'en termes de métatypie: Takia n'a pas altéré sa phonologie et n'a pratiquement aucun emprunt emprunté à Waskia.
Voir également
Sources
- Haspelmath, Martin (2004). "Dans quelle mesure la linguistique généalogique est-elle désespérée et dans quelle mesure la linguistique spatiale est-elle avancée?" (PDF) . Etudes de langue . 28 (1): 209-223. doi : 10.1075 / sl.28.1.10has . ISSN 0378-4177 . OCLC 3404175 . Archivé de l'original (PDF) le 2009-05-19 . Récupéré le 23/10/2008 .
- Ross, Malcolm D. (1996). "Le changement induit par contact et la méthode comparative: cas de Papouasie-Nouvelle-Guinée". Dans Mark Durie ; Malcolm D. Ross (éd.). La méthode comparative examinée: Régularité et irrégularité dans le changement de langue . New York: Presse d'université d'Oxford. pp. 180-217 . ISBN 978-0-19-506607-4 . OCLC 31517888 .
- Ross, Malcolm D. (1997). "Réseaux sociaux et types d'événement de discours-communauté". Dans R. Blench; Matthew Spriggs (éd.). Archéologie et langage 1: orientations théoriques et méthodologiques . Londres: Routledge. pp. 209 -261. ISBN 978-0-415-11760-9 . OCLC 35673530 .
- Ross, Malcolm D. (1999). "Explorer la métatypie: comment se produit le changement typologique induit par le contact?" (Discours d'ouverture, réunion annuelle de l'Australian Linguistic Society, Perth) . Récupéré le 24/10/2007 .
- Ross, Malcolm D. (2001). "Changement induit par contact dans les langues océaniques en Mélanésie du Nord-Ouest". Dans Alexandra Y. Aikhenvald ; RMW Dixon (éd.). Diffusion spatiale et héritage génétique . Oxford: Presse d'université d'Oxford. 134-166. ISBN 978-0-19-829981-3 . OCLC 46601107 .
- Ross, Malcolm D. (2002). "Constructions: Continuité et contact" ( fichier PostScript ) .
- Ross, Malcolm D. (2003). "Diagnostiquer le contact de langue préhistorique". Dans Raymond Hickey (éd.). Motivations pour le changement de langue . Cambridge: Cambridge University Press. 174–198. ISBN 978-0-521-79303-2 . OCLC 49650031 .
- Ross, Malcolm D. (2006). "Métatypie". Dans K. Brown (éd.). Encyclopédie de la langue et de la linguistique (2e éd.). Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-08-044299-0 . OCLC 61441874 .
- Ross, Malcolm D .; John Natu Paol (1978). Un croquis et un vocabulaire de grammaire Waskia . Canberra: Département de linguistique, École de recherche sur les études du Pacifique, Université nationale australienne. ISBN 978-0-85883-174-2 . OCLC 4524381 .