Saga Nart - Nart saga
Fait partie d' une série sur le |
Circassiens р |
---|
Diaspora circassienne |
tribus circassiennes |
Survivant Détruit ou à peine existant |
Religion |
Langues et dialectes |
|
Histoire |
Ancien Médiéval Moderne Contemporain
Batailles clés |
Culture |
Les sagas Nart ( abkhaze : Нарҭаа ражәабжьқәа; Nartaa raƶuabƶkua ; Adyghe : Нарт тхыдэжъхэр , romanisé: Nart txıdəĵxər ; - ossète : Нарты кадджытæ , Narty kaddžytæ , Narti kadjıtæ ) sont une série de contes provenant du Caucase du Nord . Ils forment une grande partie de la mythologie de base des groupes ethniques de la région, notamment le folklore Abazin , Abkhaze , Circassien , Ossète , Karachay - Balkar et, dans une certaine mesure, tchétchène - ingouche .
Étymologie
Le terme nart vient de l' ossète Nartæ , pluriel tantum de nar . La dérivation de la racine nar est d' origine iranienne , du proto-iranien *nar pour « héros, homme », descendant du proto-indo-européen *h₂nḗr . En tchétchène , le mot nart signifie « géant ».
Personnages
Certains des personnages qui figurent en bonne place dans les sagas sont :
- Sosruko ( Ubykh , Abkhaz et Adyghe : sawsərəqʷa (Саусырыкъо); Ossète : Soslan (Сослан)) – un héros qui apparaît parfois aussi comme un filou
- Batraz (ossète : Батырадз) - le chef et le plus grand guerrier des Narts
- Satanaya (Ubykh : satanaja ; Adyghe : Setenej (Сэтэнай) ; Ossète : Satana (Сатана)) - la mère des Narts, unefigure de fertilité et matriarche
- Tlepsh (Adyghe et Abaza :[ɬapʃʷ] ; Ossète :K w yrdalægon(Куырдалæгон)) - une divinité de forgeron
- Syrdon (ossète : Сырдон) - une figure de filou comparée par Georges Dumézil au dieu nordique Loki (voir ru:Сырдон )
- Pkharmat ( tchétchène : Pẋarmat (Пхьармат)) - dans l' épopée Vainakh des peuples Nakh , une figure de forgeron qui vole le feu des dieux pour les mortels
- Dzerassae ( ossète : Дзерассæ ) - fille du dieu de la mer Donbettyr , et mère de nombreux héros Nart
Étude et signification
Le premier compte rendu écrit du matériel est attribué à l' auteur kabarde Shora Begmurzin Nogma , qui a écrit en russe 1835-1843, publié à titre posthume en 1861. Une traduction allemande par Adolf Berge a été publiée en 1866 ( Berge 1866 ). Les histoires existent sous forme de contes en prose ainsi que de chansons épiques.
Il est généralement connu que tous les corpus Nart ont un ancien noyau iranien, hérité des Scythes , des Sarmates et des Alains (ces derniers étant les ancêtres des Ossètes ). Cependant, ils contiennent également d'abondantes accrétions locales du Caucase du Nord de grande antiquité, qui reflètent parfois un passé encore plus archaïque.
Basées en particulier sur les versions ossètes, les sagas ont longtemps été appréciées comme une fenêtre sur le monde des cultures de l'Antiquité de langue iranienne . Par exemple, le philologue Georges Dumézil a utilisé la division ossète des Narts en trois clans pour étayer son hypothèse trifonctionnelle selon laquelle les Proto-Indo-européens étaient également divisés en trois castes : guerriers, prêtres et roturiers.
Les versions du Caucase du Nord-Ouest ( circassien , abkhaze-Abasin et Ubykh) sont également très précieuses car elles contiennent des accrétions plus archaïques et préservent « tous les détails étranges constituant les détritus des traditions et croyances antérieures », par opposition aux ossètes, qui ont été "retravaillé pour former un récit fluide".
Liens avec d'autres mythologies
Certains motifs des sagas Nart sont partagés par la mythologie grecque. L'histoire de Prométhée enchaîné au mont Kazbek ou au mont Elbrouz en particulier est similaire à un élément des sagas Nart. Ces motifs partagés sont considérés par certains comme révélateurs d'une proximité antérieure des peuples du Caucase avec les anciens Grecs, également illustrée dans le mythe de la Toison d'or , dans lequel il est généralement admis que Colchis faisait partie de la Géorgie moderne .
Dans le livre From Scythia to Camelot , les auteurs C. Scott Littleton et Linda A. Malcor spéculent que de nombreux aspects des légendes arthuriennes sont dérivés des sagas Nart. Le vecteur de transmission proposé est les Alains, dont certains ont migré vers le nord de la France à peu près à l'époque de la formation des légendes arthuriennes. Comme prévu, ces parallèles sont plus évidents dans les versions ossètes, selon le chercheur John Colarusso . Pour plus de détails, voir « Historicité du roi Arthur – Lucius Artorius Castus et la connexion sarmate ».
Différences entre les légendes de Nart
Il existe quelques différences entre les différentes versions des légendes de Nart. Par exemple, les versions ossètes décrivent la tribu Nartic comme composée de trois clans distincts qui se rivalisent parfois : les braves Æxsærtægkatæ (auquel appartiennent les Narts les plus en vue), les riches Borætæ et le sage Alægatæ ; les versions circassiennes ne décrivent pas une telle division. Les versions abkhazes sont uniques en décrivant les Narts comme une seule famille nucléaire composée des cent fils de Satanaya. Toutes ces versions décrivent les Narts comme un seul groupe cohérent de (principalement) "bons" héros.
Certaines légendes Nakh ( tchétchène - ingouche ) incluent un groupe appelé le Nart-Orxustxoi , qui comprend les Narts les plus importants connus des autres versions (par exemple Seska-Solsa correspondant à Sosruko/Soslan, Khamtsha-Patarish correspondant à Batraz/Batradz, etc. ) Contrairement aux versions ossète et abkhaze, les légendes de Nakh dépeignent les Narts comme des bandits guerriers qui se battent contre de bons héros locaux tels que Koloi-Kant et Qinda-Shoa (avec Qinda-Shoa correspondant à Sawway/Shawey).
Voir également
Les références
Sources
- Nogmov, Schora Bekmursin (1866), Bergé, Adolf (dir.), Die Sagen und Lieder des Tscherkessen-Volks [ Les légendes et chants des peuples circassiens ] (en allemand)
-
Colarusso, John, éd. (2002), Nart Sagas from the Caucase: Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz, and Ubykhs , ISBN 9781400865284
- Également publié sous le titre Nart Sagas: Ancient Myths and Legends of the Circassians and Abkhazians , 2002, ISBN 978-0-691-16914-9, avec une introduction par Adrienne Mayor
- Tsaroïeva, Mariel (2005), Anciennes Croyances des Ingouches et des Tchetchenes [ Anciennes croyances des Ingouches et des Tchétchènes ] (en français), ISBN 2-7068-1792-5
Lectures complémentaires
Les sagas circassiennes de Nart
- More Nart Tales , archivé à partir de l'original le 13 janvier 2017 , traductions en anglais
- арты. ский эпос[ Narta. L'épopée d'Adyghe ] (en russe) , traductions russes
- Des articles:
- Colarusso, John (décembre 1989), "Myths from the Forests of Circassia" , The World & I , archivé à partir de l'original le 11 février 2007
- Colarusso, John (décembre 1989), "Prométhée parmi les Circassiens" , The World & I , archivé à partir de l'original le 24 mai 2011
- Colarusso, John (1989), "La femme des mythes : le cycle de Satanaya" (PDF) , The Annual of the Society for the Study of Caucasia , 2 : 3-11, archivé de l'original (PDF) le 27 septembre 2007
Les sagas ossètes du Nart
- КАТАЛОГ [ Catalogue ] (en Ossetic), trois recueils de légendes (Dzhanayev, Gutiev et Skodtayev/Kibirov, ce dernier de la région dialectale de Digor). La première collection (l'édition 1946 Dzhanayev) est également disponible sous la forme d' enregistrements audio plus anciens et plus récents
- алоев, .А.; Либединский, Ю. (eds.), СКАЗАНИЯ О НАРТАХ [ Contes des Narts ] (en russe): une traduction, avec de légères modifications, de l'édition Dzhanayev au lien précédent
- "Contes nartiques ossétiques" , TITUS (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) (légendes recueillies dans l'aire dialectale de Digor, éditées par M. Gardanti)
Les sagas abkhazes Nart
- нал-ипа, .Д.; Шакрыл, К.С.; Шинкуба, Б.В.; нал-ипа, .Д.; ия, Г.; Солоухина, В. (éd.),риключения нарта Сасрыквы и его девяноста евяти братьев[ Les aventures de Sasrykva Nart et de ses quatre-vingt-dix-neuf frères ] (en russe), archivé à partir de l'original le 28 septembre 2007
Les sagas Karachay-Balkar Nart
- Tavkul, Ufuk (2000), "Un bon échantillon pour la diffusion culturelle - Un héros qui porte les caractéristiques du prophète David dans le Nart Epos du peuple Karachay-Balkar - Nart Debet, The Smith" , Le Symposium international de "NART EPOS" , archivé de l'original le 1er mars 2012
- Чиппаевич, Джуртубаев Махти (éd.), ероический ос о нартах[ L'épopée héroïque de Narta ] (en russe), archivé de l'original le 30 septembre 2007 , ensemble détaillé d'histoires
- Traductions russes de Липкина, С., éd. (1987), ебет атоликий и его друзья[ Debet les cheveux d'or et ses amis ] (en russe)
- арты РАЧИКАУ, СЫН ЧУЖЕЗЕМЦА(en russe), archivé à partir de l'original le 28 février 2006 , (partie 1)
- аш героический эпос о нартах - КАК ЁРЮЗМЕК УБИЛ КРАСНОЛИКОГО РЫЖЕБОРОДОГО ФУКА , archivé à partir de l'original le 26 juillet 2011 , (partie 2)
sagas tchétchène-ingouche Nart
- Abdulayeva, Kh.R. (2002), "18. La création de l'écriture artistique tchétchène : conditions préalables ethno-historiques et esthétiques" (PDF) , La culture de la Tchétchénie : histoire et problèmes modernes , pp. 129-147, archivé à partir de l'original (PDF) le 15 octobre 2009 , récupéré le 9 août 2007
- Récits des croyances tchétchènes et ingouches par Ch.E.Akhriev
- Akhriev, Ch.E., [divers] (en russe), archivé à partir de l'original le 1er avril 2008
- Akhriev, Ch.E., [divers] (en russe), archivé à partir de l'original le 2 avril 2008
- ЧЕЧЕНСКИЕ СКАЗАНИЯ [ Contes tchétchènes ] (en russe), archivé à partir de l'original le 1er mars 2012
Divers
- "[Catégorie : Causcasus]" , Wanana sculun Frankon - Linguistique, histoire, mythologie et plus , Articles sur le folklore caucasien
- Dudziak, Arkadiusz ; Payunena, Marina (juin 2019). "Индоевропейские антропологические и культурные источники осетинского героического эпоса как пример номадизма идей и ценностей (к постановке проблемы)" [sources anthropologiques et culturelles indo-européennes de l'épopée héroïque - ossète comme un exemple de nomadisme des idées et des valeurs (déclaration de problème)]. Przegląd Wschodnioeuropejski (Revue d'Europe de l'Est) (en russe). Maison d'édition UWM . 10 (1) : 289-304. doi : 10.31648/pw.4525 .
- акин Евгений иколаевич. "Кельто-кавказские фольклорные параллели и возможные сценарии их происхождения" [PARALLÈLES FOLKLORIQUES ENTRE LES CELTES ET LES TRADITIONS EUROPÉENNES ET CAUCASIENNES: LES ORIENTATIONS SCÉNARIOS ET CAUCASIENNES]. ндоевропейское языкознание и классическая илология, no. 23-1, 2019, p. 295-307. URL : https://cyberleninka.ru/article/n/kelto-kavkazskie-folklornye-paralleli-i-vozmozhnye-stsenarii-ih-proishozhdeniya (дата обращения: 29.09.2021). (En russe)
Liens externes
Médias liés à Nart Sagas sur Wikimedia Commons