Bavière du Nord - Northern Bavarian
Bavière du Nord | |
---|---|
Nordboarisch | |
Originaire de | Allemagne |
Région | Haut-Palatinat , Haute-Franconie , Haute-Bavière , Basse-Bavière |
Latin ( alphabet allemand ), historiquement l' écriture gothique |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | nort2634 |
Les régions du nord de la Bavière après 1945 et les expulsions des Allemands .
| |
Le bavarois du nord est un dialecte du bavarois , avec le bavarois central et le bavarois du sud . Le bavarois est principalement parlé dans le Haut-Palatinat , mais pas à Ratisbonne , qui est une région principalement bavaroise centrale, selon une enquête linguistique réalisée à la fin des années 1980. Selon la même enquête, le nord de la Bavière est également parlé en Haute-Franconie , ainsi que dans certaines régions de Haute et de Basse-Bavière , comme dans les régions autour d' Eichstätt et de Kelheim . Peu de locuteurs sont restés en République tchèque , principalement concentrés autour d' Aš et de Železná Ruda , au moment de l'enquête, mais compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis l'enquête, le dialecte peut être éteint dans ces endroits aujourd'hui. S'il existe encore là-bas, il comprendrait l' ostegerländische Dialektgruppe . Ethnologue estime qu'il y avait 9 000 locuteurs du bavarois en République tchèque en 2005, mais ne précise pas s'il s'agissait de locuteurs du nord de la Bavière.
Selon la même enquête linguistique, le dialecte est florissant dans les régions où il est parlé, malgré le fait que la plupart des locuteurs utilisent activement l' allemand standard . Dans le sud de la région où l'on parle le nord de la Bavière, on dit que le centre de la Bavière a un prestige plus élevé, et les caractéristiques du nord de la Bavière ne sont donc pas aussi visibles que dans le nord, où les locuteurs ont même tendance à utiliser un fort accent du nord de la Bavière lorsqu'ils parlent allemand .
Phonologie
voyelles
Le nord de la Bavière a 8 voyelles :
Devant | Arrière | ||
---|---|---|---|
Non arrondi | Non arrondi | Arrondi | |
proche | je | vous | |
Fermer-moyen | e | o | |
Ouvert-moyen | ?? | ?? | |
Ouvert | une | ?? |
Et 11 diphtongues :
Finissant par /i/ | Finissant par /u/ | Finissant par /ə/ |
---|---|---|
i̯ | u̯ | eə̯ |
ei̯ | ou | je suis |
ai̯ | au̯ | tu es |
oi̯ | o |
Avant /l/ , /i, e, ɛ/ sont arrondis à [ʏ, ø, œ] .
Dans les variétés méridionales du nord de la Bavière, les diphtongues /iə̯, uə̯/ sont réalisées avec un décalage d'ouverture, c'est-à-dire [iɐ̯, uɐ̯] .
Un aspect intéressant des diphtongues sont les diphtongues dites inversées , ou en allemand, gestürzte Diphtonge . On les appelle ainsi parce que les diphtongues du moyen haut allemand [ie̯, ye̯, uo̯] sont devenues [ei̯, ou̯] ( [y] sont devenues [i] après avoir été désarrondies) en bavarois du nord, alors qu'elles sont généralement devenues [iː, yː, uː] en Allemand standard . Comparez le bref allemand standard [briːf] , Bruder [ˈbruːdɐ] , Brüder [ˈbryːdɐ] et le nord de la Bavière [ˈb̥rei̯v̥] , [ˈb̥rou̯d̥ɐ] , [ˈb̥rei̯d̥ɐ] .
La diphtongue du nord de la Bavière [ɔu̯] correspond au moyen haut-allemand et à l'allemand standard [oː, aː] . Comparez l'allemand standard Schaf [ʃaːf] , Stroh [ʃtroː] et le nord de la Bavière [ʒ̊ɔu̯v̥] , [ʒ̊d̥rɔu̯] . De même, la diphtongue du nord de la Bavière [ɛi̯] correspond au moyen haut-allemand et à l'allemand standard [eː] et en s'arrondissant à [øː] . Comparez l'allemand standard Schnee [ʃneː] , böse [ˈbøːzə] avec le bavarois septentrional [ʒ̊n̥ɛi̯] , [b̥ɛi̯z̥] .
Dans de nombreuses variantes du nord de la Bavière, la nasalisation est de plus en plus courante.
Les consonnes
Le nord de la Bavière compte environ 33 consonnes :
Bilabial | Labiodental | Alvéolaire | Post alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Consonne occlusive | p | b̥ | t | ré | k | ?? | ||||||||
Nasale | m | m | ?? | |||||||||||
Fricatif | β , ß- | F | v̥ | s | z̥ | ?? | ?? | ç | ?? | X | ?? | h | ||
Affriquer | pff | b̥͡v̥ | c'est | d̥͡z̥ | t͡ʃ | d̥͡ʒ̥ | k͡x | |||||||
Trille | r | |||||||||||||
approximatif | L , L | j |
/r/ est réalisé comme [ɐ] ou [ə] lorsqu'il se produit de manière postvocale.
/lʲ/ peut être syllabique, comme en bavarois septentrional [ml̩ʲ] ; comparer Standard allemand Mühle .
Grammaire
Noms
Genre
Tous les noms en bavarois septentrional ont l'un des trois genres : féminin, masculin et neutre. De nombreux noms ont le même genre qu'en allemand standard , mais il existe de nombreuses exceptions. Un exemple est Benzin , qui est neutre en allemand standard, mais masculin en bavarois du nord. Un autre exemple est Butter , qui est féminin en allemand standard, mais peut être des trois genres en bavarois septentrional selon l'endroit où vous vous trouvez dans la langue bavaroise septentrionale.
Cas
Comme en allemand standard, il y a quatre cas en bavarois septentrional : nominatif , accusatif , génitif et datif . Le génitif, cependant, est rare et est généralement remplacé soit par le datif et un pronom possessif, soit par la préposition von [v̥ə, v̥ən, v̥əm] et le datif, par exemple [m̩̩ v̥ɑtɐ z̥ãi haːu̯z̥] , ou [s̩ haːu̯z̥ v̥om v̥ɑtɐ ] la maison du père . Une exception est le génitif au lieu du datif après les pronoms possessifs singuliers, par exemple [hintɐ mai̯nɐ] , qui est aussi correct que [hintɐ miɐ̯] derrière moi . Les prépositions prennent le datif ou l'accusatif, mais pas le génitif, par exemple [d̥rots n̩ reːŋ] (formellement [d̥rots m̩ reːŋ] ) malgré la pluie . La terminaison dative -m ressemble souvent à la terminaison accusative -n (voir l'exemple précédent), de sorte que ces deux cas ne sont pas distinguables.
Inflexion
Les noms en bavarois du nord sont fléchis pour le nombre et, dans une moindre mesure, le cas. L'inflexion pour le nombre est commune aux trois genres, et le tréma est particulièrement productif, en particulier dans les noms masculins. Le marqueur pluriel le plus courant dans les noms féminins est [n] , alors qu'il est [ɐ] avec la plupart des noms neutres. De nombreux noms, à travers les genres, sont les mêmes au pluriel qu'au singulier .
- Tête anglaise , Allemand standard Kopf , Bavière du Nord sg. m. [kʰoːb̥͡v] > pl. [kʰep͡f]
- Chat anglais , Allemand standard Katze , Bavarois du Nord sg. F. [kʰɑt͡s] > pl. [kʰɑt͡sn̩]
- Maison anglaise , standard allemand Haus , nord de la Bavière sg. n.m. [haːu̯z̥] > pl. [haːi̯z̥ɐ]
Les noms masculins faibles sont fléchis à l'accusatif et au datif, le plus souvent avec suffixation d'une consonne nasale, comme [m] ou [n] , tandis que les autres cas restent non fléchis. De nombreux noms féminins faibles ont la terminaison [n] dans la plupart des cas, mais à ne pas confondre avec la terminaison plurielle. Les noms neutres faibles ont presque été perdus, il ne reste que des noms forts, et donc l'inflexion pour la casse est pratiquement inexistante.
- Garçon anglais , Allemand standard Bube , Bavarois du Nord m. nom. [dɐ bou̯] > m. acc./dat. [n̩ bou̯m]
Adjectifs
La flexion des adjectifs en bavarois septentrional diffère selon que l' adjectif est précédé d' un article défini ou d' un démonstratif , ou s'il est précédé d' un article indéfini ou d' un possessif , ou s'il est utilisé comme prédicat , dont ce dernier est présent seulement dans certaines variétés. Les adjectifs sans aucun déterminant se produisent rarement.
Ci-dessous, on peut voir les paradigmes flexionnels, avec l'adjectif [ɔːld̥] servant d'exemple. C'est aussi la forme utilisée dans toutes les situations, lorsque l'adjectif est utilisé comme prédicat, et donc aucun paradigme n'est nécessaire. Comparez le bavarois du nord [ɔːld̥] avec l'allemand standard alt , en anglais old .
Priorité d'un article défini, ou d'un démonstratif |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Singulier | Pluriel | |||||
Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
Nominatif | [d̥ɐ ɔlt] | [d̥ei̯ ɔlt] | [s ɔlt] | [d̥ei̯ ɔltn̩] | [d̥ei̯ɐ ɔltn̩] | |
Accusatif | [n̩ ɔltn̩] | |||||
Datif | [d̥ɐr(ɐ) ɔltn̩] | [n̩ ɔltn̩] | [(ɐ)n ɔltn̩] |
Priorité d'un article indéfini ou possessif |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Singulier | Pluriel | |||||
Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
Nominatif | [ɐ ltɐ] | [ɐ ltɐ] | [ɐ lts] | [ɔlt] | [ɔltɐ] | |
Accusatif | [ɐn ɔltn̩] | |||||
Datif | [ɐrɐ ɔltn̩] | [ɐn ɔltn̩] | [ɔltn̩] |
La forme prédicative d'un adjectif diffère des autres formes, non seulement parce que c'est la forme de base, mais aussi parce qu'elle a une voyelle longue, contrairement aux autres formes, comme dans [ɔːld̥] ci-dessus. D'autres exemples incluent [ɡ̊rɔːu̯z̥] et [b̥rɔːɐ̯d̥] , qui deviennent respectivement [ɡ̊rou̯s] et [b̥roi̯t] . Comparez avec l'allemand standard brut et breit , en anglais big and large .
Les adjectifs comparatifs sont formés en suffixant [ɐ] , et les adjectifs superlatifs sont formés en suffixant [st] . Les changements de voyelles ont souvent lieu lorsque la suffixation se produit. Un exemple est [hɔːu̯ɣ̊] , qui devient [ˈhɛi̯xɐ] lorsqu'il est comparatif et [ˈhɛi̯kst] lorsqu'il est superlatif. Comparer avec l'allemand standard Hoch , höher et höchsten , en anglais haut , plus haut et plus haut .
Pronoms
Les pronoms du nord de la Bavière diffèrent légèrement d'une variété à l'autre. De plus, il existe deux paires de pronoms, l'un utilisé en position accentuée et l'autre utilisé lorsqu'il n'est pas accentué.
Singulier , Stressé | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Première personne | Deuxième personne | À la troisième personne | ||||
Informel | Formel | Masculin | Féminin | Neutre | ||
Nominatif | [iː(j)] | [d̥uː] | [z̥iː] | [eɐ] | [z̥iː] | - |
Accusatif | [miː(j)] | [d̥iː(j)] | [eɐ̃nɐ] | [eɐ̃m] | ||
Datif | [miɐ] | [d̥iɐ] | [iɐ] |
Singulier , Non accentué | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Première personne | Deuxième personne | À la troisième personne | ||||
Informel | Formel | Masculin | Féminin | Neutre | ||
Nominatif | [e] | - | [z̥] | [ɐ] | [z̥] , [s] | |
Accusatif | [moi] | [d̥e] | [n(ɐ)] | |||
Datif | [mɐ] | [d̥ɐ] | - | [ɐrɐ] | [n(ɐ)] |
Pluriel , Stressé | |||
---|---|---|---|
Première personne | Deuxième personne | À la troisième personne | |
Nominatif | [miɐ] | [d̥iɐts] , [eŋk(s)] | - |
Accusatif | [unz̥] | [eŋk(s)] , [aiç] | |
Datif | [eɐ̃nɐ] |
Pluriel , Non accentué | |||
---|---|---|---|
Première personne | Deuxième personne | À la troisième personne | |
Nominatif | [mɐ] | [s] | [z̥] , [s] |
Accusatif | - | ||
Datif | [nɐ] |
Il n'y a pas de distinction de genre au pluriel.
La terminaison [j] à la première personne du singulier accentué du nominatif et de l'accusatif et à l'accusatif de la deuxième personne du singulier accentué n'est présente que dans les variétés du nord et de l'ouest du nord de la Bavière.
À l'époque d'une enquête linguistique menée à la fin des années 1980, des pronoms existaient également pour l'accusatif non accentué à la première personne du pluriel et l'accusatif à la deuxième personne non accentué du pluriel, respectivement [iz] et [iç] , mais ils sont probablement tombés en désuétude aujourd'hui.
Verbes
Les verbes en bavarois du nord se conjuguent pour la personne , le temps et l' humeur . Les verbes du nord de la Bavière sont également sujets à la fois au changement de voyelle et à l' apophonie .
Formes non finies
Les formes non finies ont une trois terminaisons : [∅] , [n] et [ɐ] . La première terminaison est rare, et n'est présente que dans quelques verbes monosyllabiques, tels que [za͡i] , Standard German sein , English to be ; [ɡ̊ɛi] , Allemand standard gehen , Anglais to go ; [ʒ̊d̥ɛi] , Allemand standard stehen , Anglais pour se tenir debout ; et [d̥o͡u] , allemand standard tun , anglais to do . La deuxième terminaison est la terminaison la plus courante trouvée sur la plupart des verbes, tels que [b̥itn̩] , Standard German bitten , English to ask . La troisième terminaison est utilisée avec des verbes ayant une certaine consonne finale radicale , comme [z̥iŋɐ] , Standard German singen , English to sing .
Présent
Les terminaisons personnelles du présent diffèrent légèrement d'une variété à l'autre, mais sont largement uniformes. Les terminaisons du schéma ci-dessous sont attachées au radical, et non à la forme non finie. Le radical est trouvé en supprimant la terminaison non finie, si elle est [n] ou [ɐ] .
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Première personne | -Ø | nf. |
Deuxième personne | - [z̥d̥] | - [t͡s] |
À la troisième personne | - [d̥] | nf. |
Comme on peut le voir dans le schéma ci-dessus, la première personne du singulier est fondamentalement la même que la racine, et la première et la troisième personne du pluriel sont les mêmes que la forme non finie. De plus, la troisième personne du singulier est réalisée comme - [d̥] lorsqu'elle se produit devant un fortis obstruent, et que dans certaines variétés méridionales du nord de la Bavière, la première personne du pluriel a la terminaison - [mɐ] , et n'est donc pas le non-fini former.
L'impératif singulier est le même que la première personne du singulier, et l'impératif pluriel est le même que la deuxième personne du pluriel. Une seule exception existe, qui est l'impératif de [z̥a͡i] , Standard German sein , English to be , qui est [b̥iː] .
Passé
Il ne reste qu'un seul verbe au passé simple distinct , [z̥ai̯] , allemand standard sein , anglais to be , avec le passé simple [βoə̯] , allemand standard war , anglais was . Le passé des autres verbes est formé de la même manière que l'allemand standard utilise haben ou sein , l' anglais to have et to be , respectivement, et le participe passé .
Le participe passé en bavarois septentrional est formé par le préfixe [ɡ̊] -, mais pas sur les verbes commençant par une consonne plosive , où le préfixe est omis. On voit ainsi [ɡ̊ʒ̊it] , Standard German geschüttet , English shaken ; [ɡ̊numɐ] , Allemand standard genommen , Anglais pris ; [b̥rɑxd̥] , Allemand standard gebracht , Anglais apporté ; et [d̥roŋ] , allemand standard getragen , anglais porté .
Les verbes [hɔm] et [z̥ai̯] , allemand standard haben et sein , anglais to have et to be , peuvent être vus conjugués dans le schéma ci-dessous au présent, car ils sont irréguliers . Ils ont les participes passés, [ɡ̊hɔt] et [ɡ̊βeːn] , respectivement. Comparez avec l'allemand standard gehaben et gewesen , l' anglais avait et été .
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Première personne | [hoː] | [hum] |
Deuxième personne | [hɔu̯z̥d̥] | [hɔu̯t͡s] |
À la troisième personne | [hɔu̯d̥] | [hum] |
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Première personne | [poubelle] | [z̥an, han] |
Deuxième personne | [b̥iːz̥d̥] | [z̥at͡s, hat͡s] |
À la troisième personne | [iːz̥] | [z̥an, han] |
Des exemples peuvent être vus ci-dessous :
- [iː hoː ɡ̊ʒ̊it] , Allemand standard Ich habe geschüttet , Anglais I have shaken
- [eɐ̯ hɔu̯d̥ b̥rɑxd̥] , Allemand standard Er hat gebracht , Anglais Il a apporté
Subjonctif
Il est assez simple de former le subjonctif en bavarois du nord. Le subjonctif des verbes est formé avec le suffixe - [ɐd̥] , comme dans [βisn̩] > [βisɐd̥] , allemand standard wissen > wüßte , anglais to know > I would know .
Apophonie
Les verbes faibles et les verbes forts peuvent subir une apophonie . Les verbes forts peuvent être divisés en deux groupes : le premier groupe où la voyelle à la forme non finie est la même qu'au participe passé ; et le deuxième groupe où la voyelle à la forme non finie est différente de la voyelle au participe passé. Les gradations de voyelles les plus courantes dans le deuxième groupe peuvent être vues ci-dessous :
- [ai̯] > [i(ː)] : [ʒ̊nai̯n] > [ɡ̊ʒ̊niːn] , Allemand standard schneiden > geschnitten - Anglais à couper
- [ei̯] > [o] , [uɐ̯] : [b̥ei̯n] > [b̥uɐ̯n] , Allemand standard bieten > geboten - Anglais à offrir
- [i] > [u] : [ziŋɐ] > [ɡ̊z̥uŋɐ] , Allemand standard singen > gesungen - Anglais à chanter
- [ɛ] > [o] : [d̥rɛʃn̩] > [d̥roʃn̩] , Allemand standard dreschen > gedroschen - Anglais à battre
L'apophonie n'est pas aussi courante avec les verbes faibles qu'en allemand standard. Cependant, le nombre de verbes faibles avec des variations morphophonologiques est élevé, en particulier le changement de longueur des voyelles est courant.
Exemple
Il s'agit d'une transcription phonétique d'un texte en bavarois septentrional, avec des traductions en allemand et en anglais.
Bavière du Nord | Allemand | Anglais |
---|---|---|
ç bɪn in ʒdoːᵈl ɡɔŋə, in do βoən daːm drɪnə, in dao ɪz uəm və də mlʲ aː ɪz uəm troi̯t aːvɡʒit kβeːzd... |
Ich bin in den Stadel gegangen, und da waren Tauben drinnen, und da ist oben von der Mühle auch ist oben Getreide aufgeschüttet gewesen... |
Je suis entré dans la grange, et il y avait des pigeons dedans, et puis, à l'étage, il y avait aussi du grain entassé, du moulin... |
Les références
Liens externes
- Sprechender Sprachatlas von Bayern ( Speaking Language Atlas of Bavaria , avec des cartes dialectales du livre Kleiner Bayerischer Sprachatlas , et des enregistrements sonores)
- DiWA - Digitaler Wenker-Atlas ( Digital Wenker-Atlas , avec des cartes dialectales et plus) - la carte Nordbairischer Sprachatlas à partir de l'élément de menu DiWA --> Karten , puis Auswahl (un conseil technique : choisissez erweiterte Ausgabe , puis dans le menu item DiWA --> Installation/Einstellungen sous ECS-Darstellung le bouton radio HTML , c'est indépendant des plugins et java)