Paschimbanga Bangla Akademi - Paschimbanga Bangla Akademi
পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাডেমি | |
 Paschimbanga Bangla Akademi
| |
 Bâtiment principal de Bangla Akademi
| |
| Abréviation | Bangla Akademi |
|---|---|
| Formation | 20 mai 1986 |
| Taper | ALLER |
| Quartier général | Calcutta |
| Emplacement | |
Région desservie |
Bengale occidental et Tripura |
Langue officielle |
bengali |
Organisation mère |
Département de la culture et de l'information, gouvernement du Bengale occidental |
| Site Internet | {{URL|example.com|optional display text}} |
Paschimbanga Bangla Akademi est l'organisme officiel de réglementation de la langue bengali au Bengale occidental , en Inde. Modelé Bangla Académie du Bangladesh et de France de l' Académie française , le Bangla Akademi a été fondée le 20 mai 1986 à Calcutta pour agir comme l'autorité officielle de la langue et se voit confier la responsabilité de réformer l' orthographe bengali et la grammaire, la compilation de dictionnaires, encyclopédies et terminologies et promotion de la langue et de la culture bengali au Bengale occidental. Bien que l'Akademi n'ait aucun pouvoir d'exécution sur ses règles et réglementations, elles sont pourtant largement acceptées par les gouvernements du Bengale occidental et de Tripura ainsi que par un nombre considérable de maisons d'édition et d'institutions privées comme l' Oxford University Press et la Ramakrishna Mission .
L'Akademi est logé dans deux bâtiments distincts, l'un au complexe Nandan - Rabindra Sadan (également mentionné sous le nom de Bangla Akademi-Rabindra Sadan ou complexe Nandan-Bangla Akademi pendant les festivals Akademi et les foires du livre) dans le sud de Calcutta et l'autre à Rabindra-Okakura Bhaban , Bidhannagar (lac salé). Annadashankar Roy est devenu le premier président et Sanat Kumar Chattopadhyay le premier secrétaire de l'Akademi.
La Bangla Akademi a réussi à étendre ses activités et ses programmes à différents districts du Bengale occidental et même à d'autres États de l'Inde. À Kolkata, la Bangla Akademi organise différents programmes en collaboration avec des organismes tels que Bangiya Sahitya Parishad , Sahitya Akademi , Guilde des éditeurs et des vendeurs de livres, Eastern Zonal Cultural Centre, National Book Trust et également avec différentes universités et organisations culturelles.
Histoire
Bangiya Sahitya Parishad
- Voir aussi : Bangiya Sahitya Parishad
Bengal Academy of Literature, la première association universitaire à réglementer et à promouvoir la langue et la littérature bengali a été créée à Kolkata sous la présidence de Benoy Krishna Dev en 1893. En avril 1894, l'Académie a été réorganisée et rebaptisée Bangiya Sahitya Parishad et Romesh Chunder Dutt en est devenu le premier président. Des universitaires comme Chandranath Bose, Dwijendranath Tagore , Jagadish Chandra Bose , Prafulla Chandra Roy , Satyendranath Tagore , Haraprasad Shastri, Ramendra Sundar Trivedi ont ensuite servi le Parishad en tant que présidents. Rabindranth Tagore (vice-président : 1894–96, 1901, 1905–1909, 1917 ; délégué spécial : 1910) lui-même était étroitement associé à l'institution depuis sa création.
Bangiya Sahitya Parishad est la première institution universitaire sur les questions relatives à la langue bengali. Il s'est efforcé de compiler un dictionnaire bengali standard, une grammaire et des terminologies, à la fois philosophiques et scientifiques, de collecter et de publier des manuscrits bengali anciens et médiévaux, et d'effectuer des traductions d'une autre langue vers le bengali et des recherches sur l'histoire, la philosophie et la science.
Règlement de l'Université de Calcutta
- Voir aussi : Université de Calcutta
Au cours du 20ème siècle, les affaires concernant la promotion de la langue bengali ne sont pas restées la seule responsabilité de Bangiya Sahitya Parishad. Au fur et à mesure que la langue prospérait et que la littérature s'enrichissait, les savants de l'époque ressentaient le besoin d'une réforme linguistique ainsi que d'une autorité pour faire appliquer les réformes.
À la fin des années 1930, Rabindranath Tagore a demandé à l' Université de Calcutta de déterminer les règles de l'orthographe bengali et Shyama Prasad Mukherjee , alors vice-chancelier de l'Université, a mis en place un comité pour examiner le sujet en novembre 1935. En mai 1936, une règle standard pour l'orthographe bengali a d'abord été imposée. Ces règles ont ensuite été modifiées par Rabindranath Tagore et d'autres universitaires et pratiquées au niveau universitaire dans tout le Bengale pendant les 70 années suivantes.
Bangla Academy au Bengale oriental
Après la partition de l' Inde en 1947, le peuple du Pakistan oriental (aujourd'hui Bangladesh ) a ressenti le besoin d'un nouvel organisme linguistique bengali adapté à sa nouvelle nationalité. En conséquence, la Bangla Academy de Dhaka a été créée en 1955. En 1990, la Bangla Academy a appliqué de nouvelles réglementations pour l'orthographe bengali.
Régulateurs non officiels de la langue bengali au Bengale occidental
Au Bengale occidental, diverses institutions de premier plan ont soutenu le processus de développement de la langue, mais cela a entraîné des incohérences. Par exemple, Rajsekhar Basu et Ananda Bazaar Patrika ont essayé de simplifier l'orthographe bengali ; mais au lieu de rationaliser le système d'orthographe, il a suscité une controverse sur l'autorité de ces organes. Même des institutions comme l' Université Visva-Bharati ont échoué dans cette tâche.
Histoire de Paschimbanga Bangla Akademi
En 1962, le gouvernement du Bengale occidental a commencé à utiliser le bengali à toutes fins officielles. Depuis, le besoin d'un régulateur officiel de la langue s'est fait sentir. En 1986, avec l'assentiment général des intellectuels bengalis de l'époque, Paschimbanga Bangla Akademi, une aile du Département de l'information et des affaires culturelles du gouvernement du Bengale occidental, a été créée. Par la suite, elle a été convertie en société et enregistrée en vertu de la loi sur l'enregistrement des sociétés . Le 8 décembre 1994, il a été déclaré organisme gouvernemental autonome .
Membres
| Présidents |
|---|
|
Lors de sa fondation, l'Akademi comptait 30 membres dans son Karma Samiti (Comité de travail) et 78 dans Sadharan Parishad (Conseil général) y compris la délégation gouvernementale. Le président s'appelle Sabhapati et le vice-président s'appelle Saha-Sabhapati . Les membres, officiellement connus sous le nom de Sadasyas , restent à vie dans l'Akademi. Cependant, tout membre peut démissionner de ses fonctions par testament. En 2007, après le massacre de Nandigram, certains membres de l'Akademi, dont Sankha Ghosh et Ashru Kumar Sikdar, ont démissionné de l'Akademi. Il existe également un poste de secrétaire, ou Sachib , qui est la principale délégation gouvernementale à l'Akademi. Le bureau du secrétaire de l'Akademi est tenu par Sanat Kumar Chattopadhyay depuis sa création.
Les membres du premier comité de travail étaient : Annadashankar Roy (président), Prabodh Chandra Sen (vice-président, mais décédé après la fondation du comité de travail), Nanda Gopal Sengupta (vice-présidents), Leela Majumdar , Khudiram Das, Népal Majumdar , Shubhendu Shekhar Mukhopadhyay, Chinmohan Sehanbish, Pabitra Sarkar, Kanak Mukhopadhyay, Krishno Dhar, Jagadish Bhattacharya, Bhabatosh Dutta , Jyotirmoy Ghosh, Sankha Ghosh, Arun Kumar Basu, Nirmalya Acharkuria, Arru Kumar Shimarkurih, Arun Kumar Basu, Arun Kumarkuripad, Ashru Kumar , Somendranath Bandyopadhyay, Bijit Kumar Dutta, Pallab Sengupta, Bhakti Prasad Mallick, Prashanta Kumar Dasgupta, Nirmal Das, Santosh Chakravarty (plus tard Ashok Dutta) – Directeur de la culture, Sanat Kumar Chattopadhyay - Secrétaire (délégué du gouvernement), Amitabha Mu-Papayhy -Charge (Délégué du Gouvernement).
Les membres du premier Conseil général étaient : (y compris les membres du Comité de travail) Hirendranath Dutta, Manmatha Roy, Gopal Haldar, Debipada Bhattacharya, Sushil Kumar Mukhopadhyay, Gourinath Shastri, Rama Ranjan Mukhopadhyay, Nisith Ranjan Ray , Manindranath Ghosh, Manindra Kumar Ghosh, Dr Asit Kumar Bandyopadhyay, Rabindra Kumar DasGupta , Haraprasad Mitra, Arun Mitra , Satyajit Ray , Satyendranath Roy, Ajit Kumar Ghosh, Khsetra Gupta, Arabinda Poddar, Nirendranath Chakravarty, Golum Kuddushatta, Ashin Dasgina, , Sukumari Bhattacharya, Subir Roy Chowdhuri, Manabendra Bandyopadhyay, Sourin Bhattacharya, Ashok Mukhopadhyay, Malini Bhattacharya , Bratindranath Mukhopadhyay, Manas Majumdar, Mohit Chattopadhyay , Narayan Chowdhuri, Samarendra Sengupta, Amitabha Dasgupta, Debesh Roy, Purnendu Patri , Shyam Sundar Dey, Amitabha Chowdhuri , Shakti Chattopadhyay , Debesh Das, Manas Roy Chowdhuri, Shibendranath Kanjilal, Sabitendranath Roy, Bibhas Bhattacharya, Dipankar Sen, Prasun Dutta, Dilip Bhattacharya – secrétaire, Département de l'information et des affaires culturelles.
Maintenant, l'Akademi travaille sous divers sous-comités et comités de rédaction concernant différentes affaires. Certains de ces corps sont représentés ci-dessous :
Akademi Banan Upo-Samiti ou Akademi Spelling Sub-Committee a été créé pour réformer et rationaliser l'orthographe bengali. Ce sous-comité comprend Nirendranath Chakravarty , Sankha Ghosh, Pabitra Sarkar, Jyoti Bhushan Chaki, Nirmal Das, Ashok Mukhopadhyay, Subhash Bhattacharya, Amitabha Chowdhuri, Amitabha Mukhopadhyay, Sourin Bhattacharya, Prasun Basadhya, et Kuhomar Kusun Dutta, Kuhomat Sur recommandation de ce sous-comité, l'Akademi a fait ses réformes historiques sur l'orthographe bengali.
Un autre sous-comité important est Paribhasha Upo-Samiti ou sous-comité de terminologie qui est chargé de compiler la terminologie bengali standard à des fins académiques et administratives. Ce sous-comité comprend Ananda Ghosh Hazra, Alapan Bandyaopadhyay, IAS, Krishno Dhar, Jyoti Bhushan Chaki, Nirendranath Chakravarty , Pabitra Sarkar, Sanat Kumar Chattopadhyay, Swapan Chowdhuri et Bhabatosh Tapadar.
Les comités de rédaction sont généralement constitués pour éditer les œuvres de grands auteurs. L'un de ces organismes qui a compilé les œuvres complètes de Kazi Nazrul Islam, comprend Annadashankar Roy (conseiller), Buddhadeb Bhattacharya , ancien ministre en chef du Bengale occidental (conseiller), Kalpataru Sengupta, Arun Kumar Basu, Pabitra Sarkar, Golum Kuddus, Krishno Dhar , Manas Majumdar, Sumita Chakravarty, Bandhan Sengupta, Manas Khanda, Biswanath Roy, Prabhat Kumar Das, Shyamal Moitra et Sanat Kumar Chattopadhyay.
Les fonctions
L'Akademi est l'autorité officielle sur la langue bengali au Bengale occidental ; bien que ses recommandations n'aient aucun pouvoir juridique - mais les conseils d'enseignement et les universités du Bengale occidental et de Tripura ont toujours un profond respect pour ses décisions.
L'Akademi accomplit toutes ses activités en étroite liaison avec d'autres institutions académiques et éducatives, y compris les universités engagées dans divers aspects de la langue , de la littérature et de la culture bengali . Outre ses propres programmes, il organise également des programmes en coopération avec différentes sociétés de ce type. De telles activités ne se limitent pas à Calcutta seulement, mais aussi dans les districts et les subdivisions, même dans les autres États.
La fonction de l'Akademi a été initialement réglée par un séminaire tenu à Sisir Mancha , Kolkata du 24 février au 1er mars. Ces séminaires ont déterminé la raison d'être de l'Akademi et ont proposé de faire une conception et un plan pour atteindre ses objectifs.
Les tâches confiées à Bangla Akademi sont :
- La rationalisation et la réforme de l'écriture et de l'orthographe bengali.
- Compilation de dictionnaires standards, d'encyclopédies et de grammaires.
- Compilation de terminologies.
- Combler le fossé entre le bengali et d'autres langues grâce à des traductions et d'autres activités.
- Publication de livres pour enfants.
- Réaliser des travaux axés sur la recherche sur la langue, la littérature et la culture bengali et organiser des bourses pour les chercheurs.
- Distribution des prix littéraires civils.
- Publication d'ouvrages publiés sur différents sujets
- Publication du magazine Akademi.
- Préservation d'une bibliothèque exceptionnelle.
- Préservation d'archives et d'un musée de classe mondiale.
- Organiser des séminaires et des conférences et des festivals et foires culturels.
Oeuvre de Paschimbanga Bangla Akademi
Les chercheurs de la Bangla Akademi s'efforcent de promouvoir la langue bengali de diverses manières. Ils font des recherches sur l' orthographe , la grammaire et l'origine et le développement du bengali. Ils publient des œuvres d'écrivains éminents dans la langue. Ils ont construit une grande bibliothèque pour préserver les manuscrits originaux . Le gouvernement du Japon a fait un don de Rs. 500000 pour la recherche à l'Académie. Le gouvernement du Bengale occidental a également donné une somme d'argent forfaitaire. L'Akademi dépense l'argent pour le Centre culturel indo-japonais à Bidhannagar . L'Akademi a également développé une police bengali conçue en fonction des modifications apportées par elle dans l' écriture bengali . La police est disponible à partir de ce lien .
Festivals dirigés par Bangla Akademi
De nos jours, Bangla Akademi organise divers festivals, par exemple Kabita Utsab (Festival de poésie), Little Magazine Mela (Little Magazine Fair), Kathasahitya Utsab (Festival de la fiction), Chhora Utsab (Festival de la rime), etc.
Prix décernés par Bangla Akademi
Bibliographie sélectionnée
Dictionnaires et terminologies
- Akademi Bidyrthi Abidhan (Dictionnaire Bangla Akademi Bengali pour les étudiants)
- Akademi Banan Abidhan (Dictionnaire orthographique Bangla Akademi)
- Paribhasha Sankalan – Prashashan (Collection de terminologies administratives)
- Sahityer Shabdartho-Kosh (Dictionnaire des termes littéraires)
- Bhasha-Tattwer Paribhasha (Terminologie de la linguistique)
- Byutpatti-Sidhyartha-Bangla Kosmh (Dictionnaire d'origine du mot bengali)
- Bangla Bhashay Arthaniti Charcha Granthapanji (Catalogue d'études économiques en bengali)
- Bangla Bhashay Itihaas Charcha Granthapanji (Catalogue d'études historiques en bengali)
- Dhatubidya Paribhasha (Terminologie de la métallurgie)
- Saontali-Bangla Samashabda Abidhan (Un dictionnaire de mots identiques Santali-Bengali)
uvres complètes et sélectionnées d'auteurs légendaires
- Sanchayita, Vol. II , (Ed. Par Arun Kumar Basu) - une anthologie alternative de poèmes Tagore autres que Sanchayita
- Manik Bandyopadhyay Rachana Samagra, (Ek-Ekadash Khanda) - uvres complètes de Manik Bandopadhyay , Vols. I-XI
- Manik Bandyopadhyay Kishor Rachana Sambhar , (Ed. By. Parthojit Gangopadhyay) - Collection de littérature juvénile de Manik Bandopadhyay
- Kazi Nazrul Islam Rachana Samagra (Ek-Saptam Khanda) – uvres complètes de Kazi Nazrul Islam , Vols. I-VII
- Budhhadeb Bose Prabandha Samagra (Ek-dui Khanda) - Essais complets de Budhhadeva Basu, Vols. I-IV
- Nirendranath Chakravarty Gadya Samagra (Ek-Tritiya) - uvres en prose complètes de Nirendranath Chakravarty , Vols. I-III
- Rezaul Karim Prabandha Samagra – Essais complets de Rezaul Karim
- Jyoti Bhattacharya Prabandha Samagra - Essais complets de Jyoti Bhattacharya
- Dwijendra-Giti Samagra – Chansons complètes de Dwijendra Lal Roy
- Somen Chanda Nirbachito Galpa Sangraha – Histoires choisies de Somen Chanda
- Samparka (Sampriti Bishayak Galpa) – Samparka : Histoires sur l'harmonie communautaire (Ed. Par Ashok Kumar Mitra et Bishnu Basu)
Essais collectés
- Bhasha-Bhabna : Unish-Bish Shatak – Réflexions sur la langue, une collection de 37 essais sur le bengali datés de 1850 à 1950.
- Prasanga Bangla Byakaran, Prothom Khanda - Sur la grammaire bengali, Vol. I, (20 essais sur la grammaire bengali de vieux périodiques)
- Prasanga Bangla Byakaran, Dwitiyo Khanda - Sur la grammaire bengali, Vol. II, (Essais contemporains sur la grammaire bengali)
- Saraswat - Une histoire des académies littéraires bengali (Ed. Par Arun Kumar Basu)
- Bangalir Gaan - Songs of Bengal, A Golden Treasury of Bengali Music (Ed. By. Durgadas Lahiri)
- Akademi Pratishtha Barshiki Bhashan Sankalan - Collection Akademi de conférences du jour de la fondation
- Akademi Bhashan Sankalan – Collection de conférences Akademi
- Puratan Gadyagrantha Sangraha - Collection de textes anciens (Ed. Par le Dr Asit Kumar Bandyaopadhyay)
- Sangbad-Samayikpatre Unish Shataker Bangali Samaj (Ek-Dui Khanda) - Société bengali du XIXe siècle dans les périodiques, vol. I-II (Col. & Ed. Par Swapan Bose)
- Manaswi Annadashankar – Annadashankar Roy , Un grand penseur (Ed. Par Dhiman Dasgupta)
- Bangla Primer Sangraha - Une collection d'amorces bengali (Ed. Par Ashish Khastogir)
Voir également
- Bangla Academy – homologue bangladais
- Paschim Banga Natya Akademi
- Annadashankar Roy
- Bangiya Sahitya Parishad
- Université de Calcutta
- Rabindranath Tagore