La métaphysique de la morale - The Metaphysics of Morals

La métaphysique de la morale
La métaphysique de la morale (édition allemande) .jpg
Couverture de la première édition
Auteur Immanuel Kant
Titre original Die Metaphysik der Sitten
Traducteur Mary J. Gregor
De campagne Allemagne
Langue Allemand
Sujet Éthique
Publié 1797
Type de support Impression
Partie d' une série sur
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Grands travaux
Gens
Rubriques connexes
Catégories connexes
► Immanuel Kant

La métaphysique de la morale (en allemand : Die Metaphysik der Sitten ) est un ouvrage de 1797 de philosophie politique et morale d' Emmanuel Kant . En termes de structure, il est divisé en deux sections: la doctrine du droit , traitant des droits , et la doctrine de la vertu , traitant des vertus .

Le développement par Kant de ses théories éthiques dans le travail comprend une évolution du concept de «l' impératif catégorique » et une exploration des conséquences du traitement de l'humanité comme des êtres rationnels dans le contexte des devoirs .

Résumé

L'œuvre est divisée en deux parties principales, le Rechtslehre et le Tugendlehre . La traduction de Mary J. Gregor (1991) explique ces termes allemands comme, respectivement, la doctrine du droit , qui traite des droits que les gens ont ou peuvent acquérir, et la doctrine de la vertu , qui traite des vertus qu'ils doivent acquérir. .

Rechtslehre a également été traduit comme la science du droit (Hastie) ou les éléments métaphysiques de la justice (Ladd). Il est fondé sur l' interprétation républicaine des origines de la communauté politique en tant que société civile et établissement du droit positif . Publiée séparément en 1797, la Doctrine du Droit est l'un des derniers exemples de républicanisme classique en philosophie politique. La doctrine du droit contient la plus mature des déclarations de Kant sur le projet de paix et un système de droit garantissant les droits individuels.

La Doctrine de la Vertu développe davantage la théorie éthique de Kant, que Kant a d'abord exposée dans The Groundwork of the Metaphysics of Morals (1785). Kant insiste particulièrement sur le traitement de l'humanité comme une fin en soi; en fait, la reprise par Kant de la seconde formulation de l'impératif catégorique (par exemple, Fondement de la métaphysique de la morale ) permet de déduire des devoirs. Les devoirs sont traités analytiquement par Kant, qui distingue les devoirs envers nous-mêmes des devoirs envers les autres. Les fonctions sont classées comme des tâches parfaites et des tâches imparfaites. Kant pense que les devoirs imparfaits permettent une latitudo , c'est-à-dire la possibilité de choisir des maximes. Les devoirs parfaits au contraire ne permettent aucune latitudo et déterminent exactement les maximes des actions.

Ainsi, Kant distingue «Vertu» et «Droit»: la «Doctrine du Droit» contient les droits comme devoirs parfaits envers autrui seulement.

Influence

Dans le monde anglophone, The Metaphysics of Morals (1797) n'est pas aussi connu que les travaux antérieurs de Kant, The Groundwork of the Metaphysics of Morals (1785) et la Critique of Practical Reason (1788), mais il a connu une renaissance. grâce au travail de pionnier de Gregor.

Traductions en anglais

Traductions du livre entier:

  • Kant, Emmanuel. La métaphysique de la morale. Traduit par Mary J. Gregor . Cambridge University Press , 1991. ISBN   0-521-30372-9 .
  • Kant, Emmanuel. La métaphysique de la morale. Traduit par Mary J. Gregor . Cambridge University Press , 1996. ISBN   0-521-56673-8 .
  • Kant, Emmanuel. La métaphysique de la morale. En philosophie pratique . Edité par Mary J. Gregor . Cambridge University Press , 1996.
  • Traduit par Anonymous (John Richardson), "Métaphysique de la morale divisée en éléments métaphysiques du droit et de l'éthique." 2 vol. (Londres [Hambourg]: William Richardson, 1799).

Traductions de la partie I:

  • Kant, Emmanuel. La philosophie du droit: une exposition des principes fondamentaux de la jurisprudence en tant que science du droit . Traduit par W. Hastie. Édimbourg: T. et T. Clark, 1887; réimprimé par Augustus M. Kelly Publishers, Clifton, NJ, 1974. [introduction et toute la partie I]
  • Kant, Emmanuel. Les éléments métaphysiques de la justice; Partie I de la métaphysique de la morale. 1ère éd. Traduit par John Ladd. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1965. [introduction et la majeure partie de la partie I]
  • Kant, Emmanuel. La métaphysique de la morale . Dans Kant: Écrits politiques . 2ème enl. ed. Edité par Hans Reiss. Traduit par HB Nisbet. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. [sélections de la partie I]
  • Kant, Emmanuel. Les éléments métaphysiques de la justice; Partie I de la métaphysique de la morale. 2e éd. Traduit par John Ladd. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1999. [introduction et toute la partie I]
  • Kant, Emmanuel. Métaphysique de la morale, doctrine des droits, section 43-section 62. In Toward Perpetual Peace and Other Writings on Politics, Peace, and History . Edité par Pauline Kleingeld. Traduit par David L. Colclasure. New Haven: Yale University Press, 2006. [sélections de la partie I, concernant le droit public]

Traductions de la partie II:

  • Kant, Emmanuel, La doctrine de la vertu . Traduit par Mary J. Gregor. New York: livres de flambeaux Harper & Row, 1964; réimprimé par l'University of Pennsylvania Press, 1971.
  • Traduit par James Wesley Ellington, dans Ethical Philosophy. Indianapolis: Hackett, 1983 [1964]. [Partie II]
  • Traduit par John William Semple, «La métaphysique de l'éthique». Édimbourg: Thomas Clark, 1836; Les éditions réimprimées incluent 1871, éd. Henry Calderwood (Édimbourg: T. & T. Clark). [Introduction et parties de la deuxième partie]

Voir également

Les références

Liens externes