Al-Tasrif -Al-Tasrif

Zahrawi1.png
Encyclopédie médicale d'Abu'l Qasim al-Zahrawi au XIe siècle : Kitab al-Tasrif .
Auteur Abou al-Qasim al-Zahrawi
Titre original اب التصريف لمن عجز عن التأليف

Le Kitāb al-Taṣrīf ( arabe : كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف ‎, lit.  'L'arrangement des connaissances médicales pour celui qui n'est pas capable de compiler un livre pour lui-même'), connu en anglais comme la méthode de médecine , est un Encyclopédie arabe en 30 volumes sur la médecine et la chirurgie , écrite vers l'an 1000 par Abu al-Qasim al-Zahrawi (Abulcasis). Il est disponible en traduction. Le Kitab al-Tasrif a pris plus de 50 ans à al-Zahrawi. Il contient des informations sur une grande variété de maladies, de blessures, de conditions médicales, de traitements et d'interventions chirurgicales. Il décrit plus de 200 instruments chirurgicaux différents. Les chirurgiens ont continué à s'appuyer sur le Kitab al-Tasrif jusque dans les années 1700 ; certaines des procédures chirurgicales d'Al-Zahrawi sont encore utilisées à ce jour. Ce livre a été lu par les étudiants en médecine des grandes universités européennes jusqu'à la fin des années 1800.

Sommaire

Le travail couvre un large éventail de sujets médicaux, notamment la chirurgie , la médecine , l' orthopédie , l' ophtalmologie , la pharmacologie , la nutrition , la dentisterie , l' accouchement et la pathologie . Le dernier traité et le plus célèbre concerne la chirurgie. Al-Zahrawi a déclaré qu'il avait choisi de discuter de la chirurgie dans le dernier volume parce que la chirurgie est la plus haute forme de médecine et qu'il ne faut pas la pratiquer avant de se familiariser avec toutes les autres branches de la médecine.

Sur la chirurgie et les instruments

Page d'une traduction latine de 1531 par Peter Argellata du traité d'Al-Zahrawi sur les instruments chirurgicaux et médicaux.

Sur la chirurgie et les instruments est le 30e et dernier volume de Kitab al-Tasrif . Dans ce document, al-Zahrawi dessine des schémas de chaque outil utilisé dans différentes procédures pour clarifier comment effectuer les étapes de chaque traitement.

Al-Zahrawi affirme que ses connaissances proviennent d'une lecture attentive de textes médicaux antérieurs ainsi que de sa propre expérience : « ... quelle que soit la compétence que j'ai, je l'ai tirée pour moi-même par ma longue lecture des livres des Anciens et ma soif de les comprendre. jusqu'à ce que je leur en ai extrait la connaissance. Puis, toute ma vie, j'ai adhéré à l'expérience et à la pratique… je vous l'ai rendue accessible et je l'ai sauvée de l'abîme de la prolixité ».

Au début de son livre, al-Zahrawi déclare que la raison de la rédaction de ce traité était le degré de sous-développement que la chirurgie avait atteint dans le monde islamique, et le statut inférieur qu'il était détenu par les médecins de l'époque. Al-Zahrawi a attribué un tel déclin à un manque de connaissances anatomiques et à une incompréhension de la physiologie humaine .

Deux pages du manuscrit arabe du Kitab al-Tasrif . Moyen-Orient, 13e siècle, Chester Beatty Library .

Notant l'importance de l' anatomie , il écrit :

"Avant de pratiquer la chirurgie, il faut acquérir des connaissances sur l'anatomie et la fonction des organes afin de comprendre leur forme, leurs connexions et leurs frontières. Il doit se familiariser avec les nerfs, les muscles, les os, les artères et les veines. Si l'on ne comprend pas l'anatomie et la physiologie peut commettre une erreur qui entraînera la mort du patient. J'ai vu quelqu'un inciser une tuméfaction du cou en pensant qu'il s'agissait d'un abcès, alors que c'était un anévrisme et que le patient mourait sur le coup.

Les techniques chirurgicales innovantes discutées par al-Zahrawi dans le volume comprennent le broyage des calculs vésicaux avec une sorte de lithotrite qu'il a appelée « michaab », et l'utilisation de pinces pour extraire un fœtus mort . Le texte contient également un certain nombre d'innovations en dentisterie, notamment l'utilisation de fils d'or et d'argent pour ligaturer les dents desserrées, l'extraction et la replantation des dents et le détartrage du tartre des dents pour prévenir les maladies parodontales .

Al-Zahrawi a représenté plus de 200 instruments chirurgicaux , dont certains ont été créés lui-même. Les instruments d' al-Tasrif comprennent différents types de scalpels , écarteurs , curettes , tenailles , spéculums , ainsi que des instruments conçus pour ses techniques préférées de cautérisation et de ligature . Il a également inventé des crochets à double pointe pour une utilisation en chirurgie.

Traduction latine et héritage

Frontispice de la traduction latine du Kitab al-Tasrif d'al-Zahrawi .

Le livre a été traduit en latin au XIIe siècle par Gérard de Crémone . Il a rapidement trouvé une popularité en Europe et est devenu un texte standard dans les universités comme celles de Salerne et de Montpellier . Il est resté la principale source sur la chirurgie en Europe pendant les 500 prochaines années, et comme l'a dit l'historien de la médecine Arturo Castiglioni : le traité d'al-Zahrawi « en chirurgie avait la même autorité que le chanoine d' Avicenne en médecine ».

Manuscrits

  • Manuscrits de Patna Deux manuscrits sont connus des archives de la bibliothèque publique orientale Khuda Bakhsh à Patna (Inde). Ces exemplaires datent du début du XVIIIe siècle de notre ère.

Voir également

Les références

Liens externes