Maman et papa - Mama and papa

Pour le groupe vocal américain des années 1960, voir The Mamas and the Papas .

En linguistique , maman et papa sont considérés comme un cas particulier de faux apparentés . Dans de nombreuses langues du monde, des séquences de sons similaires à /mama/ et /papa/ signifient « mère » et « père », généralement mais pas toujours dans cet ordre. On pense qu'il s'agit d'une coïncidence résultant du processus d' acquisition précoce du langage .

Étymologie

« Mama » et « papa » utilisent des sons de parole qui sont parmi les plus faciles à produire : des bilabiales comme /m/ , /p/ et /b/ , et la voyelle ouverte /a/ . Ils sont donc souvent parmi les premiers sons ressemblant à des mots émis par les bébés qui babillent ( mots de babillage ), et les parents ont tendance à associer les premiers sons que font les bébés à eux-mêmes et à les utiliser par la suite dans le cadre de leur lexique baby-talk . Ainsi, il n'y a aucun besoin d'attribuer à l'ascendance commune les similitudes de !Kung ba , d' araméen abba , de bàba de chinois mandarin et de baba persan (tous "père"); ou Navajo ama , chinois mandarin MAMA , swahili mama , Quechua maman et polonaise maman (tout "mère"). Pour la même raison, certains scientifiques pensent que « maman » et « papa » ont été parmi les premiers mots prononcés par les humains.

Le linguiste Roman Jakobson a émis l'hypothèse que le son nasal dans « maman » provient du murmure nasal que les bébés produisent lorsqu'ils allaitent :

Souvent, les activités de succion d'un enfant s'accompagnent d'un léger souffle nasal, la seule phonation qui puisse être produite lorsque les lèvres sont pressées contre le sein de la mère ou contre le biberon et la bouche pleine. Plus tard, cette réaction phonatoire à l'allaitement est reproduite comme un signal d'anticipation à la simple vue de la nourriture et enfin comme une manifestation d'un désir de manger, ou plus généralement, comme une expression de mécontentement et d'impatience de manquer de nourriture ou de nourrice absente, et tout souhait non exaucé. Lorsque la bouche est exempte de nutrition, le souffle nasal peut être alimenté par une libération orale, en particulier labiale ; il peut également obtenir un support vocalique optionnel.

—  Roman Jakobson, Pourquoi « Maman » et « Papa » ?

Variantes

Des variantes utilisant d'autres sons existent : par exemple, en fidjien, le mot pour "mère" est nana , en turc, le mot pour mère est ana et en ancien japonais , le mot pour "mère" était papa . Le mot japonais moderne pour "père", chichi , vient de l'ancien titi (mais papa est plus courant dans le japonais moderne). Très peu de langues manquent de consonnes labiales (ceci étant principalement attesté sur une base familiale, dans l' iroquoien et dans certaines langues athabascanes ), et seul l' arapaho est connu pour ne pas avoir de voyelle ouverte /a/. Le tagalog -na- / -ta- ( mots "maman" / "papa") est parallèle au ma / pa plus courant dans la nasalité / l'oralité des consonnes et l'identité du lieu d'articulation.

Exemples par famille de langues

"Maman" et "papa" dans différentes langues :

Langues afro-asiatiques

Langues austroasiatiques

  • Khmer a des mots différents qui indiquent différents niveaux de respect. Ils comprennent l'intime ម៉ាក់ ( mak / meak) et ប៉ា ( pa) , le général ម៉ែ ( mai / me) et ពុក ( puk) , et le formel ម្ដាយ ( madaay) et ឪពុក ( ovpuk) .
  • Vietnamien , mẹ est la mère et bố est le père. Má et ba ou cha respectivement dans le sud du Vietnam.

Langues austronésiennes

  • Tagalog , les mères peuvent être appelées ina et les pères ama . Deux autres mots pour le même en usage courant, nanay et tatay , sont venus de nahuatl en passant par l'espagnol. En raison du contact avec l'espagnol et l'anglais, mamá , papá , ma(m(i)) , et dad [dʌd] ou dádi sont également utilisés.
  • En indonésien , la mère s'appelle Emak ( mak ) ou Ibu ( buk ), le père s'appelle Bapak ou Ayah . Le mot indonésien moderne pour père est papi et mère est mami. Les mots mami et papi sont utilisés depuis l'époque coloniale des Indes néerlandaises, provoquant le mélange des mots "Papa & Mama", Europe à "Papi & Mami", Indonésie.
  • En maori , Papa est le nom de la déesse de la Terre dans le mythe de la création et, en tant que tel, est parfois utilisé pour désigner l'incarnation de la maternité. Le père du ciel dans le même mythe s'appelle Rangi.

Langues dravidiennes

  • Bien que amma et nana soient utilisés en tulu , ce ne sont pas vraiment des mots tulu mais utilisés en raison de l'influence des langues des États voisins. Le mot réel pour mère à Tulu est nane ( prononcé  [nane] ) et le mot pour père à Tulu est amme ( prononcé  [amæ] ). Notez que l'utilisation de ces mots est en contradiction avec le modèle d'utilisation dans d'autres langues (similaire au géorgien dans ce sens).
  • En Telugu , " Thalli " et " Thandri " sont utilisés pour la mère et le père en Telugu formel. amma et nana ou bapu sont utilisés pour la mère et le père de manière informelle. Remarquez comment nana fait référence au grand-père maternel en hindi et en quoi cela diffère de sa signification en télougou. " Nayana " est également utilisé pour le père en Telugu informel dans la région Rayalaseema de l' Andhra Pradesh et Telangana de l'Inde. Notez que l'utilisation de ces mots est en contradiction avec le modèle d'utilisation dans d'autres langues (similaire au tulu et au géorgien dans ce sens).
  • En malayalam , le mot commun pour mère est « Amma » et pour père « Achan ». Dans l'usage scolaire, Mathav et Pithav sont utilisés respectivement. " Achan " est soit un équivalent malayalam transformé du sanskrit " Arya " pour " Monsieur/Maître " ( Arya -> Ajja -> Acha ) ou provient d'un mot natif dravidien qui signifie grand-père paternel (cf. Ajja en Kannada et Ajje en Tulu signifiant grand-père et Achan est un mot rare pour père en tamoul). D'autres mots comme " Appan ", " Appachan ", " Chaachan " (les 3 formes sont courantes chez les chrétiens, Appan est également utilisé par les hindous des zones d'influence tamoule), " Baappa/Vaappa " ", Uppa " (tous deux courants chez les musulmans), etc. .sont également utilisés pour le père, et des mots tels que « Umma » (chez les musulmans), « Ammachi » (chez les chrétiens) pour la mère. Les chrétiens utilisent Achan pour signifier Père de l'Église. " Thalla " qui signifie mère et " Thantha " qui signifie père ne sont actuellement jamais utilisés formellement et sont considérés comme péjoratifs / irrespectueux. " Thaayi " est un autre mot ancien et extrêmement rare pour la mère.
  • En tamoul , " Thaayi " et " Thanthai " sont les mots tamouls formels pour la mère et le père ; de manière informelle, Amma et Appa sont des mots beaucoup plus courants pour la mère et le père respectivement (également naina pour le père (de manière informelle)).
  • Dans la langue Kannada , " Thaayi " pour mère et " Thande " pour père sont utilisés formellement. Mais pour les aborder de manière informelle, les Kannadigas utilisent amma pour mère et appa pour père.

Langues ouraliennes

  • ema estonien pour la mère et isa pour le père.
  • Le hongrois apa signifie "père" et anya signifie mère, ce qui tend à utiliser des voyelles ouvertes telles que [ɑ] et [ɐ] . Pour un usage formel, ces mots sont appliqués, mais maman et papa sont également utilisés dans le discours informel. Pour l'adressage interne de la famille, apu et anyu (respectivement des variantes de « apa » et « anya ») sont également utilisés.
  • Emä finlandais (note : l'utilisation de « emä » est considérée comme archaïque dans le sens de « mère d'un enfant ». Le mot moderne est « äiti » dérivé du gothique « aiþei ».)

Langues indo-européennes

Dans la langue proto-indo-européenne , *mā́tēr (reconstruction moderne : *méh₂tēr ) signifiait « mère » et *pǝtḗr (reconstruction moderne : *ph₂tḗr ) signifiait « père » et átta signifiait « papa », un mot de pépinière pour « père ".

Romance

Balto-slave

  • Biélorusse мама ( maman ) pour maman et тата ( tata ) pour papa.
  • Bulgare мама ( maman ) pour maman et татко ( tatko ) pour papa; айка ( maika ) pour la mère et баща ( bashta ) pour le père; баба ( baba ) pour grand-mère et дядо ( dyado ) pour grand-père. Pour la tante et l'oncle : стринка ( strinka ) pour la femme du frère du père et чичо ( chicho ) pour le frère du père / вуйна ( vuyna ) pour la femme du frère de la mère et вуйчо ( vuycho ) pour le frère de la mère. Plus de mots pour les parents en bulgare
  • maman croate
  • Tchèque Máma et TATA
  • maman lituanienne
  • Rusyn мама ( maman ) pour maman et татo ( tato ) pour papa.
  • Maman polonaise et tata
  • Russe мама ( maman ). En russe papa , deda et baba signifient respectivement « père », « grand-père » et « grand-mère », bien que les deux derniers puissent représenter des paroles de bébé ( baba est aussi un mot d'argot pour « femme » et un mot folklorique pour une femme mariée avec un enfant né). Dans le langage populaire tata et tyatya pour "papa" ont également été utilisés jusqu'au 20ème siècle.
  • Serbe мама/ mama pour maman et тата/ tata pour papa.
  • Maman slovaque / tata , aussi tato
  • Maman slovène / ata , aussi tata
  • Ukrainien мама ( mamа ) et тато ( tato ) (папа ( papa ) dans les dialectes du sud-est).

germanique

celtique

Indo-aryen

Vieil indo-aryen (sanskrit) : Mātṛ / Ambā pour "mère" et Pitṛ / Tātaḥ pour "père".

  • L'assamais a ma ("মা") et aai ("আই") comme "mère" et deuta ("দেউতা") et pitai ("পিতাই") comme "père". Cependant, en raison d'emprunts anglais, les mots mamma et pappa sont parfois utilisés aujourd'hui.
  • Bengali , les mots maa ("মা") et baba ("বাবা") sont utilisés pour "mère" et "père". D'autres moyens incluent abba (আব্বা) et abbu (আব্বু) pour papa ainsi que baap (বাপ) pour père. D'autres façons de dire maman sont amma (আম্মা) et ammu (আম্মু).
  • Le gujarati utilise mātā , ou mā , pour mère et bāpuji , ou pitā , pour père. Officieusement, les termes Mammì et Pappa sont également utilisés, peut - être en raison de l' influence anglaise.
  • L'hindi a le mot mātā et pitaji comme mots formels pour "mère" et "père", bien que le terme informel plus court maa et pita soit plus courant. En raison des emprunts anglais, les mots mamma et pappa sont également courants.
  • Langue konkani , le mot " aai " pour " mère " et " baba " " père " sont utilisés, étant donné la similitude étroite de la langue avec le marathi . Cependant, en raison des emprunts anglais, les mots mamma et pappa sont beaucoup plus courants aujourd'hui.
  • La langue maithili a les mots Mami et Papa pour désigner respectivement la mère et le père, qui ont été empruntés à l' anglais et sont très populaires dans l'État fédéral de Mithila au Népal et dans l' État de Bihar en Inde .
  • Marathi Aai ("आई") pour la mère et Baba ("बाबा") pour le père. Dans certaines parties du Maharashtra Amma ("अम्मा") pour la mère et Appa ("अप्पा") ou Tatya ("तात्या") pour le père est également utilisé. Cependant, en raison des emprunts anglais, les mots momie et pappa sont beaucoup plus courants aujourd'hui dans les zones urbaines.
  • La langue népalaise a les mots « ama » ou « ma » pour désigner la mère et « baba » ou « ba » pour le père.
  • Odia utilise bapa (ବାପା) pour père et maa (ମା), bou (ବୋଉ) pour mère. Cependant, en raison des emprunts anglais, les mots mamma/mommy et pappa sont beaucoup plus courants aujourd'hui.
  • Cinghalais , le mot pour mère était à l'origine « abbe » (« abbiyande ») et le père était « appa » (« appanande »). L'utilisation de « amma » pour la mère et de « nana » pour le père est due à la forte influence du tamoul . Dans certaines régions du Sri Lanka, en particulier dans la province centrale , les Cinghalais utilisent le mot « nanachhi » pour père.
  • Urdu les mots pour mère sont maa / mɑ̃ː ماں, madar مادر ou walida والدہ formellement et ammi امی, 'mama' مما de manière informelle, tandis que père est baap باپ (pas utilisé comme salutation), pedar' ou 'walid' والد formellement et baba بابا ou abba ابّا ou abbu ابّو de manière informelle.

Autres langues indo-européennes

  • albanais nena/nëna / mama
  • (moderne) grec μάνα, μαμά ( mana , mama ) et μπαμπάς ( babas )
  • Hittite 𒀭𒈾𒀸 ( annaš , "mère") et 𒀜𒋫𒀸 ( attaš , "père")
  • La lande pachtoune مور est le mot pour Mère. Plaar پلار est le mot pour Père et baba بابا est également utilisé pour père.
  • Le persan madar مادر est le mot formel pour mère, tandis que مامان ou maman est le mot informel pour mère. Pedar پدر est le mot formel pour père alors que baba ou بابا est le mot informel pour père.
  • Dayê kurde et yadê ou dê est le mot pour mère.
  • Lurish dā دا et dāleka دالکه est le mot pour mère, et bowa ou bawa est le mot pour père.

Langues kartvéliennes

  • Le géorgien est remarquable pour avoir ses mots similaires « à l'envers » par rapport à d'autres langues : « père » en géorgien est მამა ( maman ), tandis que « mère » se prononce დედა ( deda ). პაპა papa signifie « grand - père ».

Langues mayas

Langues Niger-Congo

Langues sino-tibétaines

  • Birmanie , မိခင် ( mi Khin ) et ဖခင် ( pha Khin ) sont les mots pour "mère" et "père" respectivement. Cependant, les parents sont généralement appelés par leurs enfants မေမေ ( mai ) et ဖေဖေ ( phay phay ) — "Maman" et "Papa".
  • Cantonais ,母親( Mouchan ) et父親( fuchàn ) sont les mots formels pour « mère » et « père » respectivement.媽媽( MAMA ) ou阿母( un mâ ) et爸爸( BABA ) ou阿爸( un bà ) sont utilisés officieusement pour "Maman" et "Papa" respectivement.
  • Le chinois mandarin ,母親( pinyin : mǔqīn ) et父親( fùqīn ) désignent respectivement "mère" et "père". Notez que le son f a été prononcé bilabially (comme avec p ou b) dans les anciennes et certaines autres formes de chinois, donc fu est lié au mot « père » commun pa . De plus, les parents sont généralement appelés par leurs enfants媽媽( pinyin : māma ; Wade–Giles : ma¹-ma ) et爸爸( pinyin : bàba ; Wade–Giles : pa⁴-pa ) — "Maman" et "Papa". Et parfois dans un langage informel, ils utilisent mā et bà pour faire court.
  • Les taïwanais Hokkien ,老母( lāu-bú ) et老爸( lāu-pē ) se réfèrent respectivement à "mère" et "père". Notez que certains des sons b du taïwanais moderne se prononcent comme m dans les langues chinoises plus anciennes, d'où bú est lié au mot « mère » commun m . De plus, les parents sont également appelés媽( má ) /阿母( a-bú ) et爸( pâ ) /阿爸( a-pah ), équivalents à "Maman" et "Papa", respectivement.
  • Le tibétain utilise amma pour mère et nana pour père.

Langues Kra-Dai

  • Thaï , "mère" est แม่ ( mê [mɛ̂ː] ) et "père" estพ่อ (phô[pʰɔ̂ː] ). ( Ma[mɑ] ) etบะ (ba[ba] ) ouฉะ (cha[tʃa] ) respectivement dans le sud de la Thaïlande. Familièrement, mamà et papà sont également utilisés.
  • Lao , "mère" est ແມ່ ( maê ) et "père" est ພໍ່ ( phô ).

Langues turques

  • En turc , anne et ana signifient mère, et baba et ata signifient père. En outre, nene peut être utilisé pour grand-mère et dede pour grand-père.
  • Ouïghour , une langue turque d' Asie de l'Est , utilise ana ou apa pour mère et ata ou dada pour père.

Autres familles et isolats linguistiques

  • Basque : ama pour mère et aita pour père.
  • Le japonais , 父 ( chichi ) et 母 ( haha ) désignent respectivement « père » et « mère ». Ce sont les mots de base qui ne se combinent pas avec les titres honorifiques *papa (le japonais moderne /h/ dérive de la fricative bilabiale sans voix [ɸ] ) qui à son tour vient de l'ancien * p .) Le japonais a également emprunté de façon informelle mama et papa avec les termes natifs.
  • Le coréen , (eom-ma) et 아빠 (a-bba) sont maman et papa dans un langage informel, alors que les mots formels sont 아버지 (a-beo-ji) et 어머니 (eo-meo-ni) pour père et mère. Le coréen est généralement considéré comme un isolat de langue sans parents vivants, mais certaines autorités diffèrent.
  • Kutenai , une langue isolée du sud - est de la Colombie-Britannique , utilise le mot Ma.
  • Sumérien : 𒀀𒈠 / ama
  • Mapudungun : Chachay et papay sont respectivement "papa" et "maman", Chaw et Ñuke étant respectivement "père" et "mère". Chachay et papay sont également des termes de respect ou de sympathie envers les autres membres de la communauté.
  • Philippines : Nanay et Tatay sont respectivement pour « Mère » et « Père ».

Voir également

Les références