Langue Rinconada Bikol - Rinconada Bikol language
| Rincónada Bikol | |
|---|---|
| Rincónada | |
| Prononciation | /riŋkonɑːdɑ biːkol/ |
| Originaire de | Philippines |
| Région | Bicol |
Locuteurs natifs |
230 000 (recensement de 2000) |
| Dialectes |
|
|
latin (alphabet Rinconada Bicol); Baybayin (historique) |
|
| Statut officiel | |
Langue officielle en |
Langue régionale aux Philippines |
| Régulée par | Komisyon sa Wikang Philippin |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | bto |
| Glottolog | irig1242 |
 Étendue géographique de Rinconada basée sur Ethnologue
| |
Rinconada Bikol ou simplement Rinconada , parlé dans la province de Camarines Sur , aux Philippines , est l'une des nombreuses langues qui composent le groupe Inland Bikol (ou Southern Bicol) de la macrolangue Bikol . Il appartient à la famille des langues austronésiennes qui comprend également la plupart des langues philippines , les langues formosaines des aborigènes taïwanais , le malais ( indonésien et malaisien ), les langues polynésiennes et malgache .
Rinconada est entouré et partage des caractéristiques communes avec d'autres langues Bikol. Il est bordé par la côte Bikol au nord, Buhinon à l'est et la langue West Miraya immédiatement au sud. Les parents les plus proches de cette langue en dehors de la région de Bicol sont l' Aklanon , le Waray-Waray et, dans une moindre mesure, le Tagalog , en particulier les variantes utilisées à Batangas et Marinduque .
Rinconada Bikol est la langue adoptée par la population indigène d'Agta/Aeta (le Negrito ) dans les régions montagneuses environnantes du mont Iriga (l'ancien nom est le mont Asog). Le peuple austronésien qui a migré au pied du mont Asog depuis les basses terres de Nabua a introduit la langue aux Negritos lorsqu'ils ont commencé à faire du commerce et du commerce, remplaçant ainsi la langue maternelle de ce dernier. La langue d'origine de Negritos est l' inagta, également connue des linguistes sous le nom de mont Iriga Agta , une langue éteinte ou presque éteinte. Inagta aurait une intelligibilité de 86% avec Rinconada Bikol mais avec une similitude lexicale de 76%. Aujourd'hui, la plupart des Negritos ou communément appelés Agta ou Aeta ( od pour camaraderie) parlent couramment le Rinconada Bikol, mais avec une variation différente.
Nom
Le nom "Rinconada" est dérivé du district de Rinconada à Camarines Sur, où la langue est originaire, s'est développée et est largement parlée. Cependant, les origines précises de la façon dont le terme « Rinconada » a été attribué à la région ne sont toujours pas claires. La sagesse populaire attribue le nom à l' espagnol arrinconada , "au coin ", de la racine rincón qui signifie "coin ou petit quartier". Rinconada pourrait avoir été donné par les Espagnols à la colonie alors nouvellement explorée et établie dans le coin sud-est de l'île de Luzon ; Les indigènes appelaient autrefois la région Sumagang (Sumagaŋ), ce qui signifie « Extrême-Orient ».
Les localités de La Rinconada en Espagne et de La Rinconada au Chili , qui était également une ancienne colonie espagnole, ajoutent du crédit à la théorie d'une origine espagnole.
Dialectes
La langue est divisée en deux dialectes principaux et subdivisée en six variantes :
Sinabukid (dialecte des montagnes)
(Accent fort, intonation plate uniquement, et avec /ə/ )
- Variante Agta
- Variante Iriga (standard de facto)
Sinaranəw (dialecte au bord du lac)
(Accent doux avec différents types d'intonation, et sans /ə/ )
- Nabua – variante Balatan
- Variante Baao
- Bula – variante Pili
- Variante Bato
Variation dialectale
| Variante Iriga (Standard) Dialecte des Highlands |
Variante Agta dialecte des Highlands |
Nabua - variante Balatan dialecte au bord du lac |
Variante Bato dialecte au bord du lac |
Variante Baao Dialecte au bord du lac |
Bula - variante Pili dialecte au bord du lac |
Traduction Bikol côtier | Traduction philippine/tagalog | traduction anglaise |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Namāma ɣ əw iyā sadtō gilid ku sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ, dāwâ ədâ pa tubig adtoŋ omā nirā. | Namāma ɣ əw iyā sadtō iris ku sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ, dāwâ ədâ pa katbag adtoŋ omā nirā. | Namāma ɣ ow 'yā sadtō gilid ku sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ, dāwâ udâ pa tubig adtoŋ omā nirā. | Namāma ɣ ow iyā sadtō gilid ku sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku akos niyā su ragâ, dāwâ udâ pa tubig adtoŋ omā nirā. | Namāma ɣ ow siyā sadtō gilid ku sālog ku nabaretāan niyā na inarādo jāday ku igin niyā su ragâ, dāwâ udâ pa kin tubig adtoŋ omā nindā . | Namāma ɣ ow siyā sadtō gilid ku sālog ku nabaretāan niyā na inarādo dayday ku igin niyā su ragâ, dāwâ udâ pa tubig adtoŋ omā nindā . | Namamahaw siya duman avec gilid nin salog kan mabaretaan niyang inarado giraray kan aki niya si daga, dawa dae pa nin tubig idtong oma ninda. | Nag-áalmusal siya sa may tabí ng ilog nang mabalitaan niyáng inárarong mulî ng kaniyáng anák ang lupà, kahit na walâ pang tubig ang kaniláng bukirín. | Il prenait son petit déjeuner au bord de la rivière lorsqu'il apprit que son enfant labourait à nouveau la terre, alors même que leur rizière n'avait pas encore d'eau. |
Caractéristiques et répartition géographique
• La variante Nabua-Balatan présente une intonation aiguë. Bien qu'il soit le descendant direct de Rinconada Bikol, il a perdu certaines caractéristiques de la langue parlée d'origine. Les locuteurs sont présents dans l'ensemble des communes de Nabua et Balatan.
• La variante Iriga, en revanche, a le plus de haut-parleurs. Les locuteurs sont concentrés dans le centre du quartier - Iriga City, dans certains des barangays importants de Buhi (Ouest et Est Sta. Justina et De Los Angeles), et le barangay urbain de Matacon situé à Polangui, Albay. La variante Iriga a une intonation plate et est parlée rapidement.
• La variante Bato, d'autre part, a une intonation douce distinctive. On dit que quelle que soit l'humeur, le haut-parleur Bato semble toujours endormi, comme s'il chantait. La variante Bato est principalement parlée à Bato, Camarines Sur et également parlée à Agos, Polangui, Albay.
• La variante Agta est la plus petite du groupe. Les locuteurs sont exclusivement la population indigène d'Agta/Aeta, les aborigènes des différentes tribus entourant le mont Iriga et le lac Buhi. Comme Iriga, la variante Agta a également une intonation plate, mais ils parlent la langue avec une forme de prononciation distincte qui peut être retracée à partir de la langue éteinte du groupe.
• Les variantes de Baao et Bula-Pili sont considérées comme des jumeaux. Ils ont le même accent et seulement de légères différences de vocabulaire. Des deux variantes, Baao utilise souvent une intonation montante, tandis que Bula-Pili est modérément plat, mais les deux utilisent un ton aigu pour raisonner. Cette dernière variante est entièrement utilisée à Bula et dans la moitié sud de la capitale provinciale de Pili. Il a également des conférenciers importants à Ocampo, Cam. Sur et Minalabac, Cam. Sur. Ces deux variantes ont emprunté quelques vocabulaires du Bikol côtier mais en même temps, le Bikol-Partido (dialecte du Bikol côtier) peut être entendu avec des vocabulaires empruntés à ces deux variantes.
Liste des phrases et expressions propres à chaque variante :
Variante Baao : " Gaorag na ! "
Variante Nabua – Balatan : " Labinā kan. "
Variante Agta : " Mayaŋ na ŋod. "
Variante Bato : " Ay tarā ? "
Variante Bula - Pili : " Paiŋōrag.. "
Variante Iriga : " Labinā homme nâ! "
Impératifs courts
Comme les autres langues Visayan et Bikol, le Rinconada Bikol a une forme courte pour l'impératif.
Ex :
La phrase « iyəwən mo » (le griller) est souvent abrégée en « iyəwā » et la phrase de commande « punāsan mo a salmiŋ » (essuyer le miroir) peut être abrégée en « punāsa a salmiŋ ».
Une forme spéciale est utilisée pour parler poliment aux personnes âgées. Au lieu de mettre les lettres "ā/a" après la racine du verbe, il doit être remplacé par les lettres "e/ē" si la déclaration sera polie. La lettre « e » ou « ē » signifie « tābî » qui signifie « s'il vous plaît » en anglais, ou « po » en tagalog.
Exemple 1 :
« iyəw » est un mot racine qui signifie « grill ».
« iyəwən » signifie « le griller ».
« iyəwən mo » signifie en gros « toi, fais-le griller ».
"iyəwā" est le raccourci de la commande "iyəwən mo".
« iyəwē » est la forme polie abrégée de « iyəwən mo tābî » (faites-le griller s'il vous plaît).
Exemple 2 :
« punas » est un mot racine qui signifie « essuyer ».
"punasan" signifie "essuyer".
"punasan mo" signifie à peu près "vous, essuyez-le".
"punāsa" est le raccourci de la commande "punāsan mo".
"punāse" est la forme polie abrégée de "punāsan mo tābî" (effacez-le s'il vous plaît).
Exemple 3 :
"īmo" est un mot racine qui signifie "préparer".
"imō ɣ on" signifie "préparez-le".
"imō ɣ on mo" signifie "vous, préparez-le".
"imō ɣ a" est le raccourci de la commande "imō ɣ on mo".
"imō ɣ e" est la forme polie abrégée pour "imō ɣ on mo tābî" (veuillez le préparer).
Pronoms
| Absolu | Ergatif | Oblique | |
|---|---|---|---|
| 1ère personne du singulier | akō | ko | kanakə, saakə |
| 2e personne du singulier | ika, ka | mois | kanimō, saimō |
| 3ème personne du singulier | iyā, siyā | niya | kaniya, saiya |
| 1ère personne du pluriel inclus | kita | ta | kanatə, saatə |
| 1ère personne du pluriel exclusif | kamī | namə, amə | kanamə, saamə |
| 2e personne du pluriel | kamō | ninyō | kaninyō |
| 3e personne du pluriel | sira, sinda | nira, ninda | kanira, saindā, kanda |
Lexique
Phrases :
Comment t'appelles-tu ? - Onō a ŋaran mo ?
Je m'appelle Joseph. - Usē a ŋaran ko. ( Usē est un nom commun de l'espagnol José )
D'où venez-vous ? - Tagasārî ikā?
Je viens de Pili, Camarines Sur . - Taga-Pili, Camarines Sur akō.
Je t'aime tellement. - Payabâ takā sa igô./Payabâ ko ikā sa igô.
M'aimez-vous? - Mais mo 'kō?
Qu'est-ce que tu fais? - Onō un ginigībo mo ?
Je vais rentrer à la maison. - Migpaulî na 'kō.
John est mon frère - Ŋod ko si Uwan. ( Uwan est un nom commun de l'espagnol Juan )
Voulez-vous prendre le petit déjeuner ? - Bəət mo mama na'ŋ ɣ əw?
Je mange déjà - Nagkākaən na 'kō.
Quelle heure est-il ? / Puis-je savoir quelle heure est-il ? - Onōŋ ōras na?/Onōŋ ōras na tābî?
Je vais sortir - Migluwas akō.
Je ne peux pas dormir. - Dirî akô makatorog.
As-tu peur du noir? - Nakatātakot ikā sa maŋitŋit ?
Il a dit qu'il viendrait me chercher / me chercher. - Sabi niyā susuŋkātən konō 'kō.
Quel âge as-tu? - Gaamnō na ikā (naykā) kaguraŋ ?
Quand seras-tu de retour? - Kūnu ikā migbalik ?
Titres de famille :
Amâ - Père
Inâ - Mère
Itay - Papa
Inay - Maman
Mānoy - frère aîné
Mānay - sœur aînée
Tāta - Oncle
Nāna - Tante
Mots question de base:
ono - Qu'est - ce
Isay - Qui
kunu - Quand
nata - Pourquoi
sari - Où
Paōno - Comment
ari - Qui
Pira - Combien
Mamirā - Combien
Gaamnō - (question Indéterminée) Utilisé pour décrire le degré ou à quel point quelque chose est couverts tels que la période ou l'âge, l'immensité ou l'immensité, etc.
Les salutations
Salutations générales :
Maray na aldəw - Bonne journée (du lever au coucher du soleil)
Maray na gab-ī - Bonsoir (du coucher au lever du soleil)
- Lesdites salutations peuvent être abrégées en « Aldəw » et « Gab-ī » car elles ressemblent aux mots à deux syllabes « Bonjour » et « Bonsoir » de la langue française.
Salutations spécifiques :
Maray na ramrag - Bonjour (de 6h à 11h)
Maray na mudtū - Bonsoir (de 11h à 13h)
Maray na apon - Bon après-midi (de 13h à 18h)
Maray na gab-ī - Bonsoir (à partir de 18h) à 23h)
Maray na lawəd - Bonne minuit (de 23h à 1h)
Maray na mararamrāgən - Bonne aube (de 1h à 6h)
Les habitants de Rinconada classent les heures sombres ou sombres comme la nuit et les heures claires comme le jour. En tant que tel, même avec l'introduction de l'heure standard moderne, ils considèrent les heures de minuit à 6 heures du matin comme la nuit. Par conséquent, le message d'accueil général de 6h00 à 18h00 est "Maray na aldəw" et "Maray na gab-ī" pour les heures qui commencent de 18h00 à 6h00.
par exemple Maray na mudtū tabî kaninyō ŋāmin!
Salutations occasionnelles :
Mamə̄yaŋ Pagkaməndag ! - Joyeux anniversaire.
Mamə̄yaŋ Bagoŋ Taon ! - Bonne année.
Mamə̄yaŋ Anibersāryo ! - Joyeux anniversaire.
Unicité et distinction
Le vocabulaire de Rinconada Bikol est riche en mots avec une lettre /i/ courte ou non accentuée. En fait, la plupart des mots racines avec la lettre /i/ ne sont pas accentués. Cependant, tous les mots avec /i/ ne doivent pas être lus et prononcés comme tels car il y a plusieurs mots qui ont accentué /ī/, en particulier les emprunts, par exemple sīli (chili). Les mots natifs (mot racine) avec /ī/ accentué sont rares ou rares.
La langue conserve la voyelle proto-philippine schwa /ə/ qui a disparu dans la plupart des langues philippines comme le cebuano , le tagalog et même la langue voisine du Bikol côtier. À Nabua, Camarines Sur (où l'on pense que la langue est originaire), la voyelle a également disparu au cours du développement et de l'évolution normaux. Cependant, il a été préservé par ceux qui se sont déplacés et ont migré vers la partie montagneuse de Rinconada autour du mont Iriga (anciennement mont Asog) en raison de graves inondations sur les basses terres, en particulier à Nabua et Bula. Ainsi, en préservant la voyelle et a survécu jusqu'à ce jour dans le dialecte Sinabukid.
Les personnes qui ne connaissent pas l'accent des Highlands peuvent trouver que le dialecte Sinabukid sonne comme Ilokano , Pangasinense ou Karay-a de la province antique . La voyelle peut également être entendue par la population des villes et villages parlant le groupe de langues Albay Bikol . Le mot natif pour cette voyelle en Rinconada est « gəpə », et cela a divisé la langue en deux dialectes – Sinabukid ou Highland (avec /ə/ ) et Sinaranəw ou Lakeside (sans /ə/ ).
Mis à part la voyelle /ə/ , l'autre chose intéressante dans la langue Rinconada est l'apparition d'un phonème de consonne supplémentaire /ɣ/ . Cette consonne porte le son des lettres mixtes "h, y et "w". La langue voisine de Buhinon utilise également ce son - une preuve évidente des liens étroits entre les deux langues. Malheureusement, ce phonème n'a pas de lettre correspondante dans l'alphabet philippin. ni un caractère équivalent sur le clavier standard philippin. Ainsi, les locuteurs de Rinconada Bikol n'ont d'autre choix que d'utiliser "h" comme lettre alternative. Cependant, dans le dialecte parlé Sinaranəw, la consonne /ɣ/ et la voyelle /ə/ sont souvent remplacées respectivement par les lettres "w" et "o".
Exemples de lettre ɣ ⟩
1. Mima ɣ əw – va prendre son petit déjeuner. (Mudtū na, mima ɣ əw pa sanā ikā?)
2. Ba ɣ əw – riz cuit froid. (Naŋagnəw na man na kānən na adī, malākaba ɣ əw!)
3. Ta ɣ əp – un processus de séparation du riz de sa couche extérieure après la mouture. "Tahip" en philippin/tagalog. (A pagta ɣ əp, əsad na gīboŋ dirî dāpat pinagdə̄dəlagan.)
4. Da ɣ un – feuille de plante. (Kadakəl ka da ɣ un ka tanəm ni Tāta Isko.)
5. Ta ɣ ob – couvrir, protéger ou cacher. (Pakarāyən mo a pagkāta ɣ ob ka bobon ta mauŋkaŋ ikā sīton !)
- Le phonème de consonne spécial /ɣ/ peut facilement être distingué du son des lettres "h,w et y" s'il est placé avant le phonème de voyelle /ə/ . Il peut être comparé à la lettre "j" du mot espagnol "Dios Mamajes".
Prononciation des lettres e⟩ et ⟨ē⟩
La lettre ⟨e⟩ dans Rinconada n'est pas la prononciation typique de la voyelle / e / dans d'autres langues - comme le mot beg et bell en anglais, ou le mot metung en Kapampangan qui signifie "un" - qui sonne [ ɛ ] en IPA (voyelle ouverte ou bas-médium avant non arrondie). La lettre ⟨e⟩ en Rinconada se prononce de la même manière que la séquence de lettres ⟨ee⟩ en anglais, ou la lettre ⟨i⟩ de la plupart des langues, mais la bouche est plus ouverte et la langue un peu détendue. En IPA, c'est [ e ] , une voyelle avant non arrondie proche ou moyenne haute. Ainsi , ses mensonges de prononciation en entre leed de [ i ] le son et conduit de [ ɛ ] .
La différence entre les lettres e⟩ et ⟨ē⟩ est que cette dernière se prononce plus longue ou prolongée.
Exemple : mutēte (IPA : muteːte) - réprimander, gronder.
Règles pour la lettre [j]
Contrairement aux autres lettres de l'alphabet natif de Rinconada, la lettre / j / est toujours accompagnée de la lettre / d / si elle se trouve au milieu d'un mot. Sinon, un seul /j/ doit être placé. De plus, c'est la seule consonne non glissante qui ne peut être trouvée à la fin d'un mot dans aucun vocabulaire natif de Rinconada.
Quelques mots en Rinconada natif et mots rinconadisés d'origine étrangère avec la lettre /j/ :
j amantē - diamant (de l'espagnol 'diamante').
j āday - encore, toujours.
j āryo - journal (de l'espagnol "diario").
j ōlen - marbre (jouet).
pasti dj ō - nuisance (de l'espagnol 'fastidio')
i dj əw - un grand serpent non venimeux.
oo dj on - *pas d'homologue en anglais et en philippin (sens le plus proche : « jealous » ou « envieux »).
su dj â - incité, enquêté, une action d'interrogation.
ka dj apā - une plante épineuse abondante dans la région de Bicol, « kulitis » en tagalog (nom scientifique : Amaranthus Spinosus).
pa dj ak - un vélo converti en tricycle propulsé par une force humaine (mode de transport connu dans la région métropolitaine de Manille sous le nom de 'kuliglig').
so dj aŋ - un morceau de bois, de métal ou de bambou pointu qui pénètre et se colle accidentellement à la chair .
loka dj ô - un mot utilisé pour s'adresser à une personne qui n'aime pas être discutée dans une conversation. C'est un mot inclus dans Bikol Angry Speech Register.
paŋa dj î - prière .
La consonne [h]
Grâce à l'évolution du langage, Rinconada Bikol a presque perdu le phonème /h/, donc rare. Il est souvent absent dans la plupart des mots Rinconada qui sont généralement présents dans d'autres langues philippines.
Il n'y a pas de vrai son /h/ dans Rinconada. Il est soit silencieux, soit glissé, ce qui ressemble à une longue voyelle tonale ou à un allongement vocalique. La lettre /h/ est omise car elle est silencieuse, en revanche, elle est glissée entre les voyelles. Les mots tagalog tels que hangin , higop et hanggan sont presque les mêmes que les mots Rinconada mais la lettre [h] est éliminée car elle n'est pas prononcée. L'équivalent correspondant est aŋin , igop et aŋgan . Idem avec d'autres mots Bikol comme harani , harayo et habo qui sont arāni , arayô et abə en Rinconada. Alors que le son /h/ glissé peut être trouvé lorsqu'il est entre les mêmes voyelles comme dans baha , saha , kohol et mohon .
La disparition du phonème [h] est un événement comparable (mais pas au même degré) à celui de la langue kapampangan . Néanmoins, les locuteurs du Rinconada Bikol peuvent le prononcer avec clarté et emphase chaque fois qu'ils parlent d'autres langues où il est présent.
Vocabulaire
Pendant des siècles sous les règles espagnoles, Rinconada a adopté de nombreux mots de la langue espagnole . Il existe un nombre considérable d'emprunts latins (parfois obscurcis en étant soumis à la phonologie et à la grammaire Rinconada pendant des siècles), par exemple : estar (« adresse ou lieu d'habitation », de estar qui signifie « rester »), soltēro (« célibataire » mais applicable uniquement au mâle, de soltero ), ɣ ūben ("jeune" de joven ), ilyābe ("clé", de llave ).
Les générations plus âgées ont tendance à utiliser plus souvent des emprunts espagnols, mais les jeunes générations ont tendance à utiliser des mots tagalog et des mots rinconadisés de la langue anglaise, en particulier les terminologies modernes sans équivalent dans le vocabulaire natif de Rinconada Bikol.
Exemple:
Bawas-bawāsan mo man ŋanî a pag kātiŋ mo lalô na kin arāni na a eksam . (Limitez votre habitude d'échapper aux sessions de classe surtout lorsque l'examen approche).
Le mot tagalog "bawas-bawāsan" est "inâ-ināan" en rinconada et le mot "lalô" est utilisé en faveur du mot natif "orog". Le mot "kātiŋ" et "eksam" sont des mots rinconadisés de l'anglais "cutting" (couper les cours ou quitter la salle pendant les heures de classe sans autorisation) et "exam" (examen) respectivement. Cependant, le mot natif pour les classes de coupe est "ləəm".
Registre de discours en colère
Le registre de colère est unique aux langues Bicol car il ne peut pas être trouvé dans d'autres langues austronésiennes à l'intérieur et à l'extérieur des Philippines. Il n'est généralement utilisé que par des locuteurs du même âge ou par des locuteurs plus âgés à des auditeurs plus jeunes, car l'utilisation par des locuteurs plus jeunes pour s'adresser à leurs aînés constituerait un grand manque de respect. À l'occasion, le registre de la colère est utilisé dans le sarcasme ou l'humour, mais la majorité de son utilisation est dans la colère.
Rinconada Bikol a beaucoup contribué à cette caractéristique unique des langues parlées des Bicolanos.
Exemples:
| Registre normal | Registre en colère Prononciation de Sinabukid |
Registre en colère Prononciation de Sinaranəw |
|
|---|---|---|---|
| œil | mata | malsk | malsok |
| Vêtements | badô | lamakdo | lamakdo |
| manger | kaən | ablô / gətək | ablô / gotok |
| bouche | aŋā | urāpak | urāpak |
| dormir | torog | tusmag | tusmag |
| boire | nom | til-ab / lablab | til-ab / lablab |
| enfant | gin | remuer | wagû |
| poulet | manok | soltok / galtok | soltok / galtok |
| chien | ayam | damāyə̂ | daŋab, damāyô |
| lancer | baribad | barambaŋ | barambaŋ |
| Montagne | bukid | lugubre | lugubre |
| Cours | dalagan | kurībaw | kurībaw |
| l'eau | tube | kal-eg | kal-eg |
| pluie | uran | dunag | dunag |
| riz | bəgas | lasgas | lasgas |
| faim | alp | gəsləp / gəlsək | guslup / gulsuk |
| femme | babayī | babaknit / siknit | babaknit / siknit |
| oreille | taliŋā | taliŋəgŋəg | taliŋogŋog |
| vieille | gourou | gusnab / gusgus | gusnab / gusgus |
Sainigin
Sainigin est un groupe de mots sélectionnés pour les bébés et les nouveau-nés. Il est utilisé par les parents pour communiquer facilement avec leurs bébés et pour leur apprendre à parler, d'où une langue d'introduction. Il est souvent décrit comme un langage pour les bébés et communément appelé "sainigin" ou "baby talk". Les mots sont limités à deux syllabes et comportent une commande de base. Plusieurs lettres sont absentes telles que "r, g, s, j et h". Sainigin signifie littéralement "parler ou agir comme un bébé".
| Mots normaux | Mots de Sainigin | équivalent anglais |
|---|---|---|
| nom | maman | boire |
| kaən | papa | manger |
| la | lālā | asseoir |
| atî | ââ | sale |
| də̂ | dodo | intestin |
| bādô | dādô | chiffon |
| turog | nanok | dormir |
| wāwā | kakâ | crache le morceau |
| tabid/īyî | wīwî | uriner |
| dâ na | nana | Pas plus |
| erak | wāwa | pitié |
Phonologie
Les consonnes
| Bilabial | Alvéolaire | Post-alvéolaire / Palatin | Vélaire | Glottique | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | m | ɲ ⟨ny, ñ⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||||||
| Arrêter | p | b | t | ré | k | ?? | ?? | |||
| Affriquer | tʃ ⟨ts, ty, ch⟩ | dʒ ⟨dy, j⟩ | ||||||||
| Fricatif | s | ʃ ⟨sy, sh⟩ | ?? | |||||||
| approximatif | je | j y⟩ | w | |||||||
| Rhotique | ɾ ⟨r⟩ | |||||||||
Remarques:
voyelles
| Devant | Central | Arrière | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Court | Longue | Court | Longue | Court | Longue | |
| proche | je i⟩ | ì ⟨ī⟩ | ɨ ⟨ə, ë, ö, ü⟩ | ɨː ⟨ə̄, ë, ö, ü⟩ | tu es | uː ⟨ū⟩ |
| Milieu | e e⟩ | eː ⟨ē⟩ | o o⟩ | oː ⟨ō⟩ | ||
| Ouvert | un a⟩ | aː ⟨ā⟩ | ||||
Diphtongue (sa ɣ əy)
Rinconada Bikol a plusieurs diphtongues ou voyelle glissante.
| - | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| [ja] | tu es bon | 'jouer' | [aw] | bal aw | 'crevettes fermentées ou krill' |
| [je] | baba toi | 'femme/femelle' | [w] | signe ew | 'la colonne vertébrale' |
| [ji] | ta yî | 'point' | [iw] | est-ce que je suis | 'poussin' |
| [jo] | pa yō | 'diriger' | [ow] | ald ow (dialecte sinaranəw) | 'soleil' |
| [ju] | ta yû | 'bien joli' | [euh] | tal uw (dialecte sinaranəw) | 'effrayé' |
| [jə] | yə k yə k | 'aisselle' | [əw] | sab w | 'soupe' |
| - | |||||
| [Washington] | ī wa s | 'large, spacieux' | [ɤa] | labā ɣ un n | 'lessive' |
| [nous] | su wê | 'à l'envers' | [ɤe] | pondo ɣ ē | 'arrête ça s'il te plait' |
| [Wi] | lā wi g | 'vaste' | [ɤi] | lā ɣ î | 'race, ethnie' |
| [wɔ] | ta va | 'humain/personne' | [ɤo] | ka ɣ o n | 'boîte' |
| [wu] | ra wu t (dialecte sinaranəw) | 'fermé à clé' | [ɤu] | da ɣ u n | 'feuille' |
| [wə] | pā wə t | 'stressant' | [ɤə] | ba de la ə w | 'riz cuit froid' |
| - | |||||
| [un J] | mar ay | 'bon' | [ɔj] | kaw oy (dialecte sinaranəw) | 'bois/arbre' |
| [jɔ] | bal uy (dialecte sinaranəw) | 'loger' | [əɪ] | sabl y | 'pendre' |
Diacritiques (kul-it)
Rinconada utilise une variante de l'alphabet latin sur le modèle de l'alphabet tagalog. Mais contrairement au tagalog moderne - philippin, Rinconada conserve et utilise des signes diacritiques (« kul-it » en Rinconada Bikol et « kudlit » en tagalog). Il s'agit de mettre en évidence le sens des mots et de différencier les mots de sens différents mais de même orthographe. En retour, les signes diacritiques fournissent à Rinconada Bikol une orthographe unique parmi les langues philippines. Les signes diacritiques de cette langue sont limités au macron et au circonflexe qui sont différents des autres langues, par exemple le vietnamien qui en a plusieurs. Cependant, en raison de difficultés techniques et d'un manque de ressources, les signes diacritiques ne sont parfois pas disponibles. Ainsi, deux alphabets Rinconada ont été créés pour répondre aux besoins des locuteurs : le NATIF et le SIMPLIFIÉ. Les deux peuvent être utilisés en même temps en fonction de la situation, de l'objectif et de la disponibilité des ressources.
Coupure de glotte (rəgsad)
Le nom Rinconada de la lettre qui représente l'arrêt de la glotte est « rəgsad ». Cela ne peut être trouvé que dans la forme native de l'alphabet, et il est limité aux voyelles finales ou aux voyelles à la fin d'un mot. Rəgsad est représenté par le circonflexe ( ˆ ).
Pour des exemples d'arrêt de la glotte, considérons les mots Rinconada salâ (faux) et turô (goutte d'eau/liquide), souvent simplement sala et turo dans l'alphabet simplifié et dans les orthographes philippines et anglaises.
- Avec rəgsad et kul-it, la traduction de l'expression je t'aime à Rinconada est Payabâ ko ikā ("aime-moi toi" en traduction mot à mot).
Alphabet
Originaire de
L'alphabet natif Rinconada a 6 voyelles courtes, 6 voyelles longues et 17 consonnes, un total de 29 lettres représentant tous les phonèmes de Rinconada Bikol. Une voyelle longue ou accentuée s'écrit avec un macron (un diacritique placé au-dessus d'une voyelle). Il comprend également le caractère spécial nasal vélaire /ŋ/ qui représente "NG". L'alphabet natif contient des phonèmes natifs de Rinconada, le considérant ainsi comme l'alphabet Rinconada Bikol standard.
| Formes majuscules (aussi appelées majuscules ou majuscules ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| UNE | UNE | B | K | ré | E | ?? | ?? | ?? | g | H | ?? | je | JE | J | L | M | N | ?? | O | ?? | P | R | S | T | U | ?? | W | Oui |
| Minuscule Forms (également appelé minuscules ou minuscules ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| une | une | b | k | ré | e | ?? | ?? | ?? | g | h | ?? | je | je | j | je | m | m | ?? | o | ?? | p | r | s | t | vous | ?? | w | oui |
Exemple d'un proverbe philippin écrit dans l'alphabet natif de Rinconada :
"A dirî tattaoŋ maglīlî sa pinaŋgalinan, dirî makaaābot sa pig-iyānan." (Tagalog : Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan est hindi makararating sa paroroonan )
| Lettre | Rincónada | traduction anglaise |
|---|---|---|
| UNE | une lèvre | faim |
| UNE | un rak | faire étalage |
| B | b adó | robe/tissu |
| K | k amət | main |
| ré | d lag | échapper |
| E | e rak | pitié |
| ?? | kal ē | canal |
| ?? | ə ŋət | en colère |
| ?? | ə Lâ | asseoir |
| g | g ab-ī | nuit |
| H | sa h â | ramification |
| ?? | ba de l'og | alimente |
| je | je kā | vous (singulier) |
| JE | ī Kaw | boucle d'oreille |
| J | peu j ok | frappé par un outil ou un objet pointu |
| L | l təw | flottant |
| M | m atā | œil |
| N | n ək n ək | petits moustiques |
| ?? | ŋ ipən | dent |
| O | o r o ŋ | nez |
| ?? | ō mol; s ō dô | une personne qui n'est plus drôle ; région ou endroit éloigné |
| P | p arəy | riz (non moulu) |
| R | r ayô | loin |
| S | s aləg | sol |
| T | t agba | une façon de récolter à l'aide d'un bolo ou d'un couteau |
| U | tu as couru | pluie |
| ?? | û ri | en retard |
| W | w arak | éparpillé |
| Oui | y abâ | amour |
Remarques:
- Les exceptions aux règles de l'alphabet natif sont les noms formels comme Juan Dela Cruz et les noms de lieux tels que Laguna, Cebu et Manille. Ces noms doivent conserver leur orthographe officielle et simplifiée au lieu de leurs orthographes natives Huwan Delā Krus, Lagūna, Sebū et Manīla. À l'exception des noms et des lieux, tous les mots de l'alphabet natif doivent être écrits avec leurs orthographes respectives avec leurs signes diacritiques désignés.
Simplifié
L' alphabet simplifié Rinconada est le même que l'alphabet philippin. Il a 28 lettres :
| Formes majuscules (aussi appelées majuscules ou majuscules ) | |||||||||||||||||||||||||||
| UNE | B | C | ré | E | F | g | H | je | J | K | L | M | N | ?? | Ng | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Oui | Z |
| Minuscule Forms (également appelé minuscules ou minuscules ) | |||||||||||||||||||||||||||
| une | b | c | ré | e | F | g | h | je | j | k | je | m | m | ñ | ng | o | p | q | r | s | t | vous | v | w | X | oui | z |
Les lettres F, V et Z sont incluses car elles sont originaires d'autres langues philippines comme l' Itawis et l' Ibanag . Les lettres C, Ñ et Q sont également incluses, mais leurs utilisations sont limitées aux noms étrangers, aux mots philippins d'origine étrangère ou aux emprunts, en particulier de l'espagnol, de l'anglais et de l'arabe.
L'alphabet simplifié n'utilise pas de signes diacritiques comme le macron ⟨◌̄⟩ pour les voyelles accentuées et longues, le circonflexe ⟨◌̂⟩ pour l'arrêt de la glotte, ou les lettres pour vélaire nasale ⟨ŋ⟩, schwa ⟨ə⟩, ou vélaire fricative ⟨ ɣ⟩, car ils n'apparaissent pas sur un clavier "qwerty" standard. La nasale vélaire ⟨ŋ⟩ est remplacée par le digraphe ⟨ng⟩, et les deux derniers sons peuvent être remplacés respectivement par ⟨o⟩ et ⟨h⟩, ⟨w⟩ et ⟨y⟩. Mais même en l'absence de signes diacritiques dans l'alphabet moderne et simplifié, les prononciations dans la langue parlée ne sont pas altérées. De plus, la voyelle longue d'un mot ne doit pas être omise. Un bon exemple de ceci est "bə̄ət" (genre) et "bəət" (envie/aime). Le mot bt dans l'alphabet natif est écrit comme bəət dans l'alphabet simplifié, ce qui rend les deux mots identiques dans l'orthographe mais avec des significations différentes. Dans ce cas, la prononciation des mots dépend de leur place et de leur usage dans une phrase. Pour éviter toute confusion et faciliter la lecture, il est fortement recommandé d'utiliser l'alphabet natif pour écrire le Rinconada Bikol.
Chiffres
Les nombres et les mots (en alphabet natif) sont les suivants :
| 0 | polo | ||||||||||||||||||
| 1 | triste | 11 | samsad | 21 | darwamsad | 31 | tolomsad | 41 | Pamsad | 51 | limamsad | 61 | nimsad | 71 | triste | 81 | walomsad | 91 | yamsad |
| 2 | darwa | 12 | samdarwa | 22 | darwamdarwa | 32 | tolomdarwa | 42 | pamdarwa | 52 | limamdarwa | 62 | nəmdarwa | 72 | pitomdarwa | 82 | walomdarwa | 92 | yamdarwa |
| 3 | tolō | 13 | samtolō | 23 | darwamtolō | 33 | tolomtolō | 43 | pamtolō | 53 | limamtolō | 63 | nmtolō | 73 | pitomtolō | 83 | walomtolō | 93 | yamtolō |
| 4 | pat | 14 | sampat | 24 | darwampat | 34 | tolompat | 44 | pampat | 54 | limampat | 64 | nimpat | 74 | pitompat | 84 | walompat | 94 | yampat |
| 5 | Lima | 15 | samlimā | 25 | darwamlimā | 35 | tolomlimā | 45 | pamlimā | 55 | limamlimā | 65 | nəmlimā | 75 | pitomlimā | 85 | walomlimā | 95 | yamlimā |
| 6 | nəm | 16 | samnim | 26 | darwamnəm | 36 | tolomnm | 46 | pamnm | 56 | limamnm | 66 | nmnəm | 76 | pitomim | 86 | walomim | 96 | yamnim |
| 7 | fosseō | 17 | sampit | 27 | darwampitō | 37 | tolompitō | 47 | pampit | 57 | limampitō | 67 | nimpitō | 77 | pitompitō | 87 | Walompitō | 97 | yampitō |
| 8 | walō | 18 | samwalō | 28 | darwamwalō | 38 | tolomwalō | 48 | Pamwalō | 58 | limamwalō | 68 | mwalō | 78 | pitomwalō | 88 | walomwalō | 98 | yamwalō |
| 9 | siyam | 19 | samsiyam | 29 | darwamsiyam | 39 | tolomsiyam | 49 | Pamsiyam | 59 | limamsiyam | 69 | nəmsiyam | 79 | pitomsiyam | 89 | walomsiyam | 99 | yamsiyam |
| dix | sampōlô | 20 | darwampōlô | 30 | tolompōlô | 40 | pampōlô | 50 | limampōlô | 60 | nəmpōlô | 70 | pitompōlô | 80 | walompōlô | 90 | yampōlô | 100 | saŋgatos |
Il n'y a aucune trace écrite pour indiquer que Rinconada a des mots natifs pour les nombres à deux chiffres (11 - 99). D'un autre côté, il n'y a pas non plus de preuve que la langue n'a pas de mots indigènes pour ces nombres. Il est intéressant de noter que Rinconada a des mots natifs pour les nombres à trois chiffres (par exemple "sanggatos" pour 100) mais pas pour les nombres à deux chiffres. L'utilisation et l'adaptation des terminologies étrangères au cours des trois cent trente-trois (333) ans de la colonisation espagnole pourraient être l'une des raisons pour lesquelles les terminologies indigènes n'ont peut-être pas été transmises aux nouvelles générations. Notant qu'une langue établie a besoin d'un système de numérotation complet des mots, la reconstruction des mots de 11 à 99 est donc nécessaire mais doit suivre et conserver la forme structurelle indigène ou originale de l'orthographe de Rinconada.
Structure
Les mots-nombres de 1 à 10 et 100 sont tous natifs de Rinconada tandis que les nombres 11 à 99 sont tous reconstruits. Cependant, les nombres reconstruits sont basés sur la structure d'origine. Sampōlô (numéro dix) ou sampu en tagalog est le seul nombre à deux chiffres qui a un mot indigène avec une forme structurelle indigène parfaite. L'évolution du mot « sampōlô » de « əsadnapōlô » suit l'orthographe de Rinconada et s'est développée naturellement au fil des ans. Cela dit, il est impératif que tous les nombres reconstruits suivent le même format que le nombre 10.
Le mot sampōlô est dérivé d'un portemanteau des mots əsad + na + pōlô (əsadnapōlô) qui est le dixième basé d'un. Dans l'évolution de ce nombre, la lettre schwa ⟨ə⟩ de ⟨əsadnapōlô⟩ est devenue silencieuse et ainsi le mot est devenu "sadnapōlô". Idem avec d'autres langues philippines, /na/ est converti en /ŋ/, remplace la dernière lettre consonne du premier mot (qui est /d/) et devient le connecteur du deuxième mot (qui est pōlô) - ainsi, la lettre /d/ est omis et le mot est devenu "saŋ". Le connecteur /ŋ/ devient /m/ naturellement si la lettre suivante est /p/ ou /b/ (ce qui est également le cas dans d'autres langues philippines). Alors, le mot est devenu sampōlô .
Structure de sampōlô (10) :
1. əsad + na + pōlô = əsadnapōlô
2. əsadnapōlô – /ə/ = sadnapōlô
3. sadnapōlô – /d/ = sanapōlô
4. /na/ remplacé par /ŋ/ = saŋpōlô
5. /ŋ / remplacé par /m/ avant /p/ = sampōlô.
De sampōlô, tous les nombres à deux chiffres ont reçu un nom qui en a été copié. Le nombre 40 (pampōlô) et 60 (nəmpōlô) suivent exactement le même format de sampōlô. L'exception au système de nommage des nombres est le nombre zéro (0). Bien que zéro (0) soit un chiffre, il n'y a pas de mot natif pour cela. Puisque sampōlô (10) est une combinaison de 1 et 0, le mot pōlô en a été retiré pour représenter zéro (0) plutôt que d'utiliser « sīro » ou « sēro ». En conséquence, Rinconada dispose d'un ensemble de nombres de base complet sans utiliser de mots étrangers.
Le nombre référencé dans Php 356 817 142 590 peut être traduit en Rinconada Bikol par :
" Toloŋgatos limamnəm na bilyon, waloŋgatos sampitoŋ milyon, saŋgatos pamdarwaŋ rībo ag limaŋgatos yampōloŋ pīso ."
En anglais c'est :
« Trois cent cinquante six milliards huit cent dix-sept millions cent quarante deux mille cinq cent quatre vingt dix pesos .
En FILIPINO, c'est :
" Tatlong daan limampu't anim na bilyon, walong daan at labing pitong milyon, sandaan at apatnapu't dalawang libo at limang raan siyamnapung piso . "
- Les nombres de Rinconada en mots ont une structure très simple. Les traductions sont plus courtes que les langues philippine et anglaise.
Tableau de comparaison
| Nombres décimaux | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | dix |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PAN , vers 4000 av. | *est un | *DuSa | *telu | *Séparer | *Lima | *enem | *pitou | *walu | *Siwa | *pulouq |
| Tagalog | est un | dalawa | tatlo | apat | Lima | anim | pito | waló | siyam | sampu |
| Cebuano | Etats-Unis | duha | tulo | jusqu'à au | Lima | unom | pito | waló | siyam | napulu |
| Rincónada | triste | darwa | tolō | pat | Lima | nəm | fosseō | walō | siyam | sampōlô |
| Chamorro | maisa/håcha | hugua | tulu | graisse grasse | Lima | gunum | fiti | guålu | sigua | månot/fulu |
| malais | satu | dua | tigre | empat | Lima | enam | tujuh | lapon | semblant | sépulture |
| Javanais | siji | loro | telu | papat | limousine | nem | pitou | Wolu | songo | sépulture |
| Tonga | taha | u | tolu | FA | nima | ono | fitu | valeur | hiva | -fulu |
| Samoa | tasi | lua | tolu | FA | Lima | ono | fitu | valeur | j'ai | sefulu |
| Maori | tahi | rua | toru | quoi | rime | ono | blanc | waru | j'ai | tekau (archaïque : ngahuru) |
| Marquisien | e tahi | e 'ua | e à toi | e fa | je suis | e ono | e fitu | e va'u | e iva | 'onohu'u |
Intelligibilité
Bien que considérés comme des langues distinctes, les locuteurs du Rinconada Bikol ou du Rinconada peuvent communiquer avec les locuteurs Albay Bikol avec facilité et sans changement de code. Un étudiant de la ville de Ligao (locuteur de West Miraya) étudiant dans une université de la ville d'Iriga peut comprendre le Rinconada (n'importe quelle variante) et peut également être compris par les locuteurs du Rinconada. La même chose se produira si un touriste local de Rinconada visite les ruines de Cagsawa à Albay ou visite Donsol, Sorsogon (locuteur d'East Miraya) pour les observations annuelles de requin-baleine. La différence entre Rinconada et Albay Bikol (tous deux inclus dans le groupe Inland Bikol) est comparable à l' allemand et au yiddish ou au portugais et au galicien , tandis que les différences entre les variantes sont comparables à celles entre l'anglais américain, l'anglais britannique et l'anglais australien. L'intelligibilité mutuelle de Rinconada et Albay Bikol est de 80% à 85%, tandis que l'intelligibilité entre les variantes est de 95% à 98%.
Statut
Rinconada Bikol est une langue minoritaire dans la région de Bicol malgré des centaines de milliers de locuteurs. Il n'est actuellement pas utilisé dans les médias commerciaux (presse écrite, radio, télévision) malgré le fait qu'il existe de nombreux orateurs éminents de Rinconada dans l'industrie de la musique et du divertissement, les médias et la politique philippine. Elle ne fait pas partie des langues régionales reconnues aux Philippines et reste inconnue de nombreux Philippins car elle est mal documentée, étudiée et promue.
À l' heure actuelle, le principal obstacle à la diffusion de l'utilisation et l' enseignement de Rinconada est le manque de matériel écrit en langage Rinconada Bikol, nommément livres, journaux, logiciels, magazines, etc. Ainsi, Rinconada, ainsi que d'autres langues Inland Bikol et le mineur langues indigènes de la région de Bicol, reste essentiellement une langue parlée .
En raison de l'exposition quotidienne des jeunes générations aux langues philippine/tagalog et anglaise dans les médias de masse et les sites de réseaux sociaux, les mots natifs qui sont rarement utilisés disparaissent maintenant et sont remplacés par leurs équivalents d'autres langues. Si elle ne peut être sauvée par aucun moyen, cette tendance est plus susceptible de se poursuivre et pourrait mettre en danger la langue dans un proche avenir.
Publication
Le seul dictionnaire écrit pour cette langue est Rinconada : Bikol-Filipino-English Phrasebook : with Mini-dictionary (2001) de Jason Lobel et Grace Bucad de Nabua, Camarines Sur. Plusieurs livres ont été créés et publiés avec succès par des locuteurs natifs et des non-locuteurs. Certains ont été publiés par Frank Peñones, Jason Chancoco, Rizaldy Manrique, Jonher Cañeba et Kristian Cordero d'Iriga City. En 2004, le Ragang Rinaranga : mga rawitdawit qui a été publié par Frank Peñones est la première anthologie écrite en Rinconada Bikol.
Le 25 juin 2013, les collèges polytechniques de Camarines Sur (CSPC), un collège d'État de Nabua, Camarines Sur , ont créé le Centre d'études Rinconada qui servira de centre de recherche sur la langue et le patrimoine Rinconada Bikol.
Culture moderne
Dans la région de Bicol, la langue et ses locuteurs ont gagné le surnom : Pa-sādi pa-san, pa-sīni pa-sīton , qui signifie littéralement « ira ici ira là-bas, ira ici ira là-bas » (deux mots différents de Rinconada avec le même sens, ce qui est une forme d'humour s'il est répété à plusieurs reprises). Le surnom est le résultat de l'importance des locuteurs de Rinconada dans la région. Cela est dû au fait qu'un locuteur natif voyageant dans la région peut facilement être distingué et identifié parce que sa langue est différente de la grande majorité des Bicolanos, et au fait que plusieurs Bicolanos éminents aux Philippines sont d'héritage Rinconada, donne le langue et les locuteurs une « familiarité » avec les autres. Cela fait que l'on lance une ligne humoristique (le surnom) à une personne lui disant qu'il est un orateur Rinconada.
Conférenciers notables
- Variante Baao
- Joker Arroyo ( sénateur philippin )
- Jorge Barlin ( Le premier évêque catholique philippin )
- Beatriz "Bea" Saw ( vainqueur de la saison 2 de Pinoy Big Brother )
- Luis G. Dato ( Poète et écrivain Bikolano )
- Paolo Briones (le plus long mandat de maire aux Philippines )
- Manuel Gaite ( commissaire de la Securities and Exchange Commission , ancien secrétaire exécutif adjoint et personnel de direction de la présidence )
- Variante Bato
- Venus Raj ( Miss Univers 2010 4e finaliste, actrice et mannequin )
- Variante Bula-Pili
- Jericho Rosales ( acteur philippin, mannequin et chanteur de groupe )
- Variante Nabua-Balatan
- Le vrai nom de Sofia Moran est Sofia Ballon ( actrice et mannequin philippine )
- Variante Iriga
- Nora Aunor , de son vrai nom Nora Cabaltera Villamayor ( actrice, chanteuse, productrice, artiste d'enregistrement et sponsor philippine internationale multi-récompensée )
- Mila Ocampo, de son vrai nom Milagros Sumayao ( actrice philippine [mère de Snooky Serna], première Miss Philippines Press Photography 1959 )
- Lou Bonnevie , de son vrai nom Maria Lourdes Rosario Perello Bonnevie ( musicienne pop rock philippine )
- Victor Wood ( Chanteur, musicien & compositeur )
- Jaime Fábregas ( acteur vétéran et compositeur philippin )
- Gilda Gales ( actrice philippine )
- Ronald Remy, de son vrai nom Ronald Kookooritchkin ( acteur et producteur philippin des années 1960. Fils de l' émigré russe Eremes Kookooritchkin et Conchita Segovia )
- Eddie Villamayor, frère de Nora Aunor ( acteur et producteur philippin )
- Rez Cortez ( acteur philippin )
- Zaldy Zhornack, de son vrai nom José Rizaldy Zshornack ( acteur philippin d'origine polonaise )
- Eddie Ilarde ( Ancien membre de l'Assemblée, sénateur et membre du Congrès des Philippines )
- Emilia Boncodin ( Ancienne secrétaire du Département philippin du budget et de la gestion. L'une des dix femmes exceptionnelles au service de la nation (TOWNS) )
- Leila De Lima ( sénatrice philippine )
- Lilia De Lima ( Directrice générale, Autorité de la zone économique des Philippines (PEZA), sous-secrétaire, Département du commerce et de l'industrie (DTI). L'une des dix femmes exceptionnelles au service de la nation (TOWNS) )
- Julia Gonowon ( The First Miss Millenial qui a été diffusée dans Eat Bulaga )
- Jonathan Malaya ( Secrétaire adjoint aux projets spéciaux du ministère de l'Éducation )
- Efren Orbon ( major général, l'ancien général commandant de la 2e division d'infanterie, armée philippine )
- Raul Nagrampa ( Directeur adjoint NPO philippin )
- Juan K. Taduran ( médaillé d'or philippin en décathlon lors du championnat d'Extrême-Orient de l'époque, 1921, 1923 et 1925 )
- Genaro Saavedra ( médaillé d'or philippin au 100 mètres, saut en hauteur, saut à la perche et décathlon aux championnats d'Extrême-Orient, 1915 )
- Tshomlee Go ( Taekwando Jin, olympien ; médaillé d'argent aux championnats du monde de taekwando ; médaillé d'or aux SEA Games 2005 )
- Ruben Ciron ( Directeur général de l'Autorité de l'aviation civile des Philippines (CAAP) )
- McKing Alanis (agent de liaison communautaire et assistant spécial pour les affaires militaires et les anciens combattants en Californie, États-Unis. Lauréats exceptionnels des Philippins à l'étranger )
- Dominic Almelor ( journaliste ABS-CBN )
- Dianne Necio , de Polangui, Albay ( Top 15 Miss International 2011 )
- Angeline Tucio ( 1ère dauphine Mutya ng Pilipinas 2003 )
Distribution
Le rinconada est parlé majoritairement à Bula, Baao, Nabua, Balatan, Iriga et Bato à Camarines Sur (politiquement le 5e arrondissement de la province de Camarines Sur à l'exception de la commune de Buhi, où la majorité parle Buhinon). La langue est dominante et la lingua franca dans la moitié sud de la capitale provinciale de Pili, les barangays de l'ouest d'Ocampo et les barangays de l'extrême ouest de Buhi ; on l'entend aussi dans des localités voisines comme les barangays nord de Polangui et Libon à Albay .
Chiffre:
| Ville/Ville | Population | Pourcentage |
|---|---|---|
| Baao, Cam. Sur | 54 971 | 100% |
| Balatan, Cam. Sur | 28 699 | 100% (25% de la population est bilingue avec Coastal Bikol) |
| Bato, Cam. Sur | 48 306 | 100% |
| Buhi, Cam. Sur | 24 603 | 1/3 de la population |
| Bula, Cam. Sur | 68 011 | 100% |
| Ville d'Iriga | 105 919 | 100% |
| Nabua, Cam. Sur | 80 111 | 100% |
| Pili, Cam. Sur | 41 153 | (la moitié de la population) |
| Polangui, Albay | 27 435 | (1/3 de la population) |
| Le total | 479 208 |
Sur la base de la population des villes avec une concentration de locuteurs de Rinconada Bikol, le nombre total est de 479 208, soit près d'un demi-million. Ce nombre est basé sur la population du cinquième arrondissement de Camarines Sur (Rinconada) et des villes voisines de Polangui et Pili, dans lesquelles le Rinconada Bikol est leur langue quotidienne de facto. De plus, le nombre total n'inclut pas les locuteurs en dehors de la zone de Rinconada. Certains linguistes placent la population de locuteurs natifs à 600 000 (estimation) car de nombreux locuteurs de cette langue en dehors de la région sont partis à la recherche de meilleures opportunités d'emploi. L'exemple de ceci sont les Philippins enrôlés dans la marine américaine qui vient de Nabua, Camarines Sur qui comprenait les 10% de tous les militaires américains philippins. La plupart de ces locuteurs de Rinconada résident maintenant principalement à San Diego, en Californie.