Coup pour coup - Shot-for-shot

Shot-pour-shot (ou coup-pour-shot adaptation , tir-à-shot remake ) est une façon de décrire une œuvre visuelle qui est transféré presque complètement identique de l'œuvre originale sans interprétation beaucoup.

Utilisations de production

Dans l'industrie cinématographique, la plupart des scénarios sont adaptés en storyboard par le réalisateur et/ou les scénaristes pour représenter visuellement la vision du réalisateur pour chaque plan, afin que l'équipe puisse comprendre ce qui est visé.

Exemples

De la bande dessinée/roman graphique au cinéma

De la bande dessinée/roman graphique à la télévision

  • La série de bandes dessinées Les Aventures de Tintin a été adaptée en série télévisée Les Aventures de Tintin , souvent avec de nombreux panneaux de la bande dessinée originale transposés directement à l'écran de télévision.
  • La série animée Marvel Super Heroes utilisait une animation extrêmement limitée produite par xérographie , composée d'images photocopiées tirées directement des bandes dessinées et manipulées pour minimiser le besoin de production d'animation.
  • The Maxx - La série Image Comics de Sam Keith et William Messner-Loebs a été adaptée dans une série télévisée d'animation par Rough Draft Studios et MTV en 1995. Richard Mathes a écrit à ce sujet : « La version cartoon de The Maxx suit presque la ligne de l'art de la bande dessinée. Au lieu d'essayer de caricaturer le ton sombre des bandes dessinées, les producteurs ont pris la décision d'utiliser une animation presque identique aux panneaux des bandes dessinées Image. De plus, les animateurs ont fait aussi peu d'animation que possible. Ils n'insèrent pas de mouvement juste pour montrer qu'ils le peuvent ; au lieu de cela, ils s'accrochent aux coups, en utilisant le mouvement uniquement lorsque cela est absolument nécessaire.
  • Monster , en plus d'ajouter de l'animation, de la musique et du brassage autour de certaines scènes, est une recréation parfaite du matériel source.

Film à film

Certains films sont refaits de manière presque identique « image à image ».

Au début du cinéma sonore, il était courant pour les studios hollywoodiens de produire des versions en langues étrangères de leurs films en utilisant les mêmes décors et costumes mais un ensemble d'acteurs différent de l'original. Bien qu'un réalisateur différent soit engagé pour la version en langue étrangère, il aurait accès aux séquences quotidiennes de la production en anglais et utiliserait souvent les mêmes plans et configurations de caméra. Souvent, le résultat serait similaire à un remake « plan à plan », bien que dans certains exemples notables (comme Dracula (1931 film en langue espagnole) ), le réalisateur suppléant a exercé une plus grande liberté de création.

De l'animation à l'animation

Dans les années 1930 et 1940, plusieurs courts métrages d'animation américains produits à l'origine en noir et blanc ont été refaits en couleur plusieurs années après. Parmi les principaux exemples comprennent Disney « s Mickey Mouse bande dessinée prestation d'orphelin (1934) refaits sous le même titre en 1941, et Warner Bros » Porky à Zinzinville (1938), refaits en partie en 1943 comme Alley Cats Tin Pan et en pleine en 1949 Pâte pour le Do-Do .

Au studio de dessins animés Metro-Goldwyn-Mayer , William Hanna et Joseph Barbera ont refait plusieurs de leurs dessins animés Tom & Jerry produits dans le format traditionnel plein format Academy en grand écran CinemaScope . Les exemples incluent Hatch Up Your Troubles (1949) et The Egg and Jerry (1956), Love That Pup (1949) et Tops with Pops (1957), ainsi que The Little Orphan et Feedin' the Kiddie (1957). Hanna et Barbera ont également refait le court métrage Peace on Earth de Hugh Harman en 1939 sur MGM dans CinemaScope en tant que Good Will to Men en 1955.

De nombreuses scènes d' Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone sont recréées plan par plan à partir de la série télévisée originale Neon Genesis Evangelion .

Manga à anime

De nombreuses séries animées japonaises basées sur une série de mangas précédentes s'efforcent d'adapter l'histoire sans trop de changements. Si l'anime et le manga sont produits simultanément, cependant, et si l'anime dépasse la sortie d'un nouveau matériel source, les producteurs pourraient alors être obligés de créer leur propre nouvelle fin à l'histoire, de faire une pause ou de créer un "arc de remplissage " avec un arc narratif original qui continue l'histoire de manière non canonique jusqu'à ce que plus de matériel ait été créé.

Hommage

Certains réalisateurs rendent hommage/ hommage à d'autres œuvres en incluant des scènes identiques.

De la télévision à la télévision

  • Pour fêter son 100e épisode « Mercy », les showrunners de The Walking Dead ont créé un remake plan pour plan de la première scène diffusée de la série du pilote « Days Gone Bye ».
  • La série télévisée iranienne Haft Sang a été décrite comme une adaptation plan par plan de Modern Family .

Parodies

De nombreuses œuvres comiques qui reposent fortement sur la parodie utilisent plan pour plan comme substance d'humour.

Les références