Liste des mots anglais d'origine russe - List of English words of Russian origin

Cette page transcrit le russe (écrit en alphabet cyrillique ) à l'aide de l' IPA . Pour un aperçu rapide de la prononciation du russe, consultez Help:IPA/Russian .

De nombreuses langues, dont l' anglais , contiennent des mots ( russismes ) très probablement empruntés à la langue russe . Tous les mots ne sont pas vraiment d' origine russe ou slave . Certains d'entre eux coexistent dans d'autres langues slaves et il est difficile de décider s'ils ont fait l'anglais à partir du russe ou, disons, du bulgare . Certains autres mots sont empruntés ou construits à partir des langues anciennes classiques, comme le latin ou le grec. D'autres encore sont eux-mêmes empruntés aux peuples autochtones avec lesquels les Russes sont entrés en contact sur le territoire russe ou soviétique.

Par rapport à d'autres langues sources, très peu de mots empruntés en anglais proviennent du russe. L'emprunt direct a commencé avec le contact entre l'Angleterre et la Russie au XVIe siècle et s'est fortement intensifié au XXe siècle avec l'établissement de l' Union soviétique en tant que grande puissance mondiale. La plupart d'entre eux sont utilisés pour désigner des choses et des notions spécifiques à la Russie, la culture russe, la politique, l'histoire, particulièrement bien connues en dehors de la Russie. D'autres sont d'usage courant, indépendamment de tout contexte russe.

Alors que les deux langues sont des membres éloignés de l' indo-européen et partagent donc un ancêtre commun, le proto-indo-européen , les paires apparentées telles que la mère - мать ( matʹ ) seront exclues de la liste.

Commun

-nik , un suffixe emprunté (également utilisé en yiddish )

Babushka (russe : ба́бушка [ˈbabuʂkə] "grand-mère", "grand-mère" ou juste une vieille femme), un foulard plié en diagonale et noué sous le menton (cette signification est absente dans la langue russe). Contrairement également à la langue russe, l'accent est mis sur u au lieu du premier a .

Balalaika (russe : балала́йка, [bəlɐˈlajkə] ) Uninstrument de musiquetriangulaire en forme de mandoline à trois cordes.

Cagoule (russe : Балаклава) (origine tatare) Un bonnet tricoté qui couvre le visage. Utilisé pour la première fois dans l'armée britannique pendant la guerre de Crimée de 1853-56. Du nom de la ville de Balaklava , Tatar russifié 'Baliqlava'. Cet usage en russe est assez récent et vient de l'anglais.

Jeu de bridge (du vieux slave oriental : бирич biritch ).

Cosmonaute russe: космонавт (IPA [kəsmɐnaft] ., Un astronaute russe ou soviétique (de κόσμος Kosmos , un mot grec, quidans « univers » russe signifie «espace », plutôt que « monde » ou, et nautes de la marin ' , donc « marin de l'espace » ; le terme cosmonaute a été utilisé pour la première fois en 1959 ; le mot presque similaire « cosmonaute » avait été inventé en 1947). Le cosmodrome (par analogie avec l' aérodrome ) a été inventé pour désigner un site de lancement pour un vaisseau spatial russe.

Goulag (russe ГУЛАГ, acronyme pour Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и колоний) (acronyme russe pour Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey i kolonii , L'administration en chef (ou direction) des camps de travaux forcés et correctives colonies .)

  1. (historique) Dans l'ex-Union soviétique, un système administré de camps de travaux forcés et de prisons.
  2. ( figuré ) Une institution coercitive, ou un environnement oppressant.

Intelligentsia (russe : интеллиге́нция [ɪntʲɪlʲɪˈɡʲentsɨjə] ; du latin intelligence, intelligentia d' inter "entre", et legare "choisir")

  1. La partie d'une nation (à l'origine dans la Russie pré-révolutionnaire) ayant des aspirations à l'activité intellectuelle, une partie de la société considérée comme possédant la culture et l'initiative politique ; au pluriel les membres de cette section d'une nation ou d'une société.
  2. Dans l'ex-Union soviétique, l'élite intellectuelle.

Kazakh (russe : каза́х) (russe, fin du XVIe siècle, kazakh , du turc signifiant « vagabond » ou « nomade », le nom de l'ethnie a été translittéré en anglais à partir de l'orthographe russe. L' auto-appellation est « Kazak » ou « Qazaq » .) Peuple kazakh .

Knout (russe : кнут [knut] ) peut-être du suédois knutpiska , une sorte de fouet , ou d'origine germanique Knute , néerlandais Knoet , anglo-saxon cnotta , noeud anglais) Un fouet autrefois utilisé comme instrument de punition en Russie; la punition infligée par le knout.

Kopeck (russe : копе́йка, [kɐˈpʲejkə] ; dérive du russe (копьё [kɐˈpʲjo] 'lance') une référence à l'image d'un cavalier avec une lance sur les pièces frappées par Moscou après la prise de Novgorod en 1478) Un Russe monnaie, une sous-unité de rouble , 100 kopecks est égal à 1 rouble.

Kremlin (russe : кремль [krʲemlʲ] ; russe pour « forteresse », « citadelle » ou « château ») Une citadelle ou une enceinte fortifiée dans une ville russe, en particulier le Kremlin de Moscou ; (le Kremlin) Métonyme du gouvernement de l'ex- URSS , et dans une moindre mesure du gouvernement russe post-soviétique.

Mammouth (russe : ма́монт mamont [ˈmamənt] , de Yakut мамонт mamont , probablement mama , "terre", peut-être de la notion que l'animal s'est enfoui dans le sol) Tout divers grand, poilu, éléphants éteintsdu genre Mammuthus , en particulier les laineux mammouth . 2. (adjectif) Quelque chose de grande taille.

Matryoshka également russe poupée imbriqué , l' empilement poupée , poupée Babushka , ou poupée russe (russe: матрёшка [mɐtrʲɵʂkə] . Un ensemble de poupéesbois colorées de tailles décroissantes placéesune dansautre « Matryoshka » est un dérivé du prénom femelle russe. "Matryona", qui est traditionnellement associée à une femme russe corpulente, robuste et rustique.

Pogrom (du russe : погро́м ; de « громи́ть » gromit « détruire » ; le mot est venu à l'anglais par le biais du yiddish פאָגראָם c.1880–1885) Définition de pogrom | Dictionary.com

  1. (début du 20e siècle) Une émeute contre les Juifs.
  2. (général) Attaque organisée et officiellement tolérée contre une communauté ou un groupe.
  3. (verbe transitif) Massacrer ou détruire dans un pogrom.

Rouble (Rouble) (du russe : рубль rubl [ˈrublʲ] , du vieux russe рубли rubli "coupé" ou "pièce", probablement à l'origine une pièce taillée dans un lingot d'argent (grivna) du russe руби́ть, rubiti signifiant "hacher" Historiquement, le "rouble" était un morceau d'un certain poids coupé d'unlingot d' argent (grivna), d'où le nom. Une autre étymologie peut suggérer que le nom vient du nom russe рубе́ц, rubets, c'est-à-dire la couture qui reste autour la pièce après la coulée : l'argent a été ajouté à la fonte en deux parties. Par conséquent, le mot rouble signifie "une fonte avec une couture".) L'unité monétaire russe.

Sable (du russe : sobol – со́боль [ˈsobəlʲ] , finalement du persan سمور samor ) Mammifère carnivore de la famille des Mustélidés originaire d'Europe du Nord et d'Asie.

Samovar (russe : самова́р, IPA : [səmɐˈvar] (russe само samo "soi" et варить varit "à bouillir" d'où "auto-bouillir") Uneurne à thé russe traditionnelle, avec un dispositif de chauffage interne pour chauffer l'eau pour le thé et garder l'eau à ébullition.

Spoutnik (historique, à part le nom du programme) (russe : "спу́тник" - "satellite" (dans l'espace et l' astronomie ), en russe sa signification initiale est "compagnon de voyage" de s "co-" + mettre "chemin" ou "voyage" + nom suffixe -nik personne liée à quelque chose ; cela signifie " satellite " en référence à des sujets liés à l'astronomie). Ce terme est désormais daté en anglais.

  1. En anglais, la signification la plus connue est le nom d'une série de satellites terrestres artificiels sans pilote lancés par l'Union soviétique de 1957 au début des années 1960 ; en particulier Spoutnik 1 qui, le 4 octobre 1957, est devenu le premier objet artificiel à orbiter autour de la terre.

Taiga (russe : тайга́, originaire du mongol ou du turc ). Les forêts marécageuses de conifères des hautes latitudes septentrionales, en particulier celle entre la toundra et les steppes de Sibérie .

Troïka (russe : тро́йка [ˈtrojkə] « trio » ou « triumvirat »)

  1. (milieu du 19e siècle) Un véhicule russe, soit un chariot à roues ou un traîneau , tiré par trois chevaux de front.
  2. Une danse folklorique russe avec trois personnes , souvent un homme et deux femmes.
  3. (historique) a) Dans l'ex-Union soviétique, une commission dirigée par trois personnes ; en particulier la Troïka du NKVD . b) Dans l'ex-Union soviétique, un groupe de trois puissants dirigeants soviétiques ; se référant en particulier à la Troïka de 1953 de Georgy Malenkov , Lavrentiy Beria et Viatcheslav Molotov qui a brièvement gouverné l' Union soviétique après la mort de Staline .
  4. Un groupe de trois personnes ou choses travaillant ensemble, en particulier dans une capacité administrative ou de gestion.

Toundra (russe : тундра, originaire du Lapon ). Une steppe arctique.

Ushanka (russe : уша́нка [uˈʂaŋkə] ), ou shapka-ushanka le mot dérive du russe « уши » « ushi » - oreilles (et aussi rabats d'ushanka) - chapeau à rabats, un type de casquette (russe : ша́пка shapka ) en fourrure avec des oreillettes qui peuvent être attachées jusqu'au sommet du bonnet, ou attachées au niveau du menton pour protéger les oreilles du froid.

Cuisine

Le bœuf Stroganoff ou Stroganov ( russe : бефстроганов, tr. befstróganov ) est un plat russe demorceaux de bœuf sautés servis dans une sauce à la smetana ( crème aigre ).

Les blinis (pluriel russe : блины, singulier : блин), sont des crêpes mincesou des crêpes traditionnellement faites avec de la pâte à levure, bien que la pâte sans levure se soit répandue ces derniers temps. Les blinis sont souvent servis dans le cadre d'un rite religieux ou d'une fête, mais constituent également un plat de petit-déjeuner courant.

Coulibiac (origine 1895-1900, du russe : кулебя́ка kulebyáka , une miche oblongue de poisson, de viande ou de légumes, cuite dans une coquille de pâte ; d'origine incert.) Une tourte de poisson russe typiquement à base de saumon ou d' esturgeon , d'œufs durs , champignons , et aneth , cuits dans une coquille de levure ou de pâte feuilletée.

Le kéfir (russe : кефи́р [kəˈfir] ; est une boisson à base de lait fermenté à base de « grains » de kéfir (une levure/levain de fermentation bactérienne) et a ses origines dans les montagnes du nord du Caucase

Medovukha (russe: медовуха, de мёд) (Proto-indo-européenne meddhe , "miel"). Uneboisson alcooliséerusse àbase de miel semblable à l' hydromel .

Okroshka (russe : окро́шка) du russe "kroshit" (крошить) signifiant couper (en petits morceaux) Un type de soupe froide russe avec un mélange de crudités et de kvas .

Pavlova Un dessert meringué garni de crème fouettée et de fruits frais, populaire principalement en Australie et en Nouvelle-Zélande ; nommé d'après la danseuse de ballet russe Anna Pavlova . Histoire du gâteau Pavlova

Pelmeni (pluriel russe : пельме́ни, singulier пельме́нь, pelmen′ de l' Oudmourtie : пельнянь "pain[-formé] à l'oreille"). Une boulette d'Europe de l'Est à base de viande hachée, en particulier de bœuf et de porc, enveloppée dans une pâte fine et cuite de la même manière que les pâtes.

Pirozhki (pluriel russe : пирожки́, singulier пирожо́к) Un petit pain cuit au four ou frit d'Europe de l'Est farci d'une variété de garnitures.

Rassolnik (russe : рассольник), est une soupe chaude àbase de concombre aigre-doux. Ce plat s'est formé assez tard dans la cuisine russe, seulement au XIXe siècle.

Sbiten (russe : сби́тень) Une boisson traditionnelle russe à base de miel similaire au Medovukha.

Sevruga (russe : севрю́га) Un caviar de Sevruga, un type d' esturgeon que l' on ne trouve que dans la mer Caspienne et la mer Noire .

Shchi (russe : щи) Un type de soupe aux choux.

Solyanka (russe : соля́нка ; [sɐˈlʲankə]) est une soupe russe épaisse, épicée et aigre qui est courante en Russie et dans d'autres États de l'ex-Union soviétique et dans certaines parties de l'ancien bloc de l'Est.

Ukha (russe : Уха), est une soupe russe claire, à base de divers types de poissons tels que la brème , le poisson-chat wels, le grand brochet ou même la grémille .

Vareniki (pluriel russe : вареники, singulier : вареник ; "var" du vieux russe "варить" - bouillir). Un type de paquets de pâtes traditionnellement remplis de purée de pommes de terre, de chou, de fromage cottage ou de cerises, puis bouillis de la même manière que les pâtes.

Politique et administratif

Les mesures actives ( russe : активные мероприятия, romanisé : aktivnye meropriyatiya ) est une guerre politique menée par legouvernementsoviétique ou russe depuis les années 1920. Il comprend des programmes offensifs tels que la désinformation, la propagande , la tromperie, le sabotage, la déstabilisation et l'espionnage.

Agitprop (russe: агитпроп; mélange de russe агитация agitatsiya "agitation" et пропаганда propagande "propagande"; 1930 d'origine deforme abrégée de отдел агитации и пропаганды, translittération otdel agitatsii i Propagandy , ( 'Department for Agitation et Propagande'), qui faisait partie des comités centraux et régionaux du Parti communiste de l'Union soviétique. Le département a ensuite été rebaptisé Département idéologique .)

  • Propagande politique (à l'origine communiste),

Apparatchik pluriel apparatchiki (russe : аппара́тчик) [ɐpɐˈrat͡ɕɪk] (du russe аппара́т apparat au sens de « gosudarstvenniy apparat » [« machine d'État »])

  • Nom commun donné aux organes (gouvernementaux) de l'État et au Parti communiste, qui était la partie principale et la plus puissante de l'appareil d'État de l'ex-Union soviétique. Le mot "apparat" dérive de "apparatus", qui dérive du latin apparare , "à préparer".

Bolchevik (russe большеви́к) [bəlʲʂɨˈvʲik] (du russe "большинство́", "bolshinstvo" - majorité, qui dérive de "бо́льше" bol'she - 'plus', 'plus grand'.

  • (historique) Membre de la fraction majoritaire du Parti social-démocrate russe, qui a été rebaptisé Parti communiste après avoir pris le pouvoir lors de la Révolution d'Octobre en 1917.
  • (principalement péjoratif) (d'usage général) Une personne ayant des opinions politiquement subversives ou radicales ; un révolutionnaire.
  • (adjectif) Relatif ou caractéristique des bolcheviks ou de leurs opinions ou politiques.

Tcheka (russe: Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и, acronyme de la Commission extraordinaire panrusse pour la contre-révolution la lutte contre la spéculation et Sabotage ,abrégé Tchéka ( Ch rezvychaynaya K omissiya, ChK; Ч резвычайная ª омиссия, ЧК - prononcé "Che-Ká") ou VCheka ; En 1918, son nom a été légèrement modifié en "Commission extraordinaire panrusse de lutte contre la contre-révolution, les profits et la corruption") La première organisation de sécurité de l'État soviétique (1917-1922), c'était plus tard transformé et réorganisé en GPU .

Commissaire (russe комисса́р) (russe комиссариа́т commissariat renforcé par le latin médiéval commissariatus , à la fois du latin médiéval commissaire " responsable " du latin committere " confier ", terme " commissaire " utilisé pour la première fois en 1918)

  1. Un fonctionnaire du parti communiste , en particulier dans l'ex-Union soviétique ou la Chine actuelle , responsable de l'éducation et de l'organisation politiques ; Chef d'un département gouvernemental de l'ex-Union soviétique avant 1946, date à laquelle le titre a été changé en Ministre .
  2. (figuré) Une figure d'autorité stricte ou normative.

La désinformation est une traduction de prêt du russe dezinformatsiya (дезинформа́ция)dérivé du titre d'un département de propagande noire du KGB . La désinformation a été définie dans la Grande Encyclopédie soviétique (1952) comme « une fausse information avec l'intention de tromper l'opinion publique ».

Druzhina aussi Druzhyna , Drużyna ( russe et ukrainien : дружи́на ) ( drogue slave( руг ) signifiant " compagnon " ou " ami " lié au germanique drotiin , proto-germanique * druhtinaz signifiant " bande de guerre ") (historique) Un détachement de troupes sélectionnées dans les pays slaves de l'Est qui ont rendu service à un chef, plus tard knyaz . Ses fonctions d'origine étaient la garde du corps, le tribut des territoires conquis et le noyau d'une armée pendant les campagnes de guerre. En ukrainien, le mot дружина signifie épouse légale.

Douma (russe : Ду́ма) (du mot russe ду́мать dumat', "penser" ou "considérer")

  1. (historique) Conseils municipaux consultatifs d'avant le XIXe siècle en Russie, il a ensuite fait référence à l'un des quatre organes législatifs élus établis en raison de la demande populaire en Russie de 1906 à 1917.
  2. L'organe législatif de l'assemblée au pouvoir de la Russie (et de certaines autres républiques de l'ex-Union soviétique) créé après la chute du communisme en 1993.
La Douma d'État (en russe : Государственная Дума (Gosudarstvennaya Duma), abréviation courante : Госду́ма (Gosduma)) dans la Fédération de Russie est la chambre basse de l' Assemblée fédérale de Russie (législature), la chambre haute étant le Conseil de la Fédération de Russie .

Dvoryanstvo singulier dvoryanin дворяни́н, pluriel dvoryane дворя́не (russe дворя́нство Dvoryanstvo signifiant "noblesse" du russe dvor (двор) se référant à la cour d'un prince ou duc kniaz et plus tard du tsar ) (historique) Terme qui est apparu dans la noblesse russe 14ème siècle et a essentiellement gouverné la Russie jusqu'à la Révolution russe .

Dyak (greffier) (russe дьяк), diminutif - Dyachok (russe дьячо́к) (historique) Un membre des employés de l'église en Russie qui ne faisait pas partie de la hiérarchie officielle des offices de l'église et dont les fonctions comprenaient la lecture et le chant.

Glasnost (russe : гла́сность [ˈɡlasnəsʲtʲ] ; glasnost - publicité, de "гласный" "glasniy" - public, de lavoixde verre , de la vieille église slave glasu ). À la fin du 20e siècle une politique officielle dans l'ex-Union soviétique (notamment associée à Mikhaïl Gorbatchev ) met l'accent sur la transparence , l'ouverture à l'égard de la discussion des problèmes sociaux et des lacunes.

Glavlit (acronyme russe pour l' administration principale des affaires littéraires et de l' édition , rebaptisée plus tard Administration principale pour les secrets de la protection de l' Etat dans la presse du Conseil des ministres de l'URSS russe: Главное управление по охране государственных тайн в печати(ГУОТ), trans . Glavnoe upravlenie po okhrane gosudarstvennykh tayn v pechati ) (historique) l'organe de protection decensure officielle et secret d'État dans l'Union soviétique.

Kadet (russe : Конституционная Демократическая партия, Le Parti démocrate constitutionnel ou Démocrates constitutionnels, formellement Parti de la liberté populaire , appelé de manière informelle Cadets , ou Cadets de l'abréviation KD du nom du parti [le terme était des étudiants militaires, et qui ne sont pas appelés cadets ]) (historique) Parti politique libéral de la Russie tsariste fondé en 1905, il s'est en grande partie dissous après la guerre civile russe .

Khozraschyot ou Khozraschet (russe : хозрасчёт, хозя́йственный расчёт, littéralement « comptabilité économique ») Une méthode de gestion planifiée d'une unité économique (c'est-à-dire d'une entreprise, en termes occidentaux) basée sur la confrontation des dépenses engagées dans la production avec les rendement de la production, sur la compensation des dépenses avec le revenu ; souvent désigné comme la tentative de simuler les concepts capitalistes de profit dans l'économie planifiée de l'Union soviétique.

Kolkhoze pluriel kolkhozes ( russe : колхоз , [kɐlxos] , 1920 origine, contraction russe de коллективное хозяйство, kol (lektivnoe) Khoz (yaisto) "ferme collective") Une forme de l' agriculture collective dans l'exUnion soviétique.

Kompromat (russe : компрометирующий материал) contraction de 'compromis' et 'matériel'. Il fait référence à des informations dénigrantes qui peuvent être collectées, stockées, échangées ou utilisées de manière stratégique dans tous les domaines : politique, électoral, juridique, professionnel, judiciaire, médiatique et commercial. Les origines du terme remontent au jargon de la police secrète des années 1930.

Konyushy (russe коню́ший) (littéralement en russe " écuyer " ou " maître du cheval " ) (historique) Un boyard en charge des écuries des dirigeants russes, des fonctions qui comprenaient l'équipage de parade, les cérémonies des courses de la cour et le cheval militaire reproduction.

Korenizatsiya aussi korenization ( russe : корениза́ция ) ( russe signifiant « nativisation » ou « indigénisation », littéralement « s'enraciner », du terme russe коренно́е населе́ние korennoye naseleniye « population racine »)

Koulak (russe : кула́к, littéralement « poing », ce qui signifie « poing serré » ) À l'origine un paysan russe prospère dans la Russie tsariste, le terme a ensuite été utilisé avec hostilité par les communistes pendant la Révolution d' Octobre en tant qu'exploiteur et fort adhérent de la propriété privée et les valeurs libérales, c'est à l'opposé des communistes ; ils ont été sévèrement réprimés sous le règne de Joseph Staline dans les années 1930.

Krai aussi Kray (russe : край, 1. bord. 2.1. pays, terre (comme mot poétique). 2.2. krai, territoire (comme unité adm.-terr.).) Terme désignant huit des85 sujets fédérauxde la Russie , souvent traduit comme territoire, province ou région.

Léninisme (russe : ленини́зм) (d'après Vladimir Lénine , le terme a été inventé en 1918) Les principes et pratiques politiques, économiques et sociaux du révolutionnaire russe Vladimir Lénine, en particulier sa théorie du gouvernement qui a constitué la base du communisme soviétique.

Lishenets (russe : лише́нец) (du russe лишение, « privation », correctement traduit par privé de ses droits ) (historique) Un certain groupe de personnes en Union soviétique qui, de 1918 à 1936, se sont vu interdire de voter et d'autres droits.

Menchevik (russe : меньшеви́к) (du mot russe меньшинство́ menshinstvo "minorité" de ме́ньше men'she "moins"; le nom Menchevik a été inventé par Vladimir Lénine lorsque le parti était (atypiquement) minoritaire pendant une brève période) (historique) Membre de l'aile non-léniniste du Parti ouvrier social-démocrate russe, opposé aux bolcheviks qui les ont vaincus pendant la guerre civile russe qui a suivi la révolution russe de 1917.

Mir (russe : мир) (du russe mir , signifiant à la fois « monde » et « paix »)

  • (historique) Une commune agricole paysanne dans la Russie pré-révolutionnaire.
  • Station spatiale Mir , une station spatiale créée par l'ex-Union soviétique et poursuivie par la Russie jusqu'en 2001.

Nametnik ( russe : наме́стник , [nɐˈmʲesnʲɪk] ; russe littéralement « adjoint » ou « lieutenant ») (historique)

  1. (XIIe-XVIe siècle) Fonctionnaire qui dirigeait un uyezd et était en charge de l'administration locale.
  2. (18e-20e siècle) Un type de vice-roi en Russie qui gouvernait un namestnichestvo et avait des pouvoirs plénipotentiaires .

Narkompros (russe : Наркомпро́с) (russe Народный комиссариат просвещения, abréviation de Commissariat du peuple aux Lumières (historique) L'agence de l'Union soviétique chargée de l'administration de l'éducation publique et de la plupart des autres questions liées à la culture les bolcheviks pendant la Révolution russe , il est rebaptisé en 1946 Ministère des Lumières.

Narodniks (russe : pluriel наро́дники, singulier наро́дник) (du russe narod "peuple", à son tour de l'expression "Хождение в народ" signifiant "aller vers le peuple") (historique) Le nom des révolutionnaires russes (actifs des années 1860 aux années 1880) qui considéraient les paysans et l'intelligentsia comme des forces révolutionnaires, plutôt que comme la classe ouvrière urbaine.

NEP ou The New Economic Policy (NEP) (russe : нэп, acronyme de но́вая экономи́ческая поли́тика Novaya Ekonomicheskaya Politika ) (historique) Une politique économique instituée en 1921 par Lénine pour tenter de reconstruire l'industrie et surtout l'agriculture. La politique a ensuite été renversée par Staline .

Nomenklatura (russe : номенклату́ра) ( nomenklatura russe, du latin nomenclatura signifiant une liste de noms) (historique) Dans l'ex-Union soviétique, une liste de postes influents au sein du gouvernement et de l'industrie à pourvoir par des personnes nommées par le Parti communiste ; collectivement les titulaires de ces postes, l'élite soviétique.

Obshchina (russe : ́община, общи́на) (russe о́бщий obshchiy commun, commune) Communautés agraires paysannes russes pendant la Russie impérialiste .

Okhrana en entier L'Okhrannoye otdeleniye (russe : Охра́нное отделе́ние) (littéralement en russe « Section de protection ») (historique) L'organisation de police secrète (créée dans les années 1860) pour la protection des régimes tsaristes russes. Cela s'est terminé avec la prise de contrôle de la Russie par les bolcheviks en 1917, qui ont créé leur propre organisation de police secrète appelée la Tchéka .

Okrug ( russe : о́круг ) ( okrug russeest similaire au mot allemand Bezirk ( « district »), les deux mots se réfèrent à quelque chose « encerclé »)

  • Dans l'ex-Union soviétique, division administrative d'un oblast et d'un krai.
  • District fédéral de l'actuelle Fédération de Russie .

Oprichnina (russe : опри́чнина) (russe du mot russe obsolète опричь oprich signifiant « en dehors de » ou « séparé ») (historique) Terme désignant la politique intérieure du tsar russe Ivan le Terrible .

Opritchnik pluriel Opritchniki (russe : опри́чник) (historique) Nom donné aux gardes du corps du souverain russe Ivan le Terrible qui réprima impitoyablement toute opposition à son règne.

Perestroïka (russe : перестро́йка) (La perestroïka russelittéralement « restructuration », le terme a été utilisé pour la première fois en 1986) La réforme du système politique et économique de l'ex-Union soviétique, proposée pour la première fois par Leonid Brejnev lors du 26e congrès du Parti communiste en 1979, et plus tard activement promu par Mikhaïl Gorbatchev à partir de 1985.

Podyachie (russe : подья́чий) (russe du grec hypodiakonos , « assistant domestique ») (historique) Une occupation de bureau dans les prikazes (bureaux gouvernementaux locaux et supérieurs) et les bureaux locaux de moindre importance de la Russie du XVe au XVIIIe siècle.

Politburo (russe Политбюро́ politbyuro de Полити́ческое бюро́ polit(icheskoe) byuro « bureau politique ») (historique) Le principal comité d'élaboration des politiques de l'ex-Union soviétique qui a été fondé en 1917 ; également connu sous le nom de Présidium de 1952 à 1966.

Posadnik (russe : поса́дник) (de la vieille église slave posaditi , signifiant mettre ou placer, puisqu'à l'origine ils étaient placés dans la ville pour régner au nom du prince de Kiev) (historique) Un maire (équivalent à un stathouder, bourgmestre, ou podesta dans l'ouest médiéval) dans certaines villes slaves orientales, notamment dans les villes russes de Novgorod et Pskov ; le titre a été aboli aux XVe et XVIe siècles.

Praporshchik (russe : пра́порщик) (du slave prapor (прапор), signifiant drapeau, puisque le praporshchik était un porte-drapeau dans les troupes de Kievan Rus) Le nom d'un poste d'officier subalterne dans l'armée de l'Empire russe équivalent à l'enseigne. De nos jours, ce grade est utilisé par l'armée, la police et le FSB russes moderneset équivaut à celui d' adjudant .

Prikaz (russe : прика́з)

  1. (historique) Une fonction administrative (palais, civile, militaire ou ecclésiastique) ou judiciaire en Moscovie et en Russie du XVe au XVIIIe siècle ; aboli par Pierre le Grand .
  2. En russe moderne, un ordre administratif ou militaire (faire quelque chose).

Propiska (russe : пропи́ска) (terme complet russe пропи́ска по ме́сту жи́тельства , "Le dossier du lieu de résidence", du verbe russe propisat "écrire dans" en référence à écrire un passeport dans un livre d'enregistrement du bureau local donné) ( historique) un règlement promulgué par le tsar russe conçu pour contrôler les mouvements de population internes en liant une personne à son lieu de résidence permanent. Aboli par Lénine, mais plus tard réintégré sous Staline en Union soviétique.

Silovik (russe : силови́к), pluriel siloviks ou siloviki (russe : силовики́) (du russe си́ла sila - force, force), un nom collectif pour les ministres, généraux et autres fonctionnaires de « силовые ведомства » « siloviye - force vedomstva » ministères et autres départements qui ont des armes (armes) et la capacité d'utiliser la force armée, tels que l'armée, le FSB (KGB), le MVD (Police). Le terme siloviks est souvent utilisé pour souligner ou suggérer leur inclination à utiliser la force pour résoudre des problèmes.

Soviétique (russe: совет) (russe sovet "conseil") (historique)

  • Un conseil révolutionnaire d'ouvriers ou de paysans en Russie avant la Révolution russe .
  • Un conseil local, de district ou national élu dans l'ex-Union soviétique.
  • (Soviétique) Citoyen de l'ex-Union soviétique.
  • (adjectif) de ou concernant l'ex-Union soviétique.

Sovkhoze pluriel sovkhozes (russe: совхоз) (russe советское хозяйство , (Sov) eckoje (Khoz) yaistvo , "ferme soviet")

  • (historique) Une ferme appartenant à l'État dans l'ex-Union soviétique.
  • Une ferme appartenant à l'État dans les pays de l'ex-Union soviétique.

Sovnarkhoz (russe : Совнархо́з) (russe Сове́т Наро́дного Хозя́йства , Sovet Narodnogo Hozyaistva , Conseil de l'économie nationale , généralement traduit par « Conseil économique régional ») (historique) Une organisation de l'ex-Union soviétique pour gérer une région économique distincte.

Sovnarkom (russe : Сове́т Мини́стров СССР) (russe Sovet Ministrov SSSR , Conseil des ministres de l'URSS , forme parfois abrégée Совми́н Sovmin a été utilisé ; entre 1918 et 1946 il a été nommé Conseil des commissaires du peuple de l'URSS (Савротот Sovet russe Narodnykh Komissarov SSSR , parfois desraccourcis Sovnarkom ou SNK ont été utilisés).) (historique) Dans l'ancienne Union soviétique, le plus haut organe exécutif et administratif.

Spetsnaz ou Specnaz (russe : Войска́ специа́льного назначе́ния - спецна́з) ou régiments spéciaux russes (Voyska spetsialnogo naznacheniya) Un terme général pour la police ou les unités militaires au sein de l'Union soviétique (plus tard dans la Fédération de Russie) qui se livrent à des activités spéciales. Similaire au terme sud-africain Commandos .

Stakhanovite (russe : стаха́новец) (d'après Aleksei Grigorievich Stakhanov (Алексе́й Григо́рьевич Стаха́нов), un mineur de charbon du Donbass connu pour sa productivité supérieure; les autorités soviétiques ont rendu public la production industrielle de Stakhanov comme une campagne prodigieuse d'une production industrielle en 1935

  • (historique) Dans l'ex-Union soviétique, un ouvrier qui était exceptionnellement travailleur et productif, et a ainsi gagné des privilèges et des récompenses spéciaux
  • Toute personne exceptionnellement travailleuse ou zélée, souvent avec des connotations de respect excessif de la direction et de manque de solidarité avec les collègues de travail.

Stalinisme (сталини́зм russe ; le terme stalinisme a été utilisé pour la première fois en 1927 ; le terme n'a pas été utilisé par Staline lui-même, car il se considérait comme un marxiste-léniniste ).

  • (historique) Les principes et politiques politiques, économiques et sociaux associés à Joseph Staline pendant son règne (1924-1953) sur l'Union soviétique ; en particulier la théorie et la pratique du communisme développées par Staline qui incluaient un autoritarisme rigide, une utilisation généralisée de la terreur et souvent l'accent mis sur le nationalisme russe.
  • Toute forme de gouvernement ou de gouvernement autoritaire et centralisé rigide.

Stavka (russe : Ста́вка) (historique) Quartier général des forces armées de la fin de la Russie impériale et de l'ex-Union soviétique.

Streltsy singulier strelitz , pluriel strélitz ou strelitzi (russe: стрельцы, singulier: стрелец Strelets « bowman ») (historique) Unités de gardes armés créés par Ivan le Terrible au 16ème siècle et plus tard abolie par Pierre le Grand .

Tovarichtch aussi Tovarich (russe: товарищ IPA [tɐvarʲɪɕɕ], Tovarichtch sens "ami proche", souvent "travelmate",référant au nom товар Tovar "marchandise"); Dans l'ex-Union soviétique, un camarade ; souvent utilisé comme forme d'adresse.

Tsar aussi tsar , Tzar , Csar , et Zar (russe: царь [TSAR] , Anglais / z ɑːr / : du latin César ).

  • (historique) Titre d'un souverain slave du Sud comme en Bulgarie (913-1018, 1185-1422 et 1908-1946) et en Serbie (1346-1371).
  • (historique) Titre de l'empereur de Russie d'environ 1547 à 1917, bien que le terme après 1721 ne se réfère officiellement qu'à la souveraineté de l'empereur russe sur les États anciennement indépendants.
  • (dernière partie du 20ème siècle) Une personne avec une grande autorité ou un pouvoir dans un domaine particulier, par exemple le tsar de la drogue (orthographié seulement comme "tsar" dans cet usage).

Tsarine également tsarine (anciennement orthographié czaritsa ), tsarine , allemand Zarin , français tsarine (russe: царица) (russe,étymologie du tsar ) (historique) La femme d'un tsar; aussi le titre de l' impératrice de Russie.

Tsarevna aussi czarevna (russe царе́вна, étymologie de tsar ).

  • (historique) La fille d'un tsar.
  • La femme d'un tsarévitch.

Tsarévitch également tsesarevich , tsarévitch , Tzarevitch russe: царевич, début18ème siècle, de tsar + patronymique -evich (historique) Le fils aîné d'un empereur deRussie; l'héritier mâle d'un tsar.

Tysyatsky aussi tysiatsky (russe: тысяцкий) (parfois traduit par dux ou Heerzog maissignifie plus correctement thousandman , parfois traduit en grec chilliarch qui signifie littéralement « règle de mille ») (historique) Un chef militaire dans l' ancienne Russie quicommandé le volontaire d'un peuple armée appelée tysyacha (russe : ты́сяча), ou mille.

Ukase (russe : ука́з [ʊˈkas] ordonnance, édit, de ukazat à montrer) (prononciation : /juːˈkeɪs/ ; yoo-KASE ), un décret :

  1. (historique) Dans la Russie impériale , une proclamation ou un édit du tsar ou de la tsarine au pouvoir, du gouvernement russe ou d'un chef religieux (patriarche) qui avait force de loi.
  2. (historique) Dans l'ex-Union soviétique, édit du gouvernement émis par le Présidium du Soviet suprême et soumis à une ratification ultérieure par le Soviet suprême.
  3. En Fédération de Russie , un décret présidentiel.

Uskoreniye (russe : ускоре́ние, littéralement "accélération") Un slogan et une politique initiés en 1985 par le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev qui visaient à accélérer le développement social et économique de l'Union soviétique.

Votchina aussi otchina (russe : во́тчина (о́тчина) « l'héritage du père ») (historique)

  1. Un domaine foncier slave oriental qui pourrait être hérité
  2. La terre possédée par un knyaz .

Yevsektsiya aussi Yevsektsia (russe : ЕвСе́кция) (de l'abréviation de l'expression "Евре́йская се́кция" Yevreyskaya sektsiya ) (historique) La section juive du parti communiste soviétique qui a été créée en 1918 pour défier et éventuellement détruire lespartisrivaux Bund et sioniste, supprimer le judaïsme et le « nationalisme bourgeois » et remplacer la culture juive traditionnelle par la « culture prolétarienne ». Il a été dissous en 1929.

Zampolit (en russe замполи́т, l'abréviation de (Зам)еститель командира по (полит)ической части, « officier en chef adjoint pour les affaires politiques ») Un commissaire militaire ou politique.

Zek (abréviation russe de ЗаКлючённый (З/К), zaklyuchennyi (Z/K) signifiant « incarcéré ») (historique) Dans l'ex-Union soviétique, une personne détenue dans un goulag ou dans une prison.

Zemshchina (du russe земля́ zemlya "terre" ou "terre") (historique) Le territoire sous la domination des boyards qui sont restés à Moscou pendant le règne d' Ivan le Terrible . Il était séparé de la domination du territoire d'Ivan, qui était administré par l' Oprichnina .

Zemsky Sobor (russe : зе́мский собо́р) (Assemblée russe du pays) (historique) Le premier parlement russe de type États féodaux aux XVIe et XVIIe siècles.

Zemstvo (russe : зе́мство) (historique) Une assemblée de district et de province en Russie de 1864 à 1917.

Religieux

Beglopopovtsy aussi Beglopopovtsy (russe : Беглопоповцы, traduit par « personnes avec des prêtres en fuite ») (historique) Une dénomination des vieux croyants qui comprenait des prêtres qui avaient déserté l'Église orthodoxe russe pendant le Raskol .

Bespopovtsy aussi Bespopovtsy (russe : Беспоповцы, "sans prêtre") Une dénomination des vieux croyants qui rejetait les prêtres et un certain nombre de rites de l'église tels que l' Eucharistie .

Chlysty aussi Khlysts , Khlysty ( russe : Хлысты ) ( mot russe inventé Христоверы , translittération Khristovery , " Christ-croyants " ; plus tard les critiques ont corrompu le nom, le mélangeant avec le mot хлыст khlyst , signifiant " fouet ") (historique) Une secte chrétienne en Russie qui s'est séparée de l' Église orthodoxe russe au 17ème siècle et a renoncé au sacerdoce, aux livres saints et à la vénération des saints. Ils étaient connus pour leur pratique de l' ascétisme qui comprenait des rituels extatiques.

Doukhobors pluriel Doukhobors ou Doukhabors (également Dukhobory , ou Dukhobortsy ) (russe : Духоборы/Духоборцы) ( doukhobor russelittéralement « lutteurs d'esprit ») Une secte chrétienne, définie plus tard comme une philosophie religieuse, un groupe ethnique et un mouvement social, qui au 18e siècle a rejeté le gouvernement séculier, les prêtres orthodoxes russes, les icônes, tous les rituels de l'église, la Bible comme source suprême de la révélation divine et la divinité de Jésus. Largement persécutés par les régimes tsaristes russes, nombre d'entre eux ont immigré au Canada à la fin du XIXe siècle.

Edinoverie (russe : Единоверие 'Unité dans la foi'), la pratique d'intégrer lescommunautés de Vieux-croyants dans l' Église orthodoxe russe officielletout en préservant leurs rites. Les adhérents sont Edinovertsy ('Les gens de la même foi').

Imiaslavie également Imiabozhie , imiaslavie , Imyabozhie ; également appelé Onomatodoxy (russe : Имяславие) (russe « glorification du nom (de Dieu) »)

Lipovans également connus sous le nom de Lippovans , ou vieux-croyants russes . Une secte religieuse qui s'est séparée de l' Église orthodoxe russe au 17ème siècle, vivant maintenant principalement dans la Dobroudja roumaine.

Molokan (russe : Молока́не, du russe moloko "lait") Une secte chrétienne qui s'est séparée de l'Église orthodoxe russe au milieu du XVIe siècle et a rejeté de nombreuses croyances chrétiennes traditionnelles, notamment la vénération des icônes religieuses, la Trinité , le culte dans les cathédrales , et l'adhésion aux fêtes saintes.

Pomortsy (russe : Древлеправославная Поморская Церковь)

Popovtsy aussi Le Popovtsy , ou Popovschina (russe : Поповцы, Поповщина, traduit par « peuple prêtre ») Une branche des Vieux-croyants qui s'efforçaient d'avoir leurs propres prêtres.

Raskol aussi Raskolnik Russe : раско́л [rɐˈskol] (russe signifiant "scindé" ou "schisme") Le schisme de l' Église orthodoxe russe qui a été déclenché par les réformes de 1653 du patriarche Nikon .

Rogozhskoe Soglasie (nom d'un cimetière de Moscouappelé cimetière de Rogozhskoe (russe : Рогожское кладбище) Une dénomination parmi les vieux croyants Popovtsy .

Chaman (russe : шама́н [ʂɐ'man], de la langue evenki ). Un prêtre tribal qui entre dans un état de conscience altéré pour communier avec les esprits.

Skoptzy pluriel Skopets , aussi Skoptsy , Skoptzi , Skoptsi , Scoptsy (russe : скопцы, du russe signifiant « castré ») (historique) Une secte religieuse russe qui pratiquait l'auto-castration.

Starets (russe : ста́рец vieil homme, ancien) Un chef spirituel, un enseignant ou un conseiller religieux russe.

Yurodivy (russe : юродивый, jurodivyj) Une forme d'ascèse orthodoxe orientale dans laquelle on agit intentionnellement de manière stupide aux yeux des hommes ; un saint fou .

Znamennoe chante aussi Znamenny Chant (russe : Знаменное пение, ou знаменный распев) Le chant liturgique traditionnel dans l' Église orthodoxe russe .

Technique, spécial

Chernozem (russe : чернозём, de rus. черный cherniy 'noir' + base slave зем zem 'sol') Un sol sombre, riche en humus et fertile caractéristique des prairies tempérées ou fraîches, se référant particulièrement au sol des steppes russes. L'Ukraine est connue comme le pays du meilleur chernozem.

Baidarka (russe : байда́рка, diminutif de baidar « bateau », sens de baidarka « petit bateau ») Un type de kayak de mer fabriqué à l'origine par lepeuple aléoute d'Alaska.

Elektrichka (russe: электричка, mot informel elektropoezd russe: электропоезд - electrotrain) Une navette électrique ferroviaire .

Fortochka (russe : фо́рточка) Une petite fenêtre de ventilation enjambant le cadre d'une vitre.

Gley (du russe Глей) Une argile collante gris bleuâtretrouvée sous certains types de sol très humide.

Kalachnikov Nom alternatif du fusil d' assaut AK-47 (AK-47 abréviation de russe : Автома́т Кала́шникова образца́ 1947 го́да, Avtomat Kalashnikova obraztsa 1947 goda Automatic Kalachnikov fusil , inventé par le soldat soviétique et concepteur d'armes légères Mikhail Kalashnikov et le premier 1947 adopté le terme "kalashnikov" n'a été utilisé qu'en 1970) Un type de fusil ou de mitraillette de l'Union soviétique et utilisé dans la plupart des pays du bloc de l'Est pendant la guerre froide . Le terme est devenu plus tard associé aux groupes nationalistes, de guérilla et terroristes qui l'utilisent exclusivement ou largement.

Ledoyom , dépressions intermontagnardes remplies de glaciers

Liman (russe et ukrainien : има́н) (du grec λιμένας « baie » ou « port ») Un type de lac ou de lagune formé à l'embouchure d'une rivière, bloqué par une barre de sédiments, se référant en particulier à de telles caractéristiques le long du Danube et la mer Noire .

Marshrutka (russe : маршру́тка, [mɐrˈʂrutkə] ; russe de marshrutnoye taxi , russe Mаршрутное такси, littéralement « taxi en déroute »). Un taxi partagé utilisé dans la CEI et en Bulgarie . A Kiev, en Ukraine et en Russie, ce sont généralement de grandes camionnettes ( GAZelle , Ford Transit modifiéou similaire) ou parfois des mini- ou midibus qui vont généralement plus vite que les bus ordinaires et plus fréquemment, mais n'ont pas de billets mensuels et ont moins d'obligations de transporter des invalides, des retraités, etc. pour des billets à prix réduit/gratuit. Le mot "taxi" est utilisé comme héritage soviétique car dans les années 1980, des marshrutkas similaires, généralement des minibus RAF lettons petits et confortables, dans les grandes villes (comme Moscou) pouvaient s'arrêter à la demande (comme les taxis), mais uniquement sur leur itinéraire spécifique (comme les bus ordinaires ) et coûte plus cher qu'un bus ordinaire (15 kopek au lieu de 5 kopek). Au milieu des années 1990, dans certaines villes, de petits minibus, généralement des GAZelle russes, pouvaient également s'arrêter à la demande. De nos jours, les marshrutkas sont plutôt de petits bus, mais le mot "taxi" est parfois utilisé, dans des cas officiels.

Mirovia (russe : мирово́й) (du russe mirovoy , "global", de mir "world) Un paléo-océan hypothétique qui pourrait avoir été un océan mondial qui entourait le supercontinent Rodinia à l'ère néoprotérozoïque il y a environ 1 milliard à 750 millions d'années.

Mormyshka aussi Mormishka , Marmooska (russe : мормы́шка) (du russe mormysh signifiant « crevette d'eau douce » (Gammaurus) Un type de leurre de pêche ou un gabarit.

Podsol également Podzol , Spodosol (russe подзол de под pod « sous » et зол ZOL « cendres ») Tout groupe de sols caractérisés par lessivé blanc grisâtre etterre végétale infertiles et un soussol brun, généralement dansrégions avec un climat subpolaire.

Polynie aussi polynie , polynie (russe : полынья́; [pəlɨˈnʲja] ) Une zone non linéaire d'eau libre entourée de glace de mer; se référant en particulier aux zones marines desrégions arctiques et antarctiques qui ne sont pas gelées pendant une grande partie de l'année.

Redan (mot français pour "projection", "saillant", après le russe Реда́н redan , un type de fort qui a été capturé par les Britanniques pendant la guerre de Crimée ) Un type detravailde fortification dans un angle saillant en forme de V vers une attaque attendue.

Rodinia (du russe : ро́дина, "patrie") Nom donné au supercontinent supposéavoir existé il y a 1 milliard à 800 millions d'années.

Rasputitsa (russe : распу́тица) Deux fois par an, les routes deviennent boueuses et impraticables en Biélorussie, en Russie et en Ukraine en raison de la fonte des neiges au printemps et des fortes pluies en automne.

Solonchak (en russe солонча́к « marais salé » du russe соль, sol « sel ») Type de sol pâle ou gris trouvé dans des conditions arides à subhumides et mal drainées.

Solonetz (du russe солоне́ц solonetz « sel non produit par ébullition », du russe соль, sol « sel ») Type de sol alcalin ayant un sous-sol dur et sombre sous une fine couche arable friable, formé par la lixiviation des sels d'un solonchak.

Tokamak (russe: Токамак, abréviation des mots russes À L роидальная ка мера Â ма гнитных ª атушках, translittération toroidal'naya Kamera v magnitnykh katushkakh , chambre toroïdale dans les bobines magnétiques (Tochamac), inventées dans les années 1950) Dans fusion nucléaire , un appareil toroïdal dans lequel le plasma est contenu au moyen de deux champs magnétiques, un champ toroïdal fort et un champ poloïdal plus faible générés par un courant électrique intense à travers le plasma.

Zastruga (zastrugi ; chant russe. застру́га zastruga , pl. застру́ги zastrugi ; de стругать "à tailler") des rainures ou des crêtes irrégulières et pointues formées sur une surface de neige par l'érosion éolienne, la saltation de particules de neige et le dépôt, et trouvées dans les régions polaires et tempérées régions de neige.

Poids et mesures russes obsolètes :

  • Pood aussi PUD (russe: пуд) (grande partie obsolète) Unité de masse en Russie,Biélorussie etUkraine égal à 40 Funt (фунт, livre russe), soit environ 16,38 kg (36,11 livres). Il est encore utilisé dans les poids en métal, produits pour les sports d'haltérophilie (articles par 16, 24, 32 kg).
  • Verst (russe : верста́ versta ) Une unité russe obsolète de longueur ou de distance définie comme étant 500 sazhen de long, équivalent à 3500 pieds (0,66 miles/1,0668 kilomètres).

Vigorish (russe : выигрыш vyigrysh "gains") le montant facturé par un bookmaker pour avoir pris un pari d'un joueur.

Animaux et plantes

Beluga (esturgeon) (du russe белу́га beluga , un dérivé de белый white ): Une grande sorte d' esturgeon .

Beluga (baleine) (du russe белу́ха belukha , un dérivé de белый white ): Un type de baleine blanche.

Corsac (du russe корса́к korsák , le nom de l'espèce), un type de renard.

Khramulya (russe : храму́ля), nom de plusieurs espèces de poissons de la famille des Cyprinidés : Anatolian Khramulya , Colchic Khramulya et Sevan khramulya .

Lenok (russe : лено́к ; autrement connu sous le nom de truite asiatique ou truite de Mandchourie), un genre, Brachymystax, de poissons salmonidés.

Saiga (du russe сайга́, le nom de l'espèce), un type d'antilope.

Divers

Ce sont d'autres termes russes intraduisibles qui ont des articles sur Wikipedia en anglais.

Banya (russe : ба́ня) Un bain de vapeur traditionnel russe.

Bayan (russe : бая́н) (du nom de Boyan , un barde slave mythique) Un type d' accordéon à boutons chromatique développé en Russie au début du 20e siècle.

Belomorkanal (russe : Беломоркана́л)

  1. Mer Blanche – Canal Baltique (Belomorsko-Baltiyskiy Kanal, en abrégé BBK ; son nom d'origine était Беломо́рско-Балти́йский кана́л и́мени Ста́лина Belomorsko-Baltiyskiyyskiy Kanal était le nom du canal de la mer stalinienne stalinienne en 1961, " Stalitic Sea Canal" a été abrégé en Belomorkanal). Un canal maritime (ouvert en 1933) qui relie la mer Blanche au lac Onega , qui est en outre relié à la mer Baltique .
  2. Belomorkanal , une marque de cigarettes soviétiques bon marché.

Burlak (russe : бурла́к) ( Tatar bujdak "sans-abri" ou vieux bûrlach moyen-allemand est originaire d'un artel [арте́ль] ou d'une équipe de travail avec des règles fixes) Une épithète russe pour une personne qui a hissé des barges et d'autres navires sur des voies d'eau sèches ou peu profondes de du 17e au 20e siècles.

Bylina (russe : были́на "[conte] d'un événement passé", pluriel : были́ны byliny) (Adaptation de l'ancien russe bylina, un mot qui n'a eu lieu que dans le chant de la campagne d'Igor et qui signifie "conte d'un événement passé" ; le terme « bylina » est entré en usage dans les années 1830 comme nom savant pour ce qui est communément appelé « starina » ; bien que la byline soit originaire du 10ème siècle, ou peut-être plus tôt, elle a été écrite pour la première fois vers le 17ème siècle) Une forme traditionnelle du vieux russe et la poésie narrative épique et héroïque russe (transmise oralement) des premiers Slaves orientaux de la Russie kiévienne du Xe au XIIe siècle, une tradition qui s'est poursuivie dans l'histoire russe et ukrainienne.

Cantonistes singulier Cantoniste (langue russe : кантони́сты ; terme adapté de la Prusse pour « district de recrutement ») (historique) Garçons, souvent fils de conscrits militaires, qui fréquentaient un type d'école militaire appelée Canton (russe : кантони́стские шко́лы), une école qui a été établi à l'origine par Pierre le Grand ; dans les années 1820, le terme était appliqué aux garçons juifs enrôlés dans l'armée russe.

Chainik ( russe : ча́йник , « bouilloire »)

Chastushka (russe : часту́шка, dérive de " часто " - " fréquemment ", ou de части́ть - vieux mot, qui signifie " faire quelque chose avec une fréquence élevée ", fait probablement référence à lafréquence de battement élevée ( tempo ) des chastushkas). Un type traditionnel de courte chanson humoristique folklorique russe avec unefréquence de battement élevée, qui se compose d'un couplet à quatre lignes plein d'humour, de satire ou d'ironie. Habituellement, de nombreuses chastushkas sont chantées les unes après les autres.

Dacha (russe : да́ча) Une maison de campagne ou un chalet en Russie. En russe archaïque, le mot datcha signifie quelque chose de donné . Au départ, il s'agissait de petits domaines du pays, qui étaient donnés à de fidèles vassaux par le tsar . Les datchas soviétiques typiques étaient de petites parcelles de terrain de 600 mètres carrés (0,15 acres), données par l'État aux citadins où les gens construisaient leurs maisons d'été et cultivaient de petits jardins.

Dedovshchina (russe : дедовщи́на) (du russe ded « grand-père », équivalent de l'argot de l'armée russe à « gramps », signifiant soldats à leur troisième ou quatrième semestre de conscription, + suffixe -shchina ordre, règle ou régime ; d'où « règle des grands-pères") Un système de bizutage dans l'armée soviétique et russe.

GUM (russe : ГУМ, prononcé comme goom, en toutes lettres Главный Универсальный Магазин,acronyme Glavnyi Universalnyi Magazin pour Main Universal Store ) Un nom commun pour le grand magasin principal dans de nombreuses villes de l'ex-Union soviétique et dans certains États post-soviétiques ; se référant en particulier au GUM face à la Place Rouge à Moscou.

Izba aussi Isba (origine 1775–85, russe изба́ izbá , ORuss istŭba house, bain, c. Serbo-croate ìzba petite pièce, cabane,pièce de jizba tchèque, vieux tchèque jistba , jizdba , tous de slave *jĭstŭba ≪ VL *extūfa , avec un u court, peut-être du germanique *stuba ) Une maison en rondins traditionnelle de la Russie rurale, avec une entrée non chauffée et un salon et une chambre à coucher chauffés par un poêle en argile ou en briques.

Junker (Russie) (russe : ю́нкер) (du moyen haut allemand junc herre "jeune noble", du vieux haut allemand jung "jeune" + herro "seigneur") (historique) (1864-1917) Un étudiant qui a fréquenté un type de École militaire russe appelée école Junker. 4. Ancien grade de volontaire dans la marine russe aux XIXe et XXe siècles.

Katorga (russe : ка́торга, du grec : katergon,κάτεργον galère) (historique) Une forme de servitude pénale pendant la Russie tsariste, transformée plus tard en goulag après la prise de contrôle bolchevique de la Russie.

Khodebshchik (russe : ходе́бщик) Une personne portant un panneau publicitaire ou un colporteur .

Mat (russe : мат, ou ма́терный язы́к) Langue obscène russe (blasphème).

Muzhik (russe : мужи́к ) - un paysan russe. Utilisé comme calque d'actualité dans les traductions de la prose russe.

Padonki (russe : падонки, одо́нки corrompu, signifiant « racaille », « scélérat », « racaille ») Une sous-culture au sein de l'Internet russophone caractérisée par le choix d'orthographes alternatives pour les mots pour un effet comique.

Palochka (russe : па́лочка "un petit bâton") Un symbole typographique de l'alphabet cyrillique qui ressemble à la lettre majuscule latine "I". Il est utilisé comme lettre modificatrice dans certaines langues du Caucase .

Preved (russe : Преве́д) Un argot Internet russe, corrompu « troène » (приве́т) (« salut », « salutations »).

Sambo (russe : са́мбо) (acronyme russe de САМозащи́та Без Ору́жия, SAM ozashchita B ez O ruzhiya, signifiant "autodéfense sans arme") Un art martial moderne, un sport de combat et un système d'autodéfense développé à l'origine dans l'ex-Union soviétique .

Samizdat (russe : самизда́т) (russe сам sam "soi" et издат izdat abréviation de izdatelstvo "maison d'édition", d'où "auto-publié") (historique) Dans l'ex-Union soviétique, le système par lequel la littérature supprimée par le gouvernement était écrite clandestinement , imprimés et distribués ; le terme s'applique aussi à la littérature elle-même.

Sbitenshchik (russe : сби́тенщик) (historique) Un vendeur qui vendait un sbiten, un type de boisson chaude russe traditionnelle consommée pendant l'hiver.

Sharashka aussi Sharaga , Sharazhka (russe : шара́шка IPA : [ʂɐˈraʂkə]) (argot russe pour l'expression sharashkina kontora « bureau de Sharashka », peut-être du radical signifiant « battre environ », un terme ironique et péjoratif pour désigner un mal organisé, impromptu , ou organisation bluffante) (historique) Nom informel des laboratoires secrets de recherche et développement dans le système de camps de travaildu Goulag de l'Union soviétique.

Tamizdat (du russe тамизда́т : там tam signifiant "là" et издат izdat abréviation de изда́тельство izdatelstvo "maison d'édition") Dans l'ex-Union soviétique, œuvres littéraires publiées hors du pays sans l'autorisation des autorités soviétiques.

Zaum (russe : за́умь ou зау́мный язы́к zaumnyy yazyk ) (du préfixe russe за "au-delà, derrière" et nom ум "esprit") Un type de poésie utilisé par les poètes futuristes russes .

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes