Liste des langues de la diaspora juive - List of Jewish diaspora languages
Il s'agit d'une liste de langues et de groupes de langues qui se sont développés au sein des communautés de la diaspora juive au contact des langues environnantes.
Langues afro-asiatiques
Langues couchitiques
Langues sémitiques
Langues arabes
- Judéo- arabe algérien (éteint)
- Judéo- arabe andalou (éteint)
- Arabe judéo- égyptien (éteint)
- Arabe judéo-irakien (éteint)
- Judéo- arabe levantin (éteint)
- Arabe judéo-marocain
- Arabe judéo-tripolitain (éteint)
- Arabe judéo-tunisien
- Arabe judéo-yéménite (éteint)
- Arabe égyptien karaïte , basé sur le vieil arabe égyptien
Langues araméennes
-
- Dialecte galiléen (éteint)
Autres langues afro-asiatiques
- Judéo-berbère (un groupe de différentes langues berbères juives et leurs dialectes)
Langues dravidiennes
- Judéo-malayalam (éteint)
(tous deux écrits en alphabets locaux)
Langues indo-européennes
Langues germaniques
- Langues anglaises juives
- Lachoudisch (éteint)
- Lotegorisch (éteint)
- yiddish
Langues indo-aryennes
- judéo- gujarati
- Judéo- hindoustani
- Judéo-marathi
Langues iraniennes
- Judeo-Bukharic (Bukhari, Bukhori, Judeo-Tadjik) (avec quelques koinés de la ville, par exemple, Judeo-Tadjik koiné de Samarkand )
- Judéo-Golpaygani (éteint)
- Judéo-Hamedani (éteint)
- Judéo-persan (Djidi, Jidi)
- Judéo-Shirazi
- Judéo-Tat (Juhuri)
Langues romanes
- Judéo-latin (éteint ou évolué vers des langues judéo-romaines)
-
- Judéo-aragonais (éteint, mais a un certain impact sur le citylect judéo-espagnol de Skopje )
- Judéo - navarrais -aragonais avec une importante koiné juive de Tudela (éteinte)
- Judéo- Asturleonese (éteinte, mais qui ont encore quelques traces lexicales en judéo-espagnol)
- Judéo-catalan et judéo- valencien (éteint)
- Judéo -émilien-romagnol (par exemple, les citoyens de Modène et de Ferrare ) (presque éteints)
- Judéo-français (zarphatique) : un groupe de langues juives du nord de l' oïl et leurs dialectes (éteints)
- Judéo- gascon (également utilisé par les derniers migrants séfarades) (éteint)
-
- Judéo-italien avec un large éventail de dialectes et de koinés urbains (y compris des zones de dialectes dits Toscani ( toscan , par exemple le citylect de Livourne ) et Mediani ( moyen italien , en plus de tous les dialectes koiné urbains de Rome ))
- Judéo- Lombard (par exemple, le citylect de Mantoue ) (presque éteint)
- Judéo-Piémontais (presque éteint)
- Judéo-portugais (presque éteint, encore conservé dans de petites communautés du Portugal , d'Afrique du Nord et des Pays-Bas ) et judéo- galicien (éteint)
- Judéo-provençal (éteint)
- Judéo- sicilienne (y compris la zone des dialectes dits Meridionali Estremi (Extrême-Sud) de Sicile , Calabre et Pouilles ) (éteint)
- Variétés judéo -italiennes méridionales (y compris la zone des dialectes dits Meridionali (italien méridional intermédiaire)) (presque éteintes)
- Judéo-espagnol (Judezmo, Ladino)
- Judéo- vénitien (presque éteint)
Autres langues indo-européennes
- Judéo- grec sicilien (éteint)
- Judéo-Koiné grec (éteint)
Langues kartvéliennes
- Judéo-géorgien
- Judéo- mingrélien (tout d'abord - ce qu'on appelle le Zugdidi - dialecte samourzakano du mingrélien, par exemple les Juifs Bandza et Senaki en Géorgie occidentale, mais la tendance est de passer au judéo-géorgien ou au géorgien standard) (presque éteint)
Langues turques
- Judéo- Azerbaïdjanais (dialecte des Juifs de Miyandoab auparavant araméens )
- Tatar de Judéo-Crimée (Krymchak) (presque éteint)
- Judéo-turc (Influencé le krymtchak et certaines langues karaïm, ou même était à l'origine de certaines d'entre elles)
- Karaim (presque éteint, très probablement un groupe de langues turques distinctes avec des traces de kypchak et d'oghuz avec des mots hébreux) judéo-krygyz (également connu sous le nom de Rainalimi une langue mixte krygyz-ouzbek-tagalog parlée aux Philippines, en Israël, en Ouzbékistan, au Kazakhstan presque éteinte )