Liste des noms de lieux tautologiques - List of tautological place names

Un nom de lieu est tautologique si deux de ses parties à consonance différente sont synonymes. Cela se produit souvent lorsqu'un nom d'une langue est importé dans une autre et qu'un descripteur standard est ajouté à partir de la deuxième langue. Ainsi, par exemple, la Nouvelle - Zélande Mount Maunganui est tautologique car « Maunganui » est Maori pour « grande montagne ». Ce qui suit est une liste de noms de lieux souvent utilisés de manière tautologique, ainsi que les langues d'où proviennent les éléments de nom non anglais.

Les noms de lieux tautologiques sont systématiquement générés dans des langues telles que l'anglais et le russe, où le type de l'entité est systématiquement ajouté à un nom, qu'il le contienne déjà ou non. Par exemple, en russe, le format "Ozero X-ozero" (c'est-à-dire "Lake X-lake") est utilisé. En anglais, il est habituel de faire de même pour les noms étrangers, même s'ils décrivent déjà la caractéristique, par exemple Lake Kemijärvi ( Lake Kemi-lake ), " Faroe Islands " ( Littéralement Sheep -Island Islands, comme øy est Modern Faroese pour « Island ») , ou l' île de Saaremaa ( île terrestre de l'île ). En de rares occasions, ils peuvent être nommés d'après une personne spécifique qui partage son nom avec la fonctionnalité. Les exemples incluent l' Outerbridge Crossing à travers Arthur Kill , nommé d'après Eugenius Harvey Outerbridge et le Hall Building sur le campus de l'Université Concordia , nommé d'après Henry Foss Hall.

Les astérisques (*) indiquent des exemples qui sont également couramment mentionnés sans l'inclusion d'un des éléments tautologiques.

Rivières

River Avon , divers en Angleterre et en Écosse, et Avon River , dans diverses parties du monde (River River - Brythonic (orthographié Afon en gallois moderne), ou Goidelic abhainn )
Rivière Avonbeg , Comté de Wicklow , Irlande (Small River River – Irlandais : Abhainn Bheag )
River Avonmore , Comté de Wicklow , Irlande (Big River River – Irlandais : Abhainn Mhór )
Rivière Awbeg , Comté de Cork , Irlande (Small River River – Irlandais : Abhainn Bheag )
Rivière Batang Hari , Province de Jambi , Indonésie (Rivière Hari River - Indonésien : Sungai Batang Hari )
River Bourne , divers en Angleterre signifiant « River stream ».
Rivière Caloosahatchee , Floride, États-Unis (Hatchee = rivière – Rivière Caloosa River)
Canyon de Chelly , Arizona, États-Unis (de Navajo Tséyiʼ, qui signifie " canyon " )
Connecticut River , États-Unis (Long Tidal River River – Mohegan-Pequot )
Rivière Coosawhatchie , Caroline du Sud, États-Unis (Hatchie = rivière)
Rivière Cuyahoga , Ohio ( Cuyahoga dérive du mot mohawk pour "rivière tordue")
Fishkill Creek , Catskill Creek , Poestinkill Creek , et Schuylkill River (« rivière Skulking River »), est des États-Unis ( -kill signifie « ruisseau, petite rivière » en néerlandais , donc « -creek Creek », « -river River »)
Río Flumen [ es ] , nord de l'Espagne. Río et flumen sont respectivement espagnol et latin pour « rivière ».
Fleuve Futaleufú , Argentine et Chili (Rivière Big River – langue Mapuche ).
Rivière Guadalaviar , Espagne (rivière White River - de l'arabe al-wādi al-'abyaḍ , 'White River')
Rivière Guadalentín , Espagne (rivière boueuse – de l'arabe al-wādi aṭ-ṭīn , « rivière boueuse »)
Rivière Guadalhorce , Espagne (rivière en forme de ciseaux - de l'arabe al-wādi al et du latin forfex , « ciseaux »)
Fleuve Guadalquivir , Espagne (Grand Fleuve – de l'arabe wādi al-kabīr , 'Grande Vallée (ou Fleuve)')
Rivière Guadiana , Espagne et Portugal (rivière Duck River - de l'arabe wādi , « rivière » et ibérique anas , « canard »)
Rivière Guadix , Espagne Rivière de la rivière Acci – Guad vient de l' arabe wādi « vallée » ou « rivière », et ix est une corruption de Acci, le nom de la ville la plus proche de la rivière à l'époque romaine.
Rivière Gweebarra , Irlande - de l' irlandais gaoth Bheara , " la rivière de Beara "
Hatchie rivière , dans le sud des États - Unis (rivière River - Hatchie sens "rivière" en langues muskogéennes )
River Humber , Angleterre, et Humber River , Ontario, Canada (River River – Brythonic )
Rivière Iguaçu (Rio de Janeiro) , Rio de Janeiro , Brésil (Big River River – Iguaçu vient de Tupi ' y , rivière, et guaçu , grand)
Rivière Iguazu , le Brésil et l' Argentine , (rivière Big River - Iguazu vient de Tupi ' y , rivière, et Guaçu , grand)
Ipiranga Brook , São Paulo , Brésil (Red River Brook - Ipiranga vient de Tupi ' y , rivière, et pyrang , rouge)
Latsa erreka (affluent de la Nive ), France (Brook Brook – Basque )
Rivière Lealt , Écosse (" Lealt " signifie " Ruisseau avec une seule rive haute ")
Rivière Loxahatchee , Floride, États-Unis (Loxa = Turtle & Hatchee = rivière : Turtle River River)
Mahanadi , Inde ("Maha" signifiant Grand et "Nadi" signifiant rivière en langue Odia )
Fleuve Mississippi , États-Unis, et fleuve Mississippi , Ontario, Canada (rivière Big River – Algonquin )
Mékong - Un triple tautonyme. « Mae » en thaï est l'abréviation de « rivière », tandis que « khong » est un ancien mot austroasiatique pour désigner la rivière. Le fleuve Mékong peut ainsi être traduit par « fleuve fleuve fleuve »
Rivière Molopo , Afrique du Sud (Rivière – Setswana )
River Ouse , divers en Angleterre et en Écosse (River River - de Brythonic usa signifiant eau, rivière ou ruisseau).
Ouseburn River à Newcastle upon Tyne, Angleterre (River River River - de Brythonic usa signifiant eau, rivière ou ruisseau et bourne signifiant également ruisseau en anglo-saxon ).
Murderkill River , Delaware, États-Unis, (Mother River River- Dutch )
Rivière Ohio , est des États-Unis (Great River River – Iroquoian )
Ow River , comté de Wicklow, Irlande (de l' irlandais abha , "rivière")
Rivières Para ( North Para , South Para et Little Para ), Australie du Sud (de Kaurna parri , "rivière")
Fleuve Paraguay , Brésil, Bolivie, Paraguay et Argentine (le Grand Fleuve – Guaraní )
Raritan River , New Jersey (River Beyond The Island River, Forked River River ou Overflowing River River, selon l'étymologie correcte.)
Reka , Slovénie – le nom signifie littéralement « rivière » en slovène
Rivière Rillito , Tucson , Comté de Pima (sud de l' Arizona ), États-Unis (Little River River – Espagnol )
Rivière Rio Grande , Source: Montagnes San Juan , Forêt nationale de Rio Grande , Colorado , États-Unis (Big River River - Espagnol )
Rjecina , Croatie - le nom est la augmentative forme du mot rijeka , qui signifie « rivière » en croate
Rivière Salkehatchie , Caroline du Sud, États-Unis (Hatchie = rivière)
Rivière Schuylkill , Pennsylvanie, États-Unis – « Schuylkill » qui signifie « rivière cachée » en néerlandais
Rivière Skookumchuck et rivière Pilchuck , Washington, États-Unis - le suffixe chuck dans le jargon Chinook signifiant « rivière »
Rivière Talkeetna située à Talkeetna, en Alaska , signifiant « rivière d'abondance »
Fleuve Uruguay , Brésil, Uruguay et Argentine (Rivière des oiseaux peints – Rivière Guaraní )
Upė (rivière) , Lituanie – le nom signifie littéralement « rivière » en lituanien
Fleuve Vaslui , Roumanie – uj signifiait « étendue d'eau » en Cuman
Walla Walla River , Washington, États-Unis (Little River River ; Walla signifie « rivière » en Sahaptin , répété pour exprimer le diminutif (« petite rivière »))
Rivière Waveney (la partie "ey" du nom signifie "rivière")
Winterbourne Stream , East Sussex, Royaume-Uni - bourne signifiant un ruisseau qui ne coule qu'en hiver.
Rivière Wissey (la partie "ey" du nom signifie "rivière")
Withlacoochee River , Withlacoochee vient probablement du mot Muskogean signifiant "petite rivière".
Bakkárholtsá dans la région d' Ölfus en Islande . La rivière s'appelait à l'origine Bakká, "Bank River", puis une ferme à proximité s'appelait Bakkárholt, "Bank River Hill". La rivière a ensuite été rebaptisée après la ferme en Bakkárholtsá, qui se traduit par "Bank River Hill River"
La plupart des noms de rivières dans la partie sundaise de Java , en Indonésie, commencent par le préfixe ci -, qui signifie « rivière » en sundanais . Beaucoup de gens font référence aux noms de manière redondante en utilisant à la fois le mot indonésien sungai et le préfixe ci - par exemple, Sungai Ciliwung ("Ciliwung River") se traduit par Sungai Sungai Liwung ("Liwung River River").
Certains noms de rivières à Hokkaido et Tohoku se terminent par -betsu (par exemple, rivière shikaribetsu [ ja ] ) ou -nai (par exemple, rivière Yarikirenai [ ja ] ). (Emprunt de -pet -nay "River" - Ainu )
De nombreuses rivières d'Irlande contiennent l'élément Owen dans leur nom, de l' irlandais abhann , « rivière ». Hydronyms tautologiques comprennent: Owenaher rivière , rivière Owenakilla , rivière Bunowen , rivière Camowen , rivière Owenea , Owenboy rivière .
Plusieurs ruisseaux et rivières de la région entourant Melbourne, en Australie, contiennent l'élément Yallock ou Yaloak , qui signifie ruisseau ou rivière dans les langues Kulin connexes Woiwurrung , Bunurong et Wathawurrung . Ceux - ci comprennent Woori Yallock Creek , Mordialloc Creek , Woady Yaloak rivière et Yallock Creek .
Plusieurs rivières et ruisseaux en Nouvelle-Zélande ont le préfixe wai- , le terme maori pour rivière. Des exemples notables incluent la rivière Waikato (rivière à fort courant) et la rivière Waimakariri (rivière froide).

Lacs et autres plans d'eau

République de Carélie , la Russie est pleine d' Ozero ...ozero ('Lac ...-lac' dans la langue russe ), ou Ozero ...yarvi ('Lac ...-lac' dans la langue russe et la langue carélienne ).
Uvala Bregdetti , Zadar, Arbanasi , Croatie ('Cove Cove' - croate , albanais )
Canal Ala Wai , Honolulu , Hawaï ('Canal Canal' - Hawaïen )
Auke Lake , Juneau , Alaska ('Little Lake Lake' - Tlingit )
Cove Bay , Aberdeen, Écosse
Dal Lake , Cachemire , Inde ('Lake Lake' - Balti )
Deschutes Falls, Tumwater, Washington ('Falls Falls, Falls, Washington' - français et Chinuk Wawa )
Eas Fors , Écosse ('Waterfall Waterfall' en gaélique écossais et en norrois )
Lac de Gaube , Hautes-Pyrénées ('Lac' - français et gascon )
Golfe de Botnie ('Golfe du golfe' - anglais et suédois latinisé )
Hardangerfjord , Norvège (Hard fjord-fjord colère signifie fjord en norrois.)
Estuaire de Hayle , Cornouailles ('Estuaire de l'Estuaire' - Cornish Heyl 'Estuaire')
Järvijärvi, Sodankylä , Finlande ('Lake Lake' - finnois)
Jaurajärvi et Jaurakkajärvi, Finlande ('Lake Lake' - Sami javri 'lac', finlandais järvi 'lac')
Jog Falls , Karnataka , Inde - Une cascade où "jog" ou "joga" signifie cascade dans la langue locale Kannada
Laacher See , Allemagne - Un lac de caldeira et un volcan potentiellement actif ('Lac du lac')
Lac d'Oô , France — Le nom Oô est dérivé de l' aragonais ibon « lac de montagne » ou du gascon iu ou eu « lac de montagne », de sorte que le lac d'Oô est « lac du lac ».
Lagos Lagoon , Nigeria - lagos signifie « lacs » en portugais et « lagon » vient du latin lacus « lac, étang »
Laguna Lake , Philippines – laguna signifie « lac » en espagnol. Elle est également connue sous le nom de Laguna de Bay ; ce n'est pas une baie mais fait plutôt référence à la ville de Bay, Laguna , et était en fait connue sous le nom de Laguna de Ba'i ("Ba'i Lake") à l'époque espagnole.
Laguna Lake , Californie ('Lake Lake' - espagnol)
Lac Baïkal , Russie ('Lac Rich Lake' - Du turc *baj* (riche, bien que cela soit contesté) et *kal* (lac).
Lac Tchad , Tchad ('Lac lac' - mot Bornu tsade : "lac")
Lac Danao (Leyte) et Lac Danao (Negros) , Philippines ('Lake Lake' - Cebuano )
Lac d'Ellesmere , Nouvelle-Zélande ('Ella's Lake Lake' - Vieux norrois .)
Lac Issyk-Kul , Kirghizistan ('Hot Lake Lake' - Kirghize)
Lake Lagunita , Stanford, Californie ('Lake Little Lake' - espagnol )
Lac Nyassa (maintenant appelé lac Malawi ), Malawi/Mozambique ('Lac Lake' - Yao )
Lac Ontario , Amérique du Nord ('Lake Beautiful Lake' - Iroquoian )
Lac Rotorua , Nouvelle-Zélande ('Lake Lake Second' - Māori. De nombreux autres lacs néo-zélandais ont la forme tautologique "Lake Roto-")
Lake Tahoe , Nevada/Californie ('Lake Lake' - Washo )
Lakeville Lake, Michigan, États-Unis – Le village est Lakeville, le lac adjacent est Lakeville Lake.
Lac Khövsgöl - Khövsgöl, Mongolie - Lac Blue Water Lake, de Tuvan .
Loch Loch , Écosse. Ne doit pas être confondu avec Loch Lochy .
Loch Lomond Lake , près de Saint John, Nouveau-Brunswick , Canada .
Loch Watten , Écosse, du loch gaélique , plus vatn nordique
Lochmere Lake, Cary, Caroline du Nord ('Lake Lake Lake', écossais - vieil anglais - anglais moderne)
Loughrigg Tarn , du loch gaélique , plus "crête" dérivée du Nord et tarn signifiant un plan d'eau
Meusebach Creek , Texas, de l'allemand Mäusebach - Mouse Creek, donc 'Mouse Creek Creek'
Mille Lacs Lake , Minnesota , États-Unis ('Thousand Lakes Lake' - Français)
Østensjøvann est un nom de lac norvégien qui concatène sjø (« lac qui n'est pas aussi étroit qu'un fjord ») et vann (« lac »). De même Møsvann dans Telemark , la Norvège combine mjøsa signifiant « lac » avec vann signifiant « lac ».
Semerwater , parfois le lac Semerwater, North Yorkshire, Angleterre. Semer vient du vieil anglais sæ 'lac' et simple 'lac', donc le lac Semerwater signifie 'lac lac lac eau'
Tal-y-llyn lac , Pays de Galles (fin du lac du lac - llyn est gallois pour le lac)
Baie d'Uig (" Uig " signifie " baie ")
Vatnshlíðarvatn, Islande (Lac-pente-lac - La ferme Vatnshlíð ("lac-pente") du nom du lac, qui à son tour porte le nom de la ferme.)
Vatnvatnet, Norvège ('Lakelake' - norvégien), un lac près de Bodø
Wast Water , Angleterre - 'water's valley water' du vieux norrois vatns dalr (= Wasdale ) et du vieil anglais wæter
Lac Hayq , Éthiopie – L' amharique hayk signifie « lac ».
Sandefjordsfjorden, Norvège , 'Sande fjord's fjord'
Stavangerfjorden, Norvège , Straight fjord-fjord, stav signifie droit et colère signifie fjord en norrois.
Lac Michigan , États-Unis - 'Lake Large Lake' (Michigan est une altération française du mot ojibwé mishigamaa )

Montagnes et collines

Barrhill , barr est un vieux mot celtique pour une colline au sommet plat.
Bergeberget , Norvège (The Hill Hill – Norvégien)
Bukit Timah Hill , Le point culminant de Singapour (Tin Hill Hill)
Collines de Brda , Slovénie - "brda" signifie petites collines en slovène (ainsi, la région est parfois appelée "Goriška Brda" ou " Gorizia Hills" pour la distinguer des autres)
Bredon Hill , Angleterre (Hill Hill Hill – Brythonic (bre)/Old English (don)/Modern English); comparer Bredon et Breedon on the Hill (Hill Hill on the Hill – Brythonic/Saxon/Modern English)
Brill , Angleterre (Hill Hill – Brythonic/Saxon) – également connu dans les documents sous le nom de Brill-super-montem (Hill Hill on the Hill – Brythonic/Saxon/Latin)
Brincliffe Edge, Sheffield, Royaume-Uni (Burning Hill Hill gallois/anglais)
Bryn Glas Hill, Pays de Galles (Blue Hill Hill – gallois/anglais)
Brynhill, Pays de Galles (Hill Hill – gallois/anglais)
Djebel Amour , Algérie : ( Arabe & Tamazight )
Eizmendi : Haitz Mendi 'monture' ( Euskara )
Filefjell , Norvège (La montagne de montagne – Norvégien)
Fjällfjällen , Suède (Les montagnes de montagne - suédois)
Garmendia : Garr- Mendi (a) ( basque fossile et moderne )
Le rocher de Gibraltar , (Le rocher du rocher de Tariq - "Gibraltar" de l'arabe Jebel-Al-Tariq, qui signifie "Le rocher de Tariq")
Hameldon Hill ("don" signifie probablement "colline")
Hill Mountain, Pembrokeshire , Pays de Galles
Haukafellsfjall, Islande – (Montagne de la montagne Haukur)
Hoffellsfjall, Islande – (Monastère Montagne Montagne)
Hólahólar, Islande - (Hills' Hills)
Hueco Tanks , une zone de basse montagne dans le comté d'El Paso, au Texas.
Huntshaw Wood (" Huntshaw " signifie " bois de Hun " ou " bois de miel ")
Kálfafellsfjöll, Islande – (Montagnes des veaux)
Knockhill , un nom de lieu commun dans les basses terres écossaises, dérivant du gaélique écossais , cnoc signifiant une "colline".
Kukkulamäki, dans 24 localités distinctes (Rautjärvi, Jyväskylä, Salo, ...) en Finlande , est kukkula "colline" et mäki "colline".
Montagne Montana , Yukon : Montaña 'montagne de montagne' espagnol
Montcuq , Lot , France : Mont Kukk 'mont mont'
Monteagle Mountain , un nom familier couramment utilisé pour une zone du plateau de Cumberland près de la ville de Monteagle, Tennessee . (Montagne de l'Aigle)
Morro Rock , un bouchon volcanique émergeant de l'océan sur la côte centrale de Californie, de l'espagnol "Morro" qui signifie "roche" (Rock Rock).
Le mont Afadja , le plus haut sommet du Ghana, est souvent appelé « mont Afadjato », ce qui signifie « montagne Afadja », « À » étant le mot en langue ewe pour « montagne ». Le brebis est la principale langue parlée dans la région entourant le sommet.
Mount Katahdin , Maine (Mount The Greatest Mountain – Anglais/Penobscot)
Mont Kenya , Kenya (Mont White Mountain - "Kenya" vient de Kikuyu "Kirinyaga", "montagne blanche")
Mont Kilimandjaro , Tanzanie (Mont Mont Njaro – Swahili)
Mont Maunganui , Nouvelle-Zélande (Mount Mount Big – Māori )
Mont Ōyama , Japon (Mount Big Mountain – Japonais)
Mont Yamantau , Russie (Mount Evil Mountain – Bashkir) La tautologie existe en russe ainsi qu'en anglais (гора Ямантау de гора Яман тау).
Muncibbeḍḍu (it : Mongibello ) Nom sicilien du volcan Etna , en Sicile , Italie (« Montagne Montagne », du latin mons et de l' arabe jabal ( جبل )).
Pedro Colina Hill , Philippines – (Peter Hill Hill – espagnol/anglais/espagnol ; "Colina" signifie colline en espagnol)
Pendle Hill , Lancashire, Angleterre. (Hill Hill Hill) - "Pen" - ( langue Cumbric ) "Pendle" par épenthèse et élision de "Pen Hyll", ce dernier mot étant le vieil anglais pour "colline".
Pendleton , près de Pendle Hill, Lancashire, Angleterre. (Hill Hill Town) ou, peut-être (Hill Hill Hill), en prenant la tonne comme dérivant du vieil anglais dun par opposition au vieil anglais tun.
Pendleton Hill, North Stonington , Connecticut. (Hill Hill Town Hill) ou, éventuellement, (Hill Hill Hill Hill).
Penhill , North Yorkshire, Angleterre : Pen ( Brittonic ) et hyll ( vieil anglais ), tous deux signifiant « colline »
Pen Hill , Somerset Angleterre : Pen ( Brittonic ) et hyll ( vieil anglais ), tous deux signifiant « colline »
Pen Hill, Dorset, Angleterre : Pen ( Brittonic ) et hyll ( vieil anglais ), tous deux signifiant « colline »
Pennard Hill, Angleterre ("Pennard signifie "High Hill", voir East Pennard et West Pennard )
Pic de la Munia à Piau-Engaly , France : Pic Muño ( Romance & Euskara )
Picacho Peak (Arizona, États-Unis) (Peak Peak – Espagnol )
Pinnacle Peak (comté de Maricopa, Arizona, États-Unis) et Mount Pinnacle (sud-ouest de la Virginie, États-Unis). Les deux anglais. D'autres lieux portent les mêmes noms.
Portsdown Hill (Portsmouth, Hampshire, Royaume-Uni) Port's Hill (dún; Anglosaxon) Hill.
Montagnes de Slieve Mish , Irlande (montagnes de Mis' Mountain)
Slieve Bloom Mountains , Irlande - (Montagnes de Bladh's Mountain)
Svínafellsfjall, Islande – (Montagne du cochon)
Summit Peak , Nouvelle-Zélande (Peak Peak – tous deux en anglais) – également aux États-Unis, il y a cinq collines appelées Summit Peak.
Table Mesa (Arizona, Colorado, Kansas, Nouveau-Mexique, États-Unis) (Table Table – Espagnol )
Toiyabe Range (Nevada, US) Shoshoni toyapi "montagne"
Torpenhow , Cumbria, Angleterre, signifiant soi-disant "hill hill hill", exagéré en un (non corroboré) " Torpenhow Hill = colline-colline-colline" pour effet; il ne peut s'agir que d'une seule tautologie, torpen exprimant "le sommet ou la poitrine d'une colline" (plutôt que "colline-colline"), avec l'ajout tautologique du vieux norrois howe ( haugr ) "colline".
Tuc de la Pale, Ariège , France : Tuk Pal 'mount mount'
Dãy núi Trường Sơn , Vietnam. Núi Trường Sơn : Montagne de la Longue Montagne.
Vignemale , Pyrénées : Allé Mal 'mont mont'
Montagnes Yunling , Chine ( Montagnes nuageuses – Chinois )

îles

Île de Bardsey , Pays de Galles ("Bardsey" signifie "l'île de Bardr")
Île de Bernera *, Écosse ("Bernera" signifie "l'île de Bjørn")
Brownsea Island , Angleterre ("Brownsea" signifie probablement "l'île de Brunoc")
Île de Caldey , Pays de Galles ("Caldey" signifie "île froide")
Canvey Island , Angleterre (île de l'île de Cana – anglo-saxonne )
Île de Cara *, Écosse ("Cara" peut signifier "l'île de Kari" ou "la plus chère")
Dodécanèse Îles, Mer Egée (Îles Douze îles - grecques , proprement dites Dodécanèse)
Île de Danna *, Écosse ("Danna" signifie "l'île de Dane")
Îles Féroé , parfois îles Féroé ( îles Sheep - féroïen -oe signifie «îles» ( féroïen : oyar , danois : øerne ); la première partie du nom ( Før- , Fær- ou Fär- ) est censée signifier « mouton '; voir Histoire des îles Féroé ).
Île de Furzey , Angleterre ("Furzey" signifie "île de Furze")
Gateholm Island *, Pays de Galles ("Gateholm" signifie "Goat Island")
L'île de Gezira , Le Caire, Egypte. Gezira جزيرة signifie « île » en arabe égyptien , donc le nom est « île de l'île ».
Isle of Gigha *, Ecosse ("Gigha" signifie probablement "l'île de Dieu" ou "la bonne île")
Îles Gili , au nord-ouest de Lombok, Indonésie (Small Island Islands – Sasak )
Great Cumbrae Island *, Ecosse ("Great Cumbrae" signifie "Grande île du peuple Cymrique")
Île Grand Manan *, N.-B., Canada (Île Grand – Indien Malécite-Passamaquoddy-Penobscot)
Île de Handa *, Écosse ("Handa" signifie "Île à la rivière de sable")
Insh Island *, Ecosse ("Insh" signifie "île")
Isla Pulo , Metro Manila, Philippines (Island Island – Philippin )
Île Kodiak , Alaska (Alutiiq qikertaq , qui signifie « île »)
Little Cumbrae Island *, Ecosse ("Little Cumbrae" signifie "Petite île du peuple Cymric")
L'île de Longa ("Longa" signifie "l'île du long navire")
Lundy Island *, Angleterre (île de l'île aux macareux – norrois )
Île de mai , Écosse (« Mai » signifie peut-être « île des mouettes »)
Mersea Island ("Mersea" signifie "île de la piscine")
Motu Island , Nouvelle-Zélande ("Motu" est maori pour "île")
Île Motutapu , Nouvelle-Zélande (Île sacrée)
Öholmen , Pargas, Finlande (île l'île – vieux norrois)
L'île d'Osea ("Osea" signifie "l'île d'Osyth")
Île de Portsea , Angleterre ("Portsea" signifie "île portuaire")
Île de Raasay *, Écosse ("Raasay" signifie "île aux chevreuils" ou éventuellement "île aux chevaux")
Ramsey Island , Pays de Galles ("Ramsey" signifie "l'île de Hrafn")
Île de Sheppey , Angleterre (Île de l'île aux moutons – Saxon)
Île de Shuna *, Écosse ("Shuna" signifie probablement "île de la mer")
Île de Soa ("Soa" signifie "île aux moutons")
Île de Soyea *, Écosse ("Soyea" signifie "île aux moutons")
Île de Skokholm *, Pays de Galles (« Skokholm » signifie « île boisée »)
Skomer Island *, Pays de Galles ("Skomer" signifie "Cleft island")
Île de Skye *, voir Étymologie de Skye
Île de Stroma * (« Stroma » signifie « Île dans le ruisseau »)
Île de Tenasillahe , Oregon. Tenasillahe signifie « île » dans le jargon Chinook .
Île de Wallasea , Angleterre (« Wallasea » signifie « île étrangère »)
Walney Island , Angleterre (île britannique – vieux norrois)

Structures humaines

Château de Calatañazor , Espagne (Château du Château des Aigles - de l' arabe Qal'at an-Nusur , 'Château des Aigles')
Château de Calatayud , Espagne (Château du château juif - de l'arabe Qal'at Yahud , 'Château juif')
Château de Calatrava la Vieja et château de Calatrava la Nueva , Espagne (Château du château de l'ancien Rabah et château du nouveau château de Rabah - de l'arabe Qal'at Rabah , Rabah étant le premier propriétaire musulman du premier ("vieux") château au VIIIe siècle )
Carmarthen , Pays de Galles ( gallois : Caerfyrddin ) - (Fort fort au bord de la mer - "Caer"/"Car" = gallois pour fort (du latin castra ), "marthen"/"m(f)yrddin" est un nom gallois dérivé de latin Moridunum , qui lui-même dérive du Brythonic "môr" (mer) et "din"/"dun" (fort))
Carthagène, Espagne – à l'origine Carthago Nova (Nouvelle Nouvelle Ville), du latin « Nouvelle Carthage » ; Carthago elle-même vient du phénicien Qart-ḥadašt , « nouvelle ville »
Châteaudun , France (forteresse du château – français et gaulois )
Clapton-on-the-Hill , Gloucestershire, Angleterre, " Clapton " signifie " ferme/établissement de la colline "
Ville de Townsville un nom triple tautologique rare (du nom de Robert Towns )
El Camino Way à Palo Alto , Californie (The way way – Espagnol)
Port de Copenhague , Danemark - le nom danois Københavns Havn signifie littéralement "le port du port des marchands".
El Pont de Suert , Catalogne, Espagne – littéralement « le pont du pont » ; "Pont" est le mot catalan pour "pont" dérivé du latin pons, pontis "pont" et "Suert" vient du basque Zubiarte , qui signifie "entre les ponts".
El Puente de Alcántara , Tolède, Espagne (Le pont du pont - Puente de l'espagnol, Alcántara de l'arabe اقنطرة al-qanṭarah 'le pont')
Forumtorget à Uppsala, Suède - littéralement "le carré carré" - forum étant le mot latin pour carré et torget signifiant "le carré" en suédois.
Fshati Sellcë près de Tetovo , Macédoine du Nord , de l'albanais fshati et du macédonien село selo , tous deux signifiant "village".
Musée d'archéologie de Gaza , connu sous le nom de "Musée al-Mat'haf". En arabe, المتحف al-Matḥaf signifie « le musée » ; ainsi, il s'appelle "le musée du musée".
Hall Building sur le campus de l'Université Concordia à Montréal, Québec , nommé d'après Henry Foss Hall, un ancien président d'université.
Külaküla, Estonie , traduit littéralement par "Village village".
Laugardalslaug (une piscine à Reykjavík, littéralement « la piscine de la vallée de la piscine » ; la vallée portait à l'origine le nom des piscines utilisées pour laver le linge, mais une piscine y a ensuite été construite)
Linguaglossa , Italie (Sicile) (de l' italien "lingua", "langue" et du grec "γλώσσα", "langue")
Canton de Moorestown, New Jersey
Napton on the Hill , Warwickshire – Napton signifie « établissement sur la colline »
Newtownballynoe, comté de Cork, Irlande — ballynoe de l'irlandais An Baile Nua qui signifie « Nouvelle Ville ».
Outerbridge Crossing entre Perth Amboy, New Jersey et Staten Island , bien que dans ce cas, "Outerbridge" se réfère à Eugenius Harvey Outerbridge , et non, comme on le suppose généralement, à l'emplacement du pont.
Pawtucket Falls (Massachusetts) et Pawtucket Falls (Rhode Island) – Pawtucket est un mot algonquin signifiant « aux chutes de la rivière (courant de marée) ».
Rökstenen , Suède, ( Rök est un ancien nom de pierre, donc "la pierre de pierre"), une pierre runique.
Staðarstaður , Islande ( Staður signifie « la ferme d'un pasteur » et est un suffixe commun aux noms de ces fermes, cela signifie « la ferme d'un pasteur qui est la ferme d'un pasteur »)
Street Road fait référence à deux autoroutes différentes en Pennsylvanie ( Pennsylvanie Route 132 dans le comté de Bucks et Pennsylvania Route 926 dans le comté de Chester ) - Deux mots anglais presque synonymes. Il y a aussi une rue Street à Glastonbury , dans le Somerset , en Angleterre, qui mène à la ville voisine appelée Street. Il y a aussi un High Street Rd à Glen Waverley , une banlieue de Melbourne , en Australie , qui est le prolongement d'une rue appelée High St.
Fore Street est un nom de rue courant dans le sud-ouest de l'Angleterre, où "Fore" dérive du cornouaillais quatrième "rue".
Château de Thoune , "Château forteresse"
Travaux de terrassement Trendle Ring à Somerset , Angleterre (Circle Circle)
Stonepit Quarry ancienne carrière fait maintenant partie de la réserve naturelle Old Sulehay à Peterborough , Angleterre
Voundervour Lane , Penzance, Cornouailles, Royaume-Uni ; (vounder ou bounder est un mot cornique signifiant voie)
Yeshiva University , New York City, New York ( yeshiva est un mot hébreu signifiant université/lieu d'apprentissage, ainsi que 'l'acte de s'asseoir')

Autre

Vallée d'Aran , Catalogne, Espagne – Aran vient du mot proto- basque haran qui signifie « vallée » ; dans le patois gascon local , aran signifie aussi "vallée"
Péninsule d'Ards , Irlande du Nord – de l' irlandais aird signifiant « promontoire » ou « péninsule »
Ardtornish Point , Écosse (High/Heights ou Point Point) – Aird du gaélique , nish du Norse Ness et point de l' anglais – faisant tous référence à une forme de cap, de pointe ou de promontoire).
Avenue Road à Toronto, Ontario.; également à Lavadia et Mosman, Nouvelle-Galles du Sud, Australie.
Avenue Road, Bangalore à Bangalore/Bangalore, Inde
Barna Gap, Irlande - (Gap Gap - barna est le mot irlandais pour un trou de montagne)
Beechhurst Holt Wood , Angleterre ( bois de hêtre bois bois – anglo-saxon )
Boulder Rock , Dépendance de Ross , Antarctique
Château de Caernarfon , Pays de Galles (Château Château d'Arfon - Gallois )
Cheile Cheii , Vâlcea , Roumanie (Gorges des Gorges – Roumain )
Col de Port , Ariège , France (Pass Pass – Français et Occitan )
Côtes-d'Armor , Bretagne, France (Côte de Côte – Français et Breton )
Daladalur, Islande – (Vallée des Vallées, du nom de la ferme Dalir (Vallées))
Dalsdalen , Lustre, Sogn og Fjordane, Norvège (Valley's-Valley) - Norvégien
Dasht-e Kavir , Iran (désert désertique)
Timor oriental , (Est Est) : Du mot indonésien et malais « timur », signifiant « est » ; « Timor Leste » a le même sens, leste signifiant « est » en portugais . (Ceci n'est strictement pas une tautologie, car le pays du Timor oriental occupe en effet la moitié orientale de l' île Timor ; l'île a été nommée ainsi par les peuples vivant à l'ouest de celle-ci. La moitié occidentale fait partie de l'Indonésie et est officieusement nommée Timor occidental . Voir également l'Australie du Sud et le Vietnam du Sud ci-dessous.)
Gilsárgil, Islande – (Canyon River Canyon : Le canyon de la rivière qui à son tour traverse ce même canyon.) La rivière a été nommée en premier, puis le canyon a été nommée d'après la rivière beaucoup plus tard.
Glendale – Anglicisation du gaélique Gleann Dail . Gleann signifie simplement "vallée", et dail est un emprunt au norrois pour "vallée", qui en gaélique signifie spécifiquement une vallée contenant des terres arables fertiles, ou toute terre agricole de basse altitude. La forme anglicisée apparaît plus tautologique car le mot dale en anglais est utilisé pour décrire n'importe quelle vallée.
Glen of Aherlow - un glen est une vallée longue et profonde, alors que Aherlow est de l' Irlande eatharlach , ce qui signifie « plaine entre deux montagnes », à savoir une vallée.
Désert de Gobi , Mongolie (Désert du désert - "Govi" est mongol )
Hill Holt Wood , Angleterre (hill wood wood – Holt is wood en anglo-saxon anglo-saxon
Hvilftarhvilft, Islande – (Cirque Cirque) La ferme « Hvilft », à Önundarfjörður , qui signifie cirque , a été nommée d'après le cirque dans la montagne au-dessus, et le cirque lui-même a ensuite été nommé d'après la ferme.
Inverarish (à la fois gaélique et nordique, doublement l'embouchure d'un ruisseau)
Jiayuguan Pass – (Jiayu Pass Pass – chinois mandarin)
Chutes de Kaieteur dans le parc national de Kaieteur , région de Potaro-Siparuni , Guyane - (Kai Falls Falls - langue Patamona )
Khor Khwair , un quartier de Ras al-Khaima, Émirats Arabes Unis (Creek Creek - Arabe )
Kvinnherad kommune , Norvège, (municipalité de la municipalité de Kvinn - variantes Nynorsk et Bokmål du norvégien )
La Avenida Street , Mountain View, Californie (The Avenue Street – Espagnol )
Les fosses de goudron de La Brea , Californie (Les fosses de goudron de goudron - espagnol )
Los Angeles Angels , une équipe de baseball jouant ses matchs à domicile dans la banlieue de Los Angeles à Anaheim - (The The Angels Angels - Spanish )
Los Altos Hills, Californie (Les collines des contreforts – espagnol )
Metsalaane , village d'Estonie ( metsa et laane signifient "forêt" en estonien )
Galaxie de la Voie Lactée * (Voie Lactée - Grec ; pour cette raison, certains scientifiques, comme le regretté Isaac Asimov , ont fait valoir que la Voie Lactée devrait être rebaptisée "Galaxie natale" ou quelque chose du genre.)
Chutes de Minnehaha , Minnesota (Chutes d'eau – Dakota )
Mont Midoriyama, la dernière étape d' American Ninja Warrior (Mount Green Mountain - Japanese )
Mull of Kintyre (Round Headland of Headland – gaélique écossais )
Désert du Namib (Désert du désert - Khoekhoegowab )
Nathu La Pass , frontière sino-indienne, (Listening Ears Pass Pass - Tibétain )
Nesoddtangen , une triple tautologie, composée de trois parties, nes , impair et tangen , tous étant des synonymes signifiant un petit cap ou promontoire.
Nusa Tenggara Timur , Indonésie - (Îles du sud-est de l'Est - Indonésien )
Nyanza Lac , Burundi – Nyanza et lac sont les mots bantou et français pour « lac » respectivement. C'est une ville, pas un lac, bien que sur les rives du lac Tanganyika.
La vallée de Passaic , New Jersey (La vallée de la vallée - langue Lenape )
Playalinda Beach , Floride (Pretty beach beach – espagnol )
Rue Avenue, Point Pleasant, New Jersey Bien que cela soit plus probablement nommé d'après l'usine rue .
Désert du Sahara *, Afrique (Désert des déserts – Arabe )
Sharm Old Harbour (un nom anglais commun pour le vieux port de Charm el-Cheikh ) (port vieux port - arabe )
Skarðsskarð, Islande (Pass's Pass : un col de montagne nommé d'après une ferme qui à son tour porte le nom du col pour commencer.)
Australie-Méridionale ( Australie étant latin pour "terre du sud". Strictement, ce n'est pas une tautologie pour la même raison que pour le Timor oriental.)
Vietnam du Sud ( Nam étant vietnamien pour "sud", bien que le nom officiel était la République du Vietnam. Strictement, ce n'est pas une tautologie pour la même raison que pour le Timor oriental.)
Côte Swahili , "Swahili" est un adjectif arabe signifiant "côtier [habitant]".
Tahunanui Beach , Nouvelle-Zélande (le mot en langue maori tahuna peut signifier plage, haut-fond ou banc de sable. Tahunanui Beach est donc « Beach Big Beach »).
Chutes de Tappiyan , Batad - chutes d'eau près des rizières en terrasses de Banawe aux Philippines - signifie chutes (en langue ifugao ) chutes
Tham Luang Nang Non , parfois appelée grotte de Tham Luang ( Tham Luang signifie « grande grotte », donc la grotte de Tham Luang signifie « grande grotte de la grotte »).
Tipsoo Meadow, parc national du mont Rainier , Washington. Tipsoo signifie "pré" dans le jargon Chinook .
Traigh Beach (plage de plage - gaélique écossais )
Port de Waterford – le nom « Waterford » vient du vieux norrois Veðrafjǫrðr , « fjord de bélier », faisant référence au port naturel .
Walden Woods , Massachusetts - le nom "Walden" dérive de l' allemand Wald , qui signifie bois ou forêt .
Port de Whangaroa , Nouvelle-Zélande (« Harbour Long Harbour » – Māori).
Grottes de Wookey Hole - le nom Wookey est dérivé du celtique ( gallois ) pour "grotte", "Ogo" ou "Ogof" qui a donné les premiers noms à cette grotte de "Ochie" "Ochy" . Hole est un mot anglo-saxon pour grotte, qui est lui-même d'origine latine/normande. Par conséquent, le nom Wookey Hole Cave signifie essentiellement grotte grotte .

Languages

In other projects