Métalangage sémantique naturel - Natural semantic metalanguage

Le métalangage sémantique naturel ( NSM ) est une théorie linguistique qui réduit les lexiques à un ensemble de primitives sémantiques . Il est basé sur la conception du professeur polonais Andrzej Bogusławski . La théorie a été officiellement développé par Anna Wierzbicka à l' Université de Varsovie , puis à l' Université nationale d' Australie au début des années 1970, et Cliff Goddard à l' Australie de l' Université Griffith .

Approcher

La théorie du métalangage sémantique naturel (NSM) tente de réduire la sémantique de tous les lexiques à un ensemble restreint de primitives sémantiques, ou nombres premiers . Les nombres premiers sont universels en ce qu'ils ont la même traduction dans toutes les langues, et ils sont primitifs en ce qu'ils ne peuvent pas être définis avec d'autres mots. Les nombres premiers sont ordonnés ensemble pour former des explications , qui sont des descriptions de représentations sémantiques constituées uniquement de nombres premiers.

La recherche dans l'approche NSM traite abondamment de la langue et de la cognition , ainsi que de la langue et de la culture . Les principaux domaines de recherche comprennent la sémantique lexicale , sémantique grammaticale , phraséologie et pragmatique , ainsi que la communication interculturelle .

Des dizaines de langues, dont des représentants de 16 groupes linguistiques, ont été étudiées à l'aide du cadre NSM. Ils comprennent l' anglais , le russe , le polonais , le français , l' espagnol , l' italien , le suédois , le danois , le finnois , le malais , le japonais , le chinois , le coréen , l' éwé , le wolof , le cri de l'Est , le koromu , au moins 16 langues australiennes et un certain nombre de langues créoles, notamment Créole trinidadien , Roper River Kriol , Bislama et Tok Pisin .

Outre les auteurs Anna Wierzbicka et Cliff Goddard , un certain nombre d'autres chercheurs ont participé à la sémantique NSM, notamment Bert Peeters , Zhengdao Ye , Felix Ameka , Jean Harkins , Marie-Odile Junker , Anna Gladkova , Jock Wong , Carsten Levisen , Helen Bromhead , Adrian Tien , Carol Priestley , Yuko Asano-Cavanagh et Gian Marco Farese .

nombres premiers sémantiques

Les nombres premiers sémantiques (également appelés primitifs sémantiques) sont des concepts universels , ce qui signifie qu'ils peuvent être traduits littéralement dans n'importe quelle langue connue et conservent leur représentation sémantique, et primitifs , car ils sont proposés comme les concepts linguistiques les plus simples et sont incapables de être défini en utilisant des termes plus simples.

Les partisans de la théorie NSM soutiennent que chaque langue partage un vocabulaire de base de concepts. En 1994 et 2002, Goddard et Wierzbicka ont étudié les langues à travers le monde et ont trouvé des preuves solides à l'appui de cet argument.

L'étude de Wierzbicka en 1972 proposait 14 nombres premiers sémantiques. Ce nombre a été porté à 60 en 2002 par Wierzbicka et Goddard, et le nombre actuellement convenu est de 65.

Les traductions de chaque langue des nombres premiers sémantiques sont appelées exposants. Vous trouverez ci-dessous une liste des exposants anglais, ou la traduction anglaise des nombres premiers sémantiques. Il est important de noter que certains des exposants de la liste suivante sont polysémiques et peuvent être associés à des significations en anglais (et dans d'autres langues) qui ne sont pas partagées. Cependant, lorsqu'il est utilisé comme exposant dans le métalangage sémantique naturel, c'est seulement le concept principal qui est identifié comme universel.

Ce qui suit est une liste des exposants anglais des nombres premiers sémantiques adaptés de Levisen et Waters (eds.) 2017.

Catégorie	Primes
Fondements	MOI, VOUS, QUELQU'UN, PERSONNE, QUELQUE CHOSE/CHOSE, CORPS
Substantifs relationnels	GENRE, PARTIE
Déterminants	CECI, LE MÊME, AUTRE ~ AUTRE ~ AUTRE
Quantificateurs	UN, DEUX, CERTAINS, TOUS, BEAUCOUP/BEAUCOUP, PEU/PEU
Évaluateurs	BON MAUVAIS
Descripteurs	GRANDE PETITE
mentale prédicats	PENSER, SAVOIR, VOULOIR, NE PAS VOULOIR, SENTIR, VOIR, ENTENDRE
Discours	DITES, MOTS, VRAI
Actions , Événements , Mouvement	FAIRE, ARRIVER, BOUGER
Existence , Possession	ÊTRE (QUELQUE PART), IL Y A, ÊTRE (QUELQU'UN/ QUELQUE CHOSE), (EST) MIEN
Vie et mort	VIVRE, MOURIR
Temps	QUAND/HEURE, MAINTENANT, AVANT, APRÈS, LONGTEMPS, PEU DE TEMPS, PENDANT QUELQUE TEMPS, MOMENT
Espace	O/LIEU, ICI, AU-DESSUS, AU-DESSOUS, LOIN, PRÈS, À CTÉ, À L'INTÉRIEUR, TOUCHER (CONTACT)
Concepts logiques	PAS, PEUT-ÊTRE, PEUT, PARCE QUE, SI
Intensificateur , Augmenteur	BEAUCOUP PLUS
Similarité	LIKE/AS/WAY

Syntaxe NSM

Les nombres premiers NSM peuvent être combinés dans un ensemble limité de cadres syntaxiques qui sont également universels. Ces options de valence spécifient les types spécifiques de fonctions grammaticales qui peuvent être combinées avec les nombres premiers. Bien que ces combinaisons puissent être réalisées différemment dans d'autres langues, on pense que les significations exprimées par ces combinaisons syntaxiques sont universelles.

Exemple de cadres de valence pour SAY (à partir de l'analyse sémantique)

quelqu'un a dit quelque chose→[cadre minimal]
quelqu'un a dit : '––'→[discours direct]
quelqu'un a dit quelque chose à quelqu'un→[plus 'destinataire']
quelqu'un a dit quelque chose à propos de quelque chose/quelqu'un→[plus 'sujet locutoire']

Explications

Une analyse sémantique dans l'approche NSM aboutit à une paraphrase réductrice appelée explication qui capture le sens du concept expliqué. Une explication idéale peut se substituer à l'expression originale dans le contexte sans changement de sens.

Par exemple : Quelqu'un X a tué quelqu'un Y :

quelqu'un X a fait quelque chose à quelqu'un d'autre Y
à cause de cela, quelque chose est arrivé à Y en même temps
à cause de cela, quelque chose est arrivé au corps de Y
à cause de cela, après cela, Y ne vivait plus (archivé à )

Molécules sémantiques

Les molécules sémantiques sont des mots intermédiaires utilisés dans les explications et les scripts culturels. Bien qu'ils ne soient pas des nombres premiers sémantiques, ils peuvent être définis exclusivement à l'aide de nombres premiers. Les molécules sémantiques peuvent être déterminées comme des mots sur lesquels il faut s'appuyer pour expliquer d'autres mots. Ces molécules sont marquées par la notation [m] dans les explications et les scripts culturels. Certaines molécules sont proposées comme universelles ou quasi universelles, tandis que d'autres sont spécifiques à une culture ou à une zone.

Exemples de molécules universelles proposées :

Parties du corps	mains, bouche, yeux, tête, oreilles, nez, visage, dents, doigts, poitrine, peau, os, sang
Physique	long, rond, plat, fin, dur, doux, tranchant, lisse, lourd
Biosocial	enfants, hommes, femmes, naître, mère, père, épouse, mari

Applications

Anglais minimal

L'anglais minimal est un dérivé de la recherche sur le métalangage sémantique naturel, avec la première publication majeure en 2018. Il s'agit d'une forme réduite d'anglais conçue pour les non-spécialistes à utiliser lorsqu'ils ont besoin de clarté d'expression ou de matériaux facilement traduisibles. L'anglais minimal utilise un ensemble de vocabulaire étendu aux nombres premiers sémantiques. Il comprend les molécules universelles et quasi universelles proposées, ainsi que des mots non universels qui peuvent aider à la clarté. En tant que tel, il a déjà homologues destinés aux locuteurs d'autres langues naturelles, par exemple minimal français , polonais Minimal , 65 Sanaa ( Minimal finlandaise ) et ainsi de suite. L'anglais minimal diffère des autres anglais simples (tels que l' anglais de base ) car il a été spécialement conçu pour une traduction croisée maximale.

Ingénierie linguistique

Des applications de NSM ont également été proposées pour le traitement du langage naturel , la compréhension du langage naturel et l' intelligence artificielle .

Revivalistique

Ghil'ad Zuckermann suggère que le NSM peut être bénéfique dans la revivalistique ( revitalisation de la langue ) car il « peut neutraliser le biais sémantique occidental impliqué dans la reconnexion avec les anciennes traditions autochtones utilisant l'anglais, et peut permettre une meilleure compréhension du sens original du lexique autochtone. éléments."

Voir également

Les références

Sources

Goddard, Cliff. 1998. Analyse sémantique : Une introduction pratique. Oxford. Presses de l'Université d'Oxford.
Goddard, Cliff (éd.) 2006. Ethnopragmatique – Comprendre le discours dans un contexte culturel . Berlin : Mouton de Gruyter.
Goddard, Cliff (éd.) 2008. Sémantique interlinguistique . Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins.
Goddard, Cliff et Wierzbicka, Anna (éd.). 1994. Universaux sémantiques et lexicaux – Théorie et découvertes empiriques . Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins.
Goddard, Cliff et Wierzbicka, Anna (éd.). 2002. Signification et grammaire universelle : théorie et découvertes empiriques (2 volumes). Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins.
Harkins, Jean et Anna Wierzbicka. 2001. Émotions dans une perspective interculturelle . Berlin : Mouton de Gruyter.
Peeters, Bert (éd.) 2006. Primes sémantiques et grammaire universelle : Preuve empirique des langues romanes . Amsterdam : John Benjamins.
Wierzbicka, Anna. 1972. Primitives sémantiques . Francfort : Athénaum.
Wierzbicka, Anna. 1992. Sémantique, Culture et Cognition . Oxford : Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 1996. Sémantique : nombres premiers et universels . Oxford : Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 1997. Comprendre les cultures à travers leurs mots clés . Oxford : Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 1999. Émotions à travers les langues et les cultures . Cambridge : Cambridge University Press.
Wierzbicka, Anna. 2003 (1991). Pragmatique interculturelle : la sémantique de l'interaction humaine . 2e édition. Berlin : Mouton de Gruyter.
Wierzbicka, Anna. 2006. Anglais : Sens et culture . New York : Oxford University Press.

Liens externes

Métalangage sémantique naturel à l'Université Griffith

Languages

In other projects