Langue purépecha - Purépecha language
| Purépecha | |
|---|---|
| Tarasque | |
| P'urhépecha | |
| Prononciation | [pʰuˈɽepet͡ʃa] |
| Originaire de | Mexique |
| Région | Michoacán |
| Ethnicité | Purépecha |
Locuteurs natifs |
140 000 (recensement 2020) |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | Soit : tsz – Est pua – Ouest |
| Glottolog | tara1323 |
| PEL | Purepecha |
| |
Purépecha (aussi P'urhépecha [pʰuˈɽepet͡ʃa] , Purepecha : Phorhé ou Phorhépecha ), souvent appelé Tarascan ( espagnol : Tarasco ), est une langue isolée ou une petite famille de langues parlée par quelque 140 000 Purépecha dans les hautes terres du Michoacán , au Mexique .
Le purépecha était la langue principale de l' État précolombien de Tarascan et s'est répandu dans le nord-ouest du Mexique à son apogée à la fin de la période postclassique . La petite ville de Purepero tire son nom des indigènes qui y vivaient. Les autres groupes qui existaient alors étaient les Aztèques et les Mayas (vers 1400-1521).
Même s'il est parlé à l'intérieur des frontières de la Mésoamérique , le purépecha ne partage pas bon nombre des traits définissant la zone linguistique mésoaméricaine , ce qui suggère que la langue est un vestige d'un substrat pré-aztèque indigène qui existait il y a plusieurs milliers d'années avant la migration des locuteurs qui ont contribué à la formation du sprachbund , ou alternativement est une arrivée relativement nouvelle dans la région.
Classification
Le purépecha a longtemps été classé comme un isolat de langue sans rapport avec aucune autre langue connue. Ce jugement est repris dans la classification faisant autorité de Lyle Campbell . Joseph Greenberg l' attribue à la famille linguistique chibchan , mais comme le reste de sa classification américaine, cette proposition est rejetée par les spécialistes.
Il existe un certain nombre de dialectes, que SIL International divise en deux langues, mais Campbell (1997) considère le purépecha comme une seule langue.
Démographie
La langue est parlée principalement dans les communautés rurales des hautes terres du Michoacán. L'ancien centre de l'État tarasque se situait autour du lac Pátzcuaro et reste un centre important de la communauté Purépecha.
Ethnologue compte Purépecha comme deux langues : une langue centrale, parlée par environ 40 000 personnes (2005) autour de Pátzcuaro, et une langue des hauts plateaux de l'ouest, parlée par 135 000 locuteurs (2005) autour de Zamora , Los Reyes de Salgado , Paracho de Verduzco et Pamatácuaro , qui sont tous à proximité du volcan Parícutin . Les migrations récentes ont formé des communautés de locuteurs dans les villes de Guadalajara , Tijuana et Mexico et aux États-Unis . La population totale de locuteurs augmente (de 58 000 en 1960 à 96 000 en 1990 et 120 000 en 2000), mais le pourcentage de locuteurs par rapport aux non-locuteurs diminue, et le degré de bilinguisme augmente, ce qui en fait une langue en danger . Moins de 10 % des locuteurs sont désormais monolingues.
Histoire
Les Purépecha sont connus pour avoir migré d'ailleurs vers leur emplacement actuel, car leur tradition comprend des histoires d'avoir voyagé de l' océan Pacifique à leur emplacement actuel. Les récits ethnohistoriques les mentionnent comme un peuple habitant la même région du Michoacán dans laquelle ils vivent aujourd'hui dès le XIIIe siècle. Selon la Relación de Michoacán , les communautés autour du lac Pátzcuaro ont été rassemblées dans le fort État Purépecha par le chef du groupe Uacúsecha de locuteurs Purépecha, Tariácuri . Vers 1300, il entreprit les premières conquêtes des autres et installa ses fils Hiripan et Tangáxoan respectivement comme seigneurs d' Ihuatzio et de Tzintzuntzan alors qu'il régnait lui-même depuis la ville de Pátzcuaro . Au moment de la mort de Taríacuri , vers 1350, sa lignée contrôlait tous les grands centres autour du lac Pátzcuaro.
Son fils Hiripan a continué l'expansion dans la région entourant le lac Cuitzeo . En 1460, l'État de Purépecha atteignit la côte du Pacifique à Zacatula , avança dans la vallée de Toluca et, sur la rive nord, atteignit l'État actuel de Guanajuato . Au 15ème siècle, l'état Purépecha était en guerre avec les Aztèques. De nombreux peuples nahua qui avaient vécu côte à côte avec des locuteurs purépecha ont été réinstallés en dehors des frontières tarasques, et des locuteurs otomi fuyant l'expansion aztèque se sont réinstallés à la frontière entre les deux pays. Cela a créé une zone assez homogène de locuteurs de purépecha, sans aucune autre langue parlée dans la zone centrale autour du lac Pátzcuaro.
Pendant la conquête espagnole de l'empire aztèque , l'État Purépecha a d'abord été pacifiquement incorporé au royaume de la Nouvelle-Espagne , mais avec le meurtre de Cazonci Tangaxuán II par Nuño de Guzmán , la relation est devenue une domination espagnole par la force. Les exceptions étaient les communautés hospitalières de Vasco de Quiroga , comme Santa Fé de la Laguna , où Purépecha pouvait vivre avec un certain degré de protection contre la domination espagnole. Grâce aux frères espagnols, les Purépecha ont appris à écrire en écriture latine et le Purépecha est devenu une langue littéraire au début de la période coloniale. Il existe un corpus de sources écrites en Purépecha de l'époque, dont plusieurs dictionnaires, confessionnaux et titres fonciers. Parmi les ouvrages coloniaux les plus importants figurent la grammaire (1558) et le dictionnaire (1559) de Fray Maturino Gilberti , et la grammaire et le dictionnaire (1574) de Juan Baptista de Lagunas
A partir d'env. 1700, le statut de Purépecha a changé, et tout au long du 20ème siècle, le gouvernement mexicain a poursuivi une politique d' hispanisation . Les locuteurs de langues autochtones ont été activement encouragés à abandonner leur langue au profit de l'espagnol. Cependant, conformément aux changements internationaux en faveur de la reconnaissance des droits linguistiques des peuples autochtones et de la promotion du multiculturalisme dans les États coloniaux, le Congrès de l'Union du Mexique a approuvé la Loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones en 2003, donnant à Purépecha et aux autres les langues autochtones ont le statut officiel de « langues nationales ».
Orthographe
L'alphabet officiel est le PʼURHEPECHA JIMBO KARARAKUECHA (Alphabet Purépecha) :
- ab ch chʼ degi ï jk kʼ mn nh op pʼ r rh st ts tsʼ ux .
Les lettres b, d, g n'apparaissent dans l'orthographe qu'après m, n : mb, nd, ng , ce qui reflète la prononciation de p, t, k après les consonnes nasales.
Phonologie
Dans tous les dialectes de Purépecha, l' accent accentué est phonémique. Comme dans l'orthographe espagnole , une syllabe accentuée est indiquée par l' accent aigu . Des paires minimales sont formées :
- karáni 'écrire' — kárani 'voler'
- p'amáni 'enveloppe-le' — p'ámani 'touche un liquide'
Habituellement, la deuxième syllabe du mot est accentuée, mais parfois, c'est la première.
L'inventaire phonémique du dialecte Tarécuato est présenté ci-dessous. Il diffère des autres dialectes en ce qu'il possède un phonème nasal vélaire. Le tableau des phonèmes utilise l' Alphabet Phonétique International (IPA) et donne également les équivalents de l'alphabet, mis entre crochets, si ce n'est pas évident.
voyelles
| Devant | Central | Arrière | |
|---|---|---|---|
| proche | je | ɨ ⟨ï⟩ | vous |
| Milieu | e | o | |
| Ouvert | ?? |
Les deux voyelles médianes /e, o/ sont rares, surtout la dernière.
La voyelle centrale haute est presque toujours après /s/ ou /ts/ et est alors presque un allophone de /i/ .
La voyelle finale d'un mot est généralement chuchotée ou supprimée, sauf avant une pause.
Grappes de voyelle sont très rares à l' exception des séquences qui sont générées en ajoutant des suffixes grammaticaux comme le pluriel - echa ou - CICS , la copule - i , ou génitif - iri . Les groupes de voyelles ne sont généralement pas les deux premiers sons d'un mot.
Les consonnes
Le purépecha est l'une des rares langues de la Mésoamérique sans coup de glotte phonémique (distinction partagée par la langue Huave et par certaines langues Nahuan ). Il n'y a aucun latéral ('l'-sons). Cependant, dans le discours de nombreux jeunes locuteurs, le rhotique rétroflexe a été remplacé par [l] sous l'influence de l'espagnol.
Il existe des séries distinctes de consonnes non aspirées et aspirées et de consonnes affriquées ; l'aspiration est notée par une apostrophe. Il y a deux rhotics (les sons 'r', l'un d'eux étant rétroflexe ).
| Bilabial | Alvéolaire |
Postalvéolaire ou palatine |
Vélaire | Labiovélaire | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | m | ŋ ⟨nh⟩ | |||
| Arrêter | plaine | p | t | k | kʷ ⟨ku⟩ | |
| aspiré | pʰ ⟨p'⟩ | ṭ ⟨t'⟩ | kʰ ⟨k'⟩ | ḳ ⟨k'u⟩ | ||
| Affriquer | plaine | ts ⟨ts⟩ | tʃ ⟨ch⟩ | |||
| aspiré | tsʰ c'est'⟩ | tʃ ⟨ch'⟩ | ||||
| Fricatif | s | ʃ ⟨x⟩ | x j⟩ | |||
| Rhotique | r | ɽ ⟨rh⟩ | ||||
| approximatif | j i⟩ | w u | ||||
L'orthographe officielle n'a pas de représentations distinctes pour les quatre phonèmes /kʷ/ , /kʷʰ/ , /w/ , /j/ . Il utilise la lettre ⟨i⟩ pour les deux /i, j/ et la lettre ⟨u⟩ pour les deux /u, w/ , mais les deux semi-voyelles sont assez rares. Lorsque ⟨k⟩ ou ⟨k'⟩ est suivi de ⟨u⟩ et d'une autre voyelle, la séquence représente pratiquement toujours les phonèmes labio-vélaires.
Intervocalement, les consonnes aspirées deviennent pré-aspirées . Après les nasales, elles perdent entièrement leur aspiration. Les consonnes non aspirées sont exprimées après les nasales.
Grammaire
Typologie
Le purépecha est une langue agglutinante , mais le changement de son a conduit à un certain degré de fusion. Elle est parfois considérée comme une langue polysynthétique en raison de sa morphologie complexe et de ses longs mots fréquents. Contrairement à la plupart des autres langues considérées comme polysynthétiques, il n'a pas de composition ou d' incorporation de nom . La langue est exclusivement suffixante et possède un grand nombre de suffixes (jusqu'à 160) et de clitiques . Le verbe distingue 13 aspects et 6 modes. La langue est à double marquage dans la typologie de Johanna Nichols , car elle marque les relations grammaticales à la fois sur les phrases dépendantes et sur les têtes de phrase.
La langue a à la fois un cas grammatical et des postpositions . Le système de cas distingue les cas nominatifs , accusatifs , génitifs , comitatifs , instrumentaux et locatifs , mais il existe également de nombreux affixes de dérivation nominaux. L'ordre des mots est flexible et l'ordre des mots de base a été décrit comme SVO ou SOV . Cependant, la plupart des auteurs notent que d'autres ordres de mots sont fréquemment utilisés à des fins pragmatiques telles que le focus ou le suivi des sujets .
Noms
Les noms sont infléchis par la formule de base Nom + Nombre + Cas.
La langue fait la distinction entre les nombres pluriels et non spécifiés, sans forme singulière dédiée.
Formes formées par le suffixe -echa / -icha ou -cha .
- kúmi-wátsï 'renard' - kúmi-wátsïcha 'renard'
- iréta 'ville' - irétaacha 'villes'
- warhíticha tepharicha maru 'certaines grosses femmes' (lit. femmes- PL grosses- PL certaines).
Le cas nominatif n'est pas marqué. Le cas accusatif (appelé aussi cas objectif ) est utilisé pour marquer des objets directs et parfois indirects et est marqué par le suffixe -ni :
Pedru
Pedru
Pedro
pyásti
pyá-s-ti
buy- PFV - 3P
tsúntsuni
tsúntsu-ni
pot - ACC
« Pedro a acheté le pot »
Le génitif est marqué par -ri -eri :
je suis
je suis
cette
wárhitiri
wárhiti-ri
femme - GEN
wíchu
wíchu
chien
'le chien de cette femme'
Le cas locatif est marqué par -rhu , -o
kúntaati
ku-nta-a-ti
rencontre - ITER - FUT - 3IND
Mariao
Maria-o
Maria - LOC
'Il le rencontrera chez María' Abréviation(s) de glose inconnue(s) ( aide );
Le cas instrumental est marqué par la particule jimpó ou le suffixe -mpu
jiríkurhniniksï
jiríkurhi-ni=ksï
cacher - INF - 3PL
tsakápu
tsakápu
Roche
k'éri
k'éri
gros
ma
ma
une
jimpo
jimpo
INS
« Ils se sont cachés derrière de gros rochers »
ampémpori
ampé-mpu=ri
quoi - INS
anchikuarhiwa
anchikuarhi-wa-∅
travail - FUT - 3SG
« Avec quoi travaillera-t-il ? »
Le cas comitatif est marqué par la particule jinkóni ou le suffixe -nkuni
apontini
apónti-ni
sommeil - INF
warhiti
warhiti
femme
ma
ma
une
jinkoni
jinkoni
COM
'coucher avec une femme'
xi
xi
je
niwakani
ni-wa-ka-=ni
Go- FUT -1er / 2nd 1P
imánkuni
imá-nkuni
DEM - COM
« Je vais avec lui/elle »
La focalisation pragmatique du discours sur un nom ou un syntagme nominal est indiquée par le clitique -sï .
Ampé si
ampé-sï
quoi- FOC
arha
arh-∅-∅-á
manger- PFV - INTERR
Pedrú ?
Pedru
Pedro
« Qu'est-ce que Pedro a mangé ?
kurúcha sï
Kurúcha-sï
poisson- FOC
atí.
a-∅-tí
manger - PFV - 3P
« il a mangé du poisson » (c'est-à-dire « le poisson est ce qu'il a mangé »)
Verbes
Les verbes s'infléchissent pour les aspects et les humeurs ainsi que pour la personne et le nombre du sujet et de l'objet. Il existe également un certain nombre de suffixes exprimant la forme, la position ou les parties du corps qui affectent ou sont affectés par l'action verbale.
La transitivité est manipulée par des suffixes formant des verbes transitifs à sens applicatif ou causal ou des intransitifs à sens passif ou inchoatif .
Médias
La programmation en langue purépecha est diffusée par la station de radio XEPUR-AM , située à Cherán , Michoacán. Il s'agit d'un projet de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones .
Toponymes
- Acuitzio - "Place des serpents"
- Cuerámaro - "Manteau des marais"
- Cóporo - "Sur la grande route"
- Cupareo - "Carrefour"
- Tzintzuntzan - "Lieu des colibris"
- Zurumuato - "Place dans la colline de paille"
Les références
- Campbell, Lyle (1997). Langues amérindiennes : La linguistique historique de l'Amérique indigène . Études d'Oxford en linguistique anthropologique, no. 4. William Bright (éd. général de la série) (éd. de poche OUP). New York : Oxford University Press . ISBN 978-0-19-509427-5. OCLC 32923907 .
- Capistrán, Alejandra (2002). " " Variaciones de orden de constituyentes en p'orhépecha " ". Dans Paulette Lévy (éd.). Del cora al maya yucateco : estudios lingüísticos sobre algunas lenguas indígenas mexicanas (en espagnol). Mexico : UNAM.
- Chamoreau, Claudine (2003b). "Purépecha de Jarácuaro, Michoacán". Archivo de Lenguas Indígenas de México (en espagnol). Mexico : El Colegio de México. 25 .
- Chamoreau, Claudine (2003). Parlons Purépecha (en français). Paris : L'Harmattan. ISBN 978-2-7475-4357-6.
- Chamoreau, Claudine (2009). Hablemos Purépecha (en espagnol). Morelia, Mexique : Universidad Intercultural Indígena de Michoacán. ISBN 978-607-424-042-9.
- De Wolf, Paul (1989). Estudios Lingüísticos sobre la lengua P'orhé (en espagnol). Mexico : Colegio de Michoacán.
- De Wolf, Paul (1991). Curso básico del tarasco hablado (en espagnol). Zamora : Collège de Michoacán. ISBN 978-968-7230-61-0.
-
Foster, Mary LeCron (1969). "La langue tarasque" . Publications de l'Université de Californie en linguistique. 56 . Berkeley : Presse de l'Université de Californie. Citer le journal nécessite
|journal=( aide ) - Foster, Mary LeCron (1971). "Tarascan". Dans Jesse Sawyer (éd.). Études en langues amérindiennes'. Berkeley : Presse de l'Université de Californie.
- Friedrich, Paul (1984). "Tarascan : du sens au son.". Dans Munro Edmonson (éd.). Supplément au Manuel des Indiens d'Amérique centrale . 2 . Austin : Presse de l'Université du Texas.
- Friedrich, Paul (1969). « Sur la signification des suffixes tarasques de l'espace » (PDF) . Journal international de linguistique américaine . Presse universitaire indienne. Mémoire 23.
- Friedrich, Paul (1970). "La forme en grammaire". Langue . 46 (2, partie 1) : 379-407. doi : 10.2307/412285 . JSTOR 412285 .
- Friedrich, Paul (1971a). "Variation dialectale dans la phonologie tarasque". Journal international de linguistique américaine . 37 (3) : 164-187. doi : 10.1086/465157 . JSTOR 1264603 . S2CID 144551580 .
- Friedrich, Paul (1971b). Les suffixes tarasques de l'espace locatif : sens et morphotactique . Bloomington : Université de l'Indiana. ISBN 978-0-87750-159-6.
- Friedrich, Paul (1975). Une phonologie du tarasque . Chicago : Université de Chicago, Département d'anthropologie. ISBN 978-0-916256-03-6.
- Friedrich, Paul (1971c). "Caractéristiques distinctives et groupes fonctionnels en phonologie tarasque". Langue . 47 (4) : 849-865. doi : 10.2307/412160 . JSTOR 412160 .
- Greenberg, Joseph (1987). Langue dans les Amériques . Stanford : Stanford University Press.
- Hernández Dimas, Ma. Guadalupe ; et al. (1999). Curso de lengua p'urhépecha (en espagnol). Mexico : UNAM.
- Monzon, Cristina (1997). Introducción a la lengua y cultura tarascas (en espagnol). Valence, Espagne : Universidad de Valencia. ISBN 978-84-370-3307-5.
- Pahuamba, Juan Velázquez; et al. (1997). Vocabulario práctico bilingüe p'urhépecha-español . Dirección General de Culturas Populares, PACMyC.
- Pollard, Helen Perlstein (1993). L'héritage de Taríacuri : l'État tarasque préhispanique . La civilisation de la série amérindienne, vol. 209. Norman : University of Oklahoma Press . ISBN 978-0-8061-2497-1. OCLC 26801144 .
- Villavicencio Zarza, Frida (2006). P'orhépecha kaso sïrátahenkwa : Desarrollo del sistema de casos del purépecha (en espagnol). Mexique, DF : Colegio de México, Centro de Investigaciones Superiores en Antropología Social. ISBN 978-968-496-592-8.
Liens externes
- Liste Purépecha Swadesh de mots de vocabulaire de base (de l' annexe de la liste Swadesh du Wiktionnaire )
- Enregistrements de terrain de Purépecha réalisés par le linguiste William Shipley , archivés au Berkeley Language Center
- La page WEB P'urhépecha De Michoacán, Mexique. (En espagnol)