Écriture Sukhothaï - Sukhothai script
| Écriture Sukhothaï | |
|---|---|
.jpg) | |
| Type de scénario | |
Période de temps |
c. 1300 CE - 1400 CE |
| Direction | de gauche à droite |
| Langues | Thaï , Lao , Thaï du Nord et autres |
| Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes enfants |
Thaï , Fakkham |
Systèmes sœurs |
Khom Thaï |
| Écritures brahmiques |
|---|
| L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture Sukhothai , également connue sous le nom d' écriture proto-thaï et d' alphabet Ram Khamhaeng , est une écriture brahmique originaire du royaume de Sukhothai . Le script se trouve sur l' inscription Ram Khamhaeng et l' inscription Lö Thai .
Histoire
Origine
La source de l'écriture Sukhothai était les lettres khmères cursives , qui étaient formées par des dissections, des troncatures et la suppression de fioritures de l'écriture khmère originale. L'érudit Michel Ferlus a démontré que certaines particularités des écritures Tai anciennes et modernes ne peuvent s'expliquer que par des insuffisances et des lacunes dans l'ancienne écriture khmère, en particulier l'écriture khmère préangkorienne. L'écriture Sukhothai est d'abord attestée sur la stèle de Ram Khamhaeng, qui est datée entre 1283 et 1290, mais elle est le résultat de la modification d'une écriture préexistante non attestée, basée sur l'écriture khmère. Ferlus émet l'hypothèse que l'écriture préexistante pourrait s'être développée pendant la période préangkorienne (VIIe-VIIIe siècles), qui serait environ quatre siècles plus tôt que les certitudes actuelles. Cependant, une autre possibilité est qu'une version pré-angkorienne de l'écriture khmère ait pu durer un certain temps à la périphérie de la civilisation khmère. Cette première écriture Tai devait avoir les mêmes défauts que l'écriture khmère, mais le Tai a introduit des innovations telles que l'adaptation ou la modification de lettres pour créer de nouvelles lettres pour des sons qui n'étaient pas représentés par l'écriture khmère. Selon la tradition thaïlandaise, l'écriture Sukhothai a été créée en 1283 par le roi Ramkhamhaeng le Grand ( thaï : พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ).
Ferlus divise les écritures Tai d'origine khmère en deux groupes : les écritures centrales, constituées d'écritures anciennes (Sukhothai, Fakkham ) et modernes ( Thaï , Lao ), et les écritures périphériques des Tai du Vietnam ( Tai Dam, Tai Don, Tai Daeng , Tai Yo et Lai Pao . Ferlus suggèrent que les peuples Tai ont tous adopté le même premier modèle d'écriture emprunté aux Khmers, par simple contact lors d'échanges, sans apprentissage adéquat. Par la suite, les Tai ont migré et ont occupé une grande partie du Sud-Est Asie. Les Tai qui se dirigeaient vers le sud (devenus connus sous le nom de Thaïs ou Siamois), se sont glissés à l'intérieur des frontières du domaine angkorien , où ils ont fondé le royaume de Sukhothai. L'écriture primitive Tai a été khmérisée lors de ce nouveau contact avec les Khmers, entraînant la Écriture Sukhothai. Des caractéristiques telles que l'ordre alphabétique et les chiffres ont été empruntées à l'écriture khmère. Certains symboles de voyelles ont changé de valeur afin qu'il n'y ait pas de contradiction de lecture entre les langues thaï et khmère. Le par les écritures iphériques conservent encore de nombreuses caractéristiques de l'écriture primitive, telles que les valeurs sonores pré-angkoriennes de certaines lettres, un manque d'ordre alphabétique et un manque de chiffres. Selon Anthony Diller, les innovations trouvées dans le script Sukhothai par rapport au script Khmer, indiquent que le script était un système planifié et unifié.
Propagation et descendance
Après sa création, l'écriture Sukhothai s'est propagée aux royaumes Tai de Lan Chang (Laos), Lan Na et Ayutthaya . La plus ancienne inscription de Sukhothai trouvée à Lampang (Lan Na) est presque identique aux plus anciennes trouvées à Sukhothai . L'inscription est originaire de Lamphun , mais a été dessinée par un moine Sukhothai, qui a probablement introduit l'écriture Suhkhothai à Lan Na. Le script s'est quelque peu transformé au fil du temps au fur et à mesure qu'il s'est répandu dans toute la région au nord et au sud. Selon Finot (1959), le premier exemple d'écriture Sukhothai trouvé à Luang Prabang date de 1548 après JC, 265 ans après l'inscription de Ram Khamhaeng.
L'écriture Sukhothai a peu changé au fur et à mesure qu'elle s'étendait vers le sud, car l' écriture thaï moderne d'aujourd'hui a remarquablement peu changé par rapport à l'écriture Sukhothai. L'écriture Sukhothai s'est développée en écriture thaïlandaise dans le bassin inférieur de la rivière Chao Phraya , car cette évolution peut être retracée au cours des siècles suivants. Pendant le règne du roi Lithai à la fin du XIVe siècle, les personnes instruites connaissaient encore l'écriture khmère et refusaient donc d'écrire en écriture Sukhothai. Pour résoudre ce problème, l'écriture a été modifiée pour ressembler davantage à l'écriture khmère dans la façon dont les voyelles sont écrites. Les changements qui ont été introduits ont abouti à un nouveau script en 1375, appelé "le script King Li Thai". Ce script a écrit des signes de voyelle au-dessus, au-dessous, avant ou après une consonne initiale. En 1680, ce script a été remplacé par le " King Narai script ", qui a été développé et conservé comme le script thaï moderne d'aujourd'hui.
Dans le nord, le script a changé plus considérablement au fur et à mesure qu'il évoluait vers le script Fakkham . L'écriture Fakkham a été largement utilisée dans le royaume de Lan Na entre le début du XVe siècle et la fin du XVIe siècle. Les lettres de l'écriture Fakkham sont devenues allongées et un peu plus angulaires plutôt que carrées et perpendiculaires comme son ancêtre l'écriture Sukhothai. Plusieurs lettres avaient des "queues" visibles s'étendant au-dessus et au-dessous de la ligne d'écriture principale.
Caractéristiques
Le script Sukhothai a été écrit de gauche à droite. Le script n'a pas utilisé d'espacement des mots, de majuscules ou de points à la fin des phrases. Le script avait 39 symboles de consonnes. L'écriture Sukhothai a introduit quatre innovations par rapport à l'écriture khmère. La première innovation est l'introduction de plusieurs nouvelles lettres pour s'adapter aux contrastes phonémiques Tai non réalisés par l'écriture khmère. Ceux-ci incluent /e/ et /ae/, /pʰ/ et /f/, et /kʰ/ et /x/. Les nouvelles lettres ont été créées en modifiant les lettres utilisées pour des sons similaires, en ajoutant par exemple des queues ou des indentations aux lettres. L'écriture Sukhothai est considérée comme la première écriture au monde à avoir introduit des marqueurs de tons pour indiquer des tons distinctifs, qui font défaut dans les langues mon-khmer ( langues austroasiatiques ) et indo-aryennes qui utilisaient des écritures ancestrales à Sukhothai. Un autre ajout était des groupes de consonnes qui étaient écrits horizontalement et de manière contiguë sur une ligne, plutôt que d'écrire la deuxième consonne sous la première. Enfin, le script a écrit des marques de voyelles sur la ligne principale, mais cette innovation est tombée en désuétude peu de temps après. Au XVe siècle, plusieurs signes diacritiques de voyelles ont été ajoutés à l'écriture Sukhothai antérieure, telle que trouvée dans l'inscription de Ram Khamhaeng, afin d'écrire toutes les voyelles, dont certaines étaient traitées comme des voyelles inhérentes dans l'écriture antérieure, avec des signes distincts.
Détail de l'inscription de Ramkhamhaeng
L'inscription de Ramkhamhaeng
