Thakurmar Jhuli -Thakurmar Jhuli
 Conception de la couverture de Thakurmar Jhuli (1907)
| |
| Auteur | Dakshinaranjan Mitra Majumder |
|---|---|
| Pays | Inde |
| Langue | bengali |
| Sujet | Littérature jeunesse |
| Publié | 1907 |
| Fait partie d' une série sur le |
| Culture du Bengale |
|---|
 |
| Histoire |
| Cuisine |
|
|
Thakurmar Jhuli ( bengali : ঠাকুরমার ঝুলি ; Grandmother's Bag [of tales] ) est une collection decontes folkloriques bengalis et de contes de fées. L'auteur Dakshinaranjan Mitra Majumder a rassemblé quelques contes populaires du bengali et en a publié certains sous le nom de « Thakurmar Jhuli » en 1907 (1314 du calendrier bengali ). Le prix Nobel Rabindranath Tagore a écrit l'introduction de l'anthologie. Depuis lors, il est devenu emblématique dans la littérature bengali pour enfants, devenant un nom familier au Bengale occidental et au Bangladesh au fil des ans.
Certains personnages et histoires comme « Lalkamal-Nilkamal », « Buddhu-Bhutum » et « Byangoma-Byangomi », ont acquis un statut légendaire. Des centaines d'éditions de ce livre ont été publiées au Bangladesh et au Bengale occidental depuis la publication originale. Ce livre est un joyau de la littérature mondiale.
Contexte de l'édition
Rabindranath Tagore note dans son introduction à Thakurmar Jhuli, qu'il y avait un besoin urgent de relancer la littérature populaire du Bengale parce que les seuls ouvrages de ce type disponibles pour le public de l'époque étaient les contes de fées européens et leurs traductions. Il a exprimé le besoin d'un swadeshi ou d'une littérature folklorique indigène qui rappellerait au peuple du Bengale ses riches traditions orales. Ce serait une méthode pour lutter contre l'impérialisme culturel des Britanniques. Dakshinaranjan raconte les souvenirs d'avoir écouté des contes de fées racontés par sa mère ainsi que sa tante, dans sa propre introduction à Thakurmar Jhuli. La tante de Dakshinaranjan, Rajlakkhi Debi, lui avait confié le devoir de visiter les villages dans leurs zamindari. Il a voyagé et écouté des contes populaires bengalis et des contes de fées racontés par les anciens du village. Il a enregistré ce matériel avec un phonographe qu'il portait et a écouté les enregistrements à plusieurs reprises, s'imprégnant du style. Cependant, il n'a pas trouvé d'éditeur au départ et a mis en place une presse pour publier lui-même le premier livre qui serait une compilation des histoires qu'il a développées à partir des contes enregistrés. À ce stade, Dinesh Chandra Sen , impressionné par le manuscrit, s'arrangea pour qu'il soit publié par Bhattacharya and Sons, un éditeur renommé de l'époque. En une semaine, trois mille exemplaires ont été vendus. Plusieurs illustrations de la collection ont également été dessinées par l'auteur. Ses dessins ont été transformés en lithographies pour l'impression.
Contenu
Le livre quatorze histoires, divisé en trois sections - "Dudher Sagor" (Mer de lait), "Rooptarashi" (Forme effrayante) et "Chyang Byang" (Poisson-grenouille). La section finale "Shona Ghumalo" (Cutie Sleeps) contient trois poèmes. En dehors de cela, d'autres poèmes servent d'introductions à la collection dans son ensemble et à chaque section.
Types de caractères et tropes
La première section, "Dudher Sagor", contient les histoires très populaires "Kalabati Rajkanya" (Princesse Kalabati) et "Kiranmala", entre autres. Le premier est connu ailleurs sous le nom de « Buddhu Bhutum ». Ces deux histoires, comme d'autres de la collection, décrivent des personnages qui subissent initialement une série de malheurs, font preuve d'admirables qualités personnelles, comme le courage, la gentillesse et l'esprit, et finissent par atteindre une grande fortune. La deuxième section, "Rooptarashi", contient ce qui est probablement l'histoire la plus populaire de ce volume emblématique, "Lalkamal Neelkamal". Ces histoires décrivent généralement des protagonistes humains rencontrant d'autres créatures comme des rakkhoshes , des serpents magiques, etc. Un rakkhosh , ou un Rakshasa , est une race d'êtres de la mythologie hindoue, qui sont connus pour leurs capacités magiques, se métamorphosent ainsi que mangent parfois des humains. Les oiseaux à visage humain, Byangoma et Byangomi, sont également rencontrés à "Lalakamal Neelkamal". La troisième section, "Chyang Byang" traite de diverses histoires et présente quelques exploits du proverbial sheyal pandit (Fox Pandit).
Langue
Dans son introduction, Tagore a noté que Dakhshinaranjan a réussi à mettre par écrit, la saveur linguistique des contes oraux traditionnels. Les poèmes se lisent comme des collages de références à la culture bengali et à des motifs folkloriques.
Traductions
- Contes que ma grand-mère m'a raconté (2005). Anglais. Traduction de Rina Pritish Nandy.
Cinéma et télévision
- Saat Bhai Champa (1978). Film indien en langue bengali réalisé par Chitrasathi.
- Arun Barun O Kiranmala (1979). Film fantastique indienréalisé par Barun Kabasi.
- Thakumar Jhuli , une série télévisée d'animation indienne diffusée sur Zee Bangla dans les années 2000.
- Kiranmala , une série télévisée fantastique indienne basée sur des histoires de Thakurmar Jhuli , diffusée sur lachaîne Star Jalsha de 2014 à 2016.
- Buddhu Bhutum (2017). Film dramatique fantastique indien réalisé par Nitish Roy .
- Saat Bhai Champa , une série télévisée fantastique en langue bengali indienne diffusée sur Zee Bangla de 2017 à 2019.
- Thakurmar Jhuli , une série télévisée d'anthologie indienne diffusée sur Star Jalsha en 2019.
Dans d'autres médias
- Cassettes audio et CD.
- Théâtres de marionnettes.
- Des émissions de radio pour enfants racontant les histoires avec l'aide d'enfants artistes.
Héritage
Les quatre premières anthologies de contes populaires de Mitra Majumdar portent le titre d'un grand-parent, qui représente l'époque révolue et incarne ainsi le patrimoine culturel. Dans le contexte contemporain, les enregistrements écrits et numériques de ces fables semblent avoir remplacé la tradition orale antérieure, mais Thakurmar Jhuli reste une compilation qui ne se limite pas aux seuls enfants, et au fil des ans a trouvé un formidable écho chez les adultes. C'est un véritable trésor de la littérature bengali.
Les références
Lectures complémentaires
- Maitra, Lopamudra (2007). "100 ans de Thakurmar Jhuli (Le sac de contes de grand-mère): De la littérature orale aux médias numériques - Façonner les pensées des jeunes et des moins jeunes" . Journal de recherche sur le folklore indien . 4 (7) : 77-95. CiteSeerX 10.1.1.730.7554 . Archivé de l'original le 26 juillet 2015.