Écriture Soyombo - Soyombo script
Écriture Soyombo
𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊
| |
---|---|
Type de scénario | |
Créateur | Zanabazar , 1686 |
Période de temps |
1686-18ème siècle |
Direction | de gauche à droite |
Langues | mongol , tibétain , sanskrit |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Hiéroglyphes égyptiens
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Soyo , 329 , Soyombo |
Unicode | |
Alias Unicode |
Soyombo |
[a] L'origine sémitique des écritures brahmiques n'est pas universellement acceptée. |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture Soyombo ( mongol : Соёмбо бичиг , Soyombo biçig ) est un abugida développé par le moine et érudit Zanabazar en 1686 pour écrire le mongol. Il peut également être utilisé pour écrire le tibétain et le sanskrit .
Un caractère spécial de l'écriture, le symbole Soyombo , est devenu un symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau national depuis 1921 et sur l' emblème de la Mongolie depuis 1960, ainsi que sur l'argent, les timbres, etc.
Création
L'écriture a été conçue en 1686 par Zanabazar , le premier chef spirituel du bouddhisme tibétain en Mongolie , qui a également conçu l' écriture carrée horizontale . L'écriture Soyombo a été créée en tant que quatrième écriture mongole, seulement 38 ans après l'invention de l' écriture claire . Le nom du script fait allusion à cette histoire. Il est dérivé du mot sanskrit Svayambhu « auto-créé ».
Le système syllabique semble en fait être basé sur le Devanagari , tandis que la forme de base des lettres est dérivée de l' alphabet Ranjana . Les détails des caractères individuels ressemblent aux alphabets mongols traditionnels et à l' alphabet ancien turc .
Utilisation
Les Mongols de l'Est utilisaient l'écriture principalement comme écriture cérémonielle et décorative. Zanabazar l'avait créé pour la traduction de textes bouddhistes du sanskrit ou du tibétain, et lui et ses étudiants l'ont largement utilisé à cette fin.
Comme il était beaucoup trop compliqué pour être adopté comme un script de tous les jours, son utilisation est aujourd'hui pratiquement inexistante. Mis à part les textes historiques, il peut généralement être trouvé dans les inscriptions des temples . Il a également une certaine pertinence pour la recherche linguistique, car il reflète certains développements de la langue mongole, comme celui des voyelles longues.
Former
L'écriture Soyombo a été la première écriture mongole à être écrite horizontalement de gauche à droite, contrairement aux écritures antérieures qui avaient été écrites verticalement. Comme dans les écritures tibétaine et devanagari, les signes sont suspendus sous une ligne horizontale, donnant à chaque ligne de texte une « épine dorsale » visible.
Les deux variantes du symbole Soyombo sont utilisées comme caractères spéciaux pour marquer le début et la fin d'un texte. Deux de ses éléments (le triangle supérieur et la barre verticale droite) forment le cadre de base angulaire pour les autres personnages.
Dans ce cadre, les syllabes sont composées d'un à trois éléments. La première consonne est placée haut dans l'angle. La voyelle est donnée par une marque au-dessus du cadre, à l'exception de u et ü qui sont marqués en bas au centre. Une deuxième consonne est spécifiée par une petite marque, ajoutée à l'intérieur de la barre verticale, poussant toute marque u ou ü vers le côté gauche. Un crochet oblique court au bas de la barre verticale marque une voyelle longue. Il y a aussi une marque incurvée ou dentelée à droite de la barre verticale pour les deux diphtongues .
Alphabet
Le premier caractère de l'alphabet représente une syllabe départ avec un court un . Les syllabes commençant par d'autres voyelles sont construites en ajoutant une marque de voyelle au même caractère de base. Tous les caractères de base restants représentent des syllabes commençant par une consonne. Une consonne de départ sans une marque de voyelle implique suivant un .
En théorie, 20 consonnes et 14 voyelles entraîneraient près de 4 000 combinaisons, mais toutes ne se produisent pas en mongol. Il existe des caractères de base et des marques supplémentaires pour écrire le tibétain ou le sanskrit, et certains des symboles utilisés dans ces deux langues ne seront pas non plus utilisés en mongol.
mongol
Une syllabe en mongol peut contenir les éléments suivants : consonne ou porteuse vocale (C b ), voyelle (V), marqueur de longueur (L), marqueur diphtongue (V d ) et une consonne finale C f ).
voyelles
Le mongol utilise sept voyelles, qui ont toutes une forme courte et une forme longue. La forme longue est indiquée par la marque de longueur :
une | je | e | ü | vous | o | ö |
une | je | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Les marqueurs diphtongues sont utilisés avec d'autres signes de voyelles pour représenter les diphtongues en mongol :
-je | -u |
Les consonnes
a/ɢa | ka/qa | n / A | un | Californie | n / A | da | ta | n / A | ba |
Pennsylvanie | ma | toi | ra | Virginie | la | un | sa | Ha | ksa |
Une consonne finale est écrite avec une variante simplifiée de la lettre de base au bas du cadre. Dans les cas où cela entrerait en conflit avec les voyelles u ou ü, la voyelle est écrite à gauche.
aɡ/aɢ | ak/aq | un | annonce/à | un | ab/ap |
un m | ar | Al | comme | comme | euh |
Sanskrit et tibétain
Une syllabe en sanskrit ou en tibétain peut contenir les éléments suivants : Consonne sous forme de préfixe (C p ), consonne ou porteuse vocale (C b ), pile de consonnes médiales (C 2 …C n ), voyelle (V) et marqueur de longueur ( L). Pour le sanskrit, il existe deux signes diacritiques : anusvara (S a ) et visarga (S v ). En tibétain, les syllabes peuvent être séparées par tsheg (T), un petit signe triangulaire comparable à un espace.
voyelles
Le sanskrit contient des voyelles supplémentaires ṛ, ṝ, et ḹ.
une | je | vous | ?? | ?? | e | ai | o | au |
une | je | ?? | ?? | ?? |
Un diacritique anusvara indique une nasalisation (transcrit en ṃ). Un visarga indique une aspiration post-vocalique (transcrite en ḥ).
un m | un |
Les consonnes
Soyombo contient l'ensemble complet des lettres pour reproduire le sanskrit et le tibétain. Notez que certaines lettres représentent des sons différents en mongol, sanskrit et tibétain. La principale différence entre les trois se produit en mongol où les lettres pour les sons sans voix sanskrit sont utilisées pour les arrêts sonores , tandis que les lettres pour les sons aspirés sans voix sont utilisées pour les arrêts sans voix. En mongol, les lettres utilisées spécifiquement pour le tibétain et le sanskrit sont appelées 'гали' galig, notant qu'il s'agit de caractères utilisés pour la transcription de sons étrangers.
ka | kha | Géorgie | gha | n / A | Californie | cha | oui | jah | n / A |
un | ha | un | ha | n / A | ta | que | da | dha | n / A |
Pennsylvanie | pha | ba | bha | ma | tsa | tcha | dza | zha | za |
'une | toi | ra | Virginie | la | un | un | sa | Ha | kṣa |
Les groupes de consonnes en sanskrit et en tibétain sont généralement écrits en empilant plusieurs consonnes verticalement dans le même cadre. Dans les sources existantes, les clusters se produisent avec jusqu'à trois consonnes, mais en théorie, ils pourraient en contenir autant que possible. Quatre consonnes, ra, la, śa et sa, peuvent également être écrites comme un préfixe spécial, composé d'un petit signe écrit à gauche du triangle principal. Elles se prononcent avant les autres consonnes.
Ponctuation
Hormis le symbole Soyombo , le seul signe de ponctuation est un point, représenté par une barre verticale. Dans les inscriptions, les mots sont souvent séparés par un point à la hauteur du triangle supérieur ( tsheg ).
Unicode
Le script Soyombo est inclus dans la norme Unicode depuis la sortie de la version Unicode 10.0 en juin 2017. Le bloc Soyombo comprend actuellement 83 caractères. La proposition d'encoder Soyombo a été soumise par Anshuman Pandey. La proposition Unicode a été révisée en décembre 2015.
Le bloc Unicode pour Soyombo est U+11A50–U+11AAF :
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Soyombo (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+11A5x | 𑩐 | 𑩑 | 𑩒 | 𑩓 | 𑩔 | 𑩕 | 𑩖 | 𑩗 | 𑩘 | 𑩙 | 𑩚 | 𑩛 | 𑩜 | 𑩝 | 𑩞 | 𑩟 |
U+11A6x | 𑩠 | 𑩡 | 𑩢 | 𑩣 | 𑩤 | 𑩥 | 𑩦 | 𑩧 | 𑩨 | 𑩩 | 𑩪 | 𑩫 | 𑩬 | 𑩭 | 𑩮 | 𑩯 |
U+11A7x | 𑩰 | 𑩱 | 𑩲 | 𑩳 | 𑩴 | 𑩵 | 𑩶 | 𑩷 | 𑩸 | 𑩹 | 𑩺 | 𑩻 | 𑩼 | 𑩽 | 𑩾 | 𑩿 |
U+11A8x | 𑪀 | 𑪁 | 𑪂 | 𑪃 | 𑪄 | 𑪅 | 𑪆 | 𑪇 | 𑪈 | 𑪉 | 𑪊 | 𑪋 | 𑪌 | 𑪍 | 𑪎 | 𑪏 |
U+11A9x | 𑪐 | 𑪑 | 𑪒 | 𑪓 | 𑪔 | 𑪕 | 𑪖 | 𑪗 | 𑪘 | 𑪙 | 𑪚 | 𑪛 | 𑪜 | 𑪝 | 𑪞 | 𑪟 |
U+11AAx | 𑪠 | 𑪡 | 𑪢 | |||||||||||||
Remarques |
Les IME Menksoft fournissent des méthodes de saisie alternatives.
Voir également
Les références
Liens externes
- Script Soyombo - Omniglot
- Polices Soyombo (TeX/Metafont)
- Polices Soyombo (TTF)
Lectures complémentaires
- оёмбын нууц ба синергетик. тгэсэн Б. Болдсайхан, Б. Батсанаа, Ц. нцэцэг. Улаанбаатар 2005. (Secrets et synergétique de Soyombo. Compilé par B. Boldsaikhan, B. Batsanaa, Ts. Oyuntsetseg. Ulaanbaatar 2005.)